Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3393-278RevA

KitdecumplimientoUE

FumigadordecéspedMultiPro

1750de2015yposteriores

Nºdemodelo41155—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros

demodeloyserieenelproducto.

Figura1

Nºdemodelo

Nºdeserie

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

ElKitdecumplimientoUEestádiseñadoparacumplir

losrequisitosdeseguridaddeAlemania,ypermitirqueel

operadoreliminelosproductosquímicosresidualesdel

sistemadefumigaciónylimpiarelexteriordelamáquinasin

tenerquemanipulareldepósitodeproductosquímicos.Se

tratadeunaccesoriodedicadoparaunvehículodeaplicación

deproductosalcéspedporfumigación,yestádiseñado

paraserusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen

aplicacionescomerciales.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde

Incorporación(DOI)alnaldeestapublicación.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto.Lainformaciónde

estemanualpuedeayudarleaustedyaotrosaevitarlesiones

personalesydañosalproducto.AunqueTorodiseñay

fabricaproductosseguros,ustedesresponsabledeutilizarel

productocorrectamenteyconseguridad.

Seguridad

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Leatambiénlasinstruccionesdeseguridadydeoperaciónen

elManualdeloperadordelvehículo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3393-278*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-278 Rev A Kit de cumplimiento UE Fumigador de césped Multi Pro® 1750 de 2015 y posteriores Nº de modelo 41155—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Distribuidor de Servicio Autorizado o con Asistencia al Cliente Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 indica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto.
PAGE 2
Seguridad con productos químicos • Lávese siempre las manos y otras zonas del cuerpo expuestas lo antes posible después de terminar el trabajo. • Elimine correctamente los productos químicos no utilizados y los recipientes de productos químicos siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico y la normativa local.
PAGE 3
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya las pegatinas que estén dañadas o que falten. 120-0687 120-0673 1. Fumigación de brazos 1. Válvula, abierta 2. Válvula, cerrada 3. Fumigación manual 2. Depósito de enjuague Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant.
PAGE 4
Procedimiento 3 4 5 6 7 Descripción Cant.
PAGE 5
Procedimiento Descripción Cant.
PAGE 6
1 2 Preparación de la máquina Instalación del depósito de enjuague No se necesitan piezas Piezas necesarias en este paso: Procedimiento 2 Perno de cuello cuadrado (5/16 x 1 pulgada) 1 Soporte de la pistola de fumigación 2 Brida 2 Contratuerca con arandela prensada (5/16 pulgada) 1 Perno de cuello cuadrado (3/8 x 1 pulgada) 2 Perno de cuello cuadrado (3/8" x 1-1/4") 3 Contratuerca con arandela prensada 1 Depósito de enjuague 1 Tapón de llenado 1 Pasamuros 1 Tuerca de plástico con
PAGE 7
Figura 4 Figura 3 1. Depósito de agua limpia 3. Pernos con arandela prensada 2. Soporte de montaje 3. Retire el depósito de la máquina (Figura 3). 1. Perno de cuello cuadrado (5/16 x 1 pulgada) 3. Abrazadera 2. Soporte de la pistola de fumigación 4. Contratuerca con arandela prensada (5/16 pulgada) 2. Retire y guarde el perno (3/8" x 5"), las arandelas y las contratuercas con arandela prensada que sujetan los flejes delanteros en la parte superior del depósito (Figura 5).
PAGE 8
fumigación en el perno de cuello cuadrado y sujete el soporte con la contratuerca con arandela prensada (Figura 7). 3. Instale un perno de cuello cuadrado (3/8" x 1") en los taladros interiores superiores de los fleje delantero izquierdo del depósito (Figura 6). Nota: Enrosque sin apretar una contratuerca con arandela prensada (3/8") en el perno de cuello cuadrado. Figura 7 Figura 6 1. Contratuercas con arandela prensada (3/8") 1. Pernos de cuello cuadrado 3.
PAGE 9
B. Conecte un alambre, más largo que la altura del depósito, a uno de los orificios de la horquilla de retención del pasamuros (Figura 8 y Figura 9). 3 2 4 1 5 3 2 G014230 Figura 11 1 1. Salida del depósito de enjuague 3. Tuerca de plástico con arandela prensada 2. Pasamuros (colocado en su posición) G. 6 G014228 Figura 9 1. Depósito de enjuague 4. Boca de llenado, depósito de enjuague. 2. Tapón de llenado 5. Alambre 3. Pasamuros estanco 6.
PAGE 10
superiores de los flejes delanteros izquierdo y derecho del depósito. 4. Alinee el depósito de enjuague con el depósito de fumigación, según se muestra en Figura 14. Figura 15 Figura 14 1. Soporte depósito izquierdo 3. Perno de cuello cuadrado (3/8 x 1 pulgada) (pestaña ranurada inclinada hacia abajo de derecha a izquierda) 2. Contratuerca con bridas (3/8 pulgada) 1. Contratuerca con bridas (3/8 pulgada) 4. Soporte depósito derecho (pestaña ranurada inclinada hacia abajo de izquierda a derecha) 2.
PAGE 11
Instalación de las boquillas 3 Nota: Aplique cinta PTFE a la rosca de los acoplamientos con rosca cónica usados en los sistemas de fumigación y enjuague. Instalación de las boquillas de enjuague 1. Monte las 2 boquillas de enjuague según se muestra en Figura 17.
PAGE 12
de los pasamuros de las boquillas de enjuague (Figura 18). 4 Nota: Asegúrese de que la junta queda bien asentada entre el pasamuros y la parte inferior del depósito. Instalación de la bomba de enjuague 5. Instale un acoplamiento dentado de 90° (3/4" NPT x 3/4") en cada uno de los orificios roscados de los pasamuros de las boquillas de enjuague (Figura 19). 1 Piezas necesarias en este paso: 2 G022283 Figura 19 1. Acoplamiento dentado de 90° (3/4" NPT x 3/4") 2.
PAGE 13
3 1 2 1 2 3 g024704 1 4 Figura 21 g024697 1. Acoplamiento dentado recto (1/2" NPT x 1/2") Figura 20 1. Tuerca 3. Soporte de la válvula 2. Perno de cuello cuadrado 4. Chaveta 3. Empalme (1/2" NPT x 1/2") 2. Filtro de presión 2. Monte el conjunto del filtro de presión en el empalme de la bomba de enjuague (Figura 22). 3. Instale 1 perno de cuello cuadrado (3/8" x 1") en el taladro inferior exterior del fleje trasero derecho del depósito (Figura 20).
PAGE 14
5 Ensamblaje y montaje de la válvula de 4 vías 8 7 1 3 4 2 5 6 Piezas necesarias en este paso: 1 Válvula de 4 vías 1 Acoplamiento dentado recto (1" NPT x 3/4") 2 Acoplamiento dentado de 90 grados (1" NPT x 3/4") 1 Acoplamiento dentado recto (3/4" NPT x 1/2") 1 Racor de reducción (1" NPT x 3/4" NPT) 1 Soporte de la placa identificativa 1 Conjunto de montaje de la válvula 4 Perno (6 mm) 4 Arandela plana (6 mm) 4 Contratuerca (6 mm) 2 Tuerca (3/8 pulgada) 2 Perno (3/8 pulgada) g02
PAGE 15
1 1 2 5 2 3 4 g024698 Figura 24 1. Acoplamiento dentado de 90° (1" NPT x 3/4") 4. Válvula de 4 vías 2. Acoplamiento dentado recto (1" NPT x 3/4") 5. Acoplamiento dentado recto (3/4" NPT x 1/2") 34 3. Racor de reducción (1" NPT x 3/4" NPT) g024703 Figura 26 2. Introduzca 4 pernos (6 x 16 mm) y 4 arandelas (6 mm) en las ranuras de la válvula de 4 vías (Figura 25). 1. Contratuerca (6 mm) 3. Arandela 2. Válvula de 4 vías 4. Perno 4.
PAGE 16
Nota: Es el primer tapón a la derecha de la llave de bloqueo. 6 Instalación del interruptor de la bomba de enjuague, los conectores de la bomba y el fusible Piezas necesarias en este paso: 1 Fusible, 40 amperios 1 Interruptor del salpicadero G022218 2 1 Instalación del interruptor de la bomba de enjuague Figura 29 1. Hueco del salpicadero 1. Incline el asiento del operador hacia adelante y sujételo con la varilla de sujeción (Figura 28). 2. Interruptor basculante de 3 posiciones (8 pines) 4.
PAGE 17
4. Baje el asiento del operador (Figura 28). 7 Instalación de la válvula de bola y el soporte de montaje Piezas necesarias en este paso: Figura 30 1. Conector hembra de 2 vías (arnés de cables de la máquina) 2. Conector de 2 pines (arnés de la bomba de enjuague) 1 Válvula de bola 2 Acoplamiento dentado recto (1-1/4" NPT x 3/4") 1 Soporte de montaje de la válvula 2 Perno de cabeza hexagonal (5/16" x 5/8") 2 Perno de cabeza hexagonal (6 x 16 mm) 2 Contratuerca (6 mm) Procedimiento 2.
PAGE 18
4 3 2 1 3 g024826 Figura 33 1. Perno (5/16" x 5/8") 3. Acoplamiento dentado recto (1-1/4" NPT x 3/4") 2. Soporte de la válvula de bola 4. Válvula de bola 6. Instale la válvula de bola y el soporte de la válvula de bola en la máquina con 2 pernos de cabeza hexagonal (6 x 16 mm) y 2 tuercas con arandela prensada (6 mm) (Figura 34). 1 Figura 32 5. 15,2 cm 1. Soporte de montaje del brazo derecho (que sustenta la sección central del brazo) 2. Soporte de la válvula de bola 6.
PAGE 19
8 Instalación del acoplamiento en T superior Piezas necesarias en este paso: 1 Manguera de entrada de 2,5 x 66 cm 2 Abrazadera 2 Adaptador de 90° 4 Junta tórica grande 1 Acoplamiento en T (superior) 3 Pasadores 1 Racor de reducción 1 Junta tórica pequeña 1 Manguera de transferencia 1,9 x 61 cm 1 Adaptador Retirada de la manguera de entrada 1. Retire la brida de fijación, la junta, el codo con brida y la manguera de entrada de la cabeza del filtro de presión (Figura 35, A).
PAGE 20
1. Introduzca el codo con brida que retiró en el paso 3 de Retirada de la manguera de entrada (página 19) en la manguera de entrada de 2,5 x 66 cm y sujete el acoplamiento con la abrazadera que guardó (Figura 36). Figura 37 Figura 36 1. Codo con brida (máquina) 5. Junta tórica 2. Abrazadera 6. Acoplamiento en T superior (kit) 3. Manguera de entrada de 2,5 x 66 cm 4. Adaptador de 90° 7. Horquilla de retención 1. Junta tórica (grande) 5. Adaptador de 90° 2. Racor de reducción 6.
PAGE 21
de retención (Figura 39) que retiró en el paso 2 de Retirada de la manguera de entrada (página 19). 4. Alinee el codo con brida y la junta que retiró. Sujete el codo con brida a la manguera con la abrazadera (Figura 40) que retiró en el paso 3 de Retirada de la manguera de entrada (página 19). Figura 38 1. Dispositivo de sujeción 3. Adaptador 2. Acoplamiento en T inferior (máquina) 4. Juntas tóricas grandes Figura 40 2.
PAGE 22
1 0 Instalación de la manguera entre la válvula de bola y la válvula de 4 vías Piezas necesarias en este paso: Figura 41 1. Adaptador de 90° 3. Acoplamiento en T 2. Manguera de transferencia 1,9 x 61 cm 4. Horquilla de retención 1 Manguera 1,9 x 76 cm 2 Abrazadera Procedimiento Nota: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por ejemplo aceite vegetal, en la espiga del acoplamiento. 2.
PAGE 23
1 1 1 2 Instalación de la manguera entre el filtro de presión y la válvula de 4 vías Instalación de las mangueras de las boquillas de enjuague Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: 2 Manguera de 1,9 x 48,3 cm 1 Manguera de 1,9 x 61 cm 1 Manguera de 1,9 x 61 cm 2 Abrazadera 1 Acoplamiento en T 6 Abrazadera Procedimiento Procedimiento Nota: Para facilitar la inserción del acoplamiento dentado en la manguera, aplique una capa fina de lubricante sin petróleo, por eje
PAGE 24
depósito de fumigación, y sujete las mangueras al acoplamiento en T con 2 abrazaderas (Figura 45). 1 3 5. Conecte una manguera de 1,9 x 61 cm sobre el acoplamiento dentado recto en el lado delantero de la válvula de 4 vías (Figura 46).
PAGE 25
Figura 48 1. Acoplamiento dentado recto 2. Abrazadera Figura 49 3. Manguera, 1,3 x 762 cm 4. Conecte el extremo libre de la manguera al acoplamiento dentado recto del lado delantero de la válvula de 4 vías (Figura 48). 1. Tubo corrugado 3. Abrazadera 2. Acoplamiento dentado recto (bomba del depósito de enjuague) 4. Manguera de 1,9 x 114 cm 3. Deslice el tubo corrugado sobre la manguera, dejando expuestos unos 30 cm del extremo libre de la manguera (Figura 49 y Figura 50). 5.
PAGE 26
1 5 Colocación de las pegatinas Piezas necesarias en este paso: 1 Pegatina (120-0673) 1 Pegatina (120–0687) Figura 52 1. Soporte de la válvula de bola Procedimiento 2. Separe el papel protector de la pegatina y aplique las pegatinas a la máquina, según se muestra en Figura 51 y Figura 52. 1. Limpie a fondo la superficie del soporte de la válvula de 4 vías y del soporte de la válvula de bola (Figura 51 y Figura 52). Figura 51 1. Pegatina 120–0673 2. Pegatina 120-0687 2.
PAGE 27
Operación Funcionamiento del kit de limpieza y enjuague del depósito El uso del Kit de limpieza y enjuague del depósito crea un "agua de enjuague", una solución diluida de productos químicos residuales. En muchos casos, es apropiado aplicar el agua de enjuague sobre las zonas tratadas. No obstante, antes de hacerlo, consulte al fabricante de los productos químicos para asegurarse de que la aplicación de una solución diluida a las zonas tratadas no vaya a perjudicar el rendimiento del producto.
PAGE 28
Figura 54 Válvula de 4 vías + válvula de bola • Ésta es la configuración que corresponde a los brazos (Figura 55). Utilice esta configuración para pulverizar el agua de enjuague por los brazos. Importante: No ponga la válvula de bola en esta posición al utilizar la bomba principal de productos químicos. Figura 55 Válvula de 4 vías + válvula de bola Controles El kit de limpieza y enjuague del depósito se controla mediante un interruptor de tres posiciones.
PAGE 29
4. Instale el tapón en el cuello de llenado del depósito de enjuague. Importante: El depósito de enjuague de 66 litros debe llenarse únicamente con agua limpia. La introducción de cualquier otra sustancia en el depósito de enjuague puede suponer un riesgo para la seguridad y/o dañar la máquina. Uso del ciclo de enjuague El ciclo de enjuague permite que el vehículo esté en movimiento durante los procesos de enjuague. 1.
PAGE 30
Mantenimiento 2. Compruebe que los soportes derecho e izquierdo del depósito de enjuague sujetan el depósito firmemente. Inspección del filtro de la bomba de enjuague Nota: Apriete la contratuerca que sujeta los soportes del depósito de enjuague a los flejes del depósito de fumigación según sea necesario para sujetar bien el depósito de enjuague. Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 5 horas Cada 50 horas Compruebe que el filtro no está dañado. Cámbielo si encuentra señales de daños.
PAGE 31
Notas: 31
PAGE 32
Notas: 32
PAGE 33
Notas: 33
PAGE 34
Declaración de Incorporación Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 41155 315000001 y superiores Kit de cumplimiento UE, fumigador de césped Multi Pro 1750 de 2015 EU COMPLIANCE KIT MP1750 KZ VALVE Fumigador para césped 2006/42/CE, 2004/108/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.
PAGE 35
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 36
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).