Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3453-209RevA

OpremazausklađivanjesaEU

PrskalicazatravnjakMultiPro

1750iz2015.inovija

Бројмодела41155—Серијскиброј315000001ивише

Упутствозаоператера

Kadgodvamjepotrebanservis,originalniToro

deloviilidodatneinformacije,obratiteseovlašćenom

serviseruiliTorokorisničkojslužbiipripremitebroj

modelaiserijskibrojvašegproizvoda.Слика1

ilustrujelokacijumodelaiserijskogbrojanaproizvodu.

g028646

Слика1

Бројмодела

Серијскиброј

Напомена:Utvrditelevuidesnustranumašineiz

uobičajenogpoložajaoperatera.

OpremazausklađivanjesaEUjeprojektovanada

biispunilanemačkebezbednosneuslovetakošto

omogućavaoperaterimadaočisteostatkehemikalija

izsistemaprskaliceidaočistespoljašnjostmašine

premošćavajućirezervoarsahemikalijama.Toje

namenskaopremazavozilokojeslužizaprskanje

travnjakainamenjenajezaupotrebuodstrane

stručnihlica,angažovanihoperaterakodkomercijalnih

primena.

Ovajproizvodjeuskladusasvimrelevantnim

evropskimdirektivama.Zavišedetalja,pogledajte

Izjavuoinkorporacijinapoleđiniovepublikacije.

Pažljivopročitajteovouputstvodabistenaučili

kakodapravilnokoristiteiodržavatesvojuređaj.

Informacijeizovoguputstvamogupomoćivamai

drugimadaizbegnupovreduištetunaproizvodu.

IakoToroprojektujeiproizvodibezbedneproizvode,

pravilnoibezbednorukovanjeproizvodomjevaša

odgovornost.

Безбедност

Ovouputstvootkrivapotencijalneopasnostiisadrži

bezbednosneporukekojesuoznačenesimbolomza

bezbednosnoupozorenje(Слика2),kojioznačava

opasnostkojabimogladadovededoozbiljnepovrede

ilismrtnogishodaakonepoštujetepreporučenemere

opreza.

g000502

Слика2

1.Simbolzabezbednosnoupozorenje

Ovajpriručnikkoristi2drugerečizaisticanje

informacija.Važnoskrećepažnjunaposebne

mehaničkeinformacije,aNapomenanaglašavada

suopšteinformacijevredneposebnepažnje.

Takođepročitajteuputstvazabezbednostiradu

Uputstvuzaoperaterazavozilo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрованоуwww.Toro.com.

Оригиналнаупутства(ЕН)

ŠtampanouSAD

Сваправазадржана

*3453-209*

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3453-209 Rev A Oprema za usklađivanje sa EU Prskalica za travnjak Multi Pro® 1750 iz 2015. i novija Број модела 41155—Серијски број 315000001 и више Упутство за оператера Kad god vam je potreban servis, originalni Toro delovi ili dodatne informacije, obratite se ovlašćenom serviseru ili Toro korisničkoj službi i pripremite broj modela i serijski broj vašeg proizvoda. Слика 1 ilustruje lokaciju modela i serijskog broja na proizvodu.
PAGE 2
Hemijska bezbednost • Odlažite nekorišćene hemikalije i posude za hemikalije na propisan način onako kako nalaže proizvođač opreme i lokalni propisi. УПОЗОРЕЊЕ • Hemikalije i isparenja u rezervoarima su opasni; Hemijske supstance koje se koriste u sistemu za prskanje mogu biti opasne i toksične za vas, posmatrače, životinje, biljke, zemljište ili ostalo.
PAGE 3
Безбедносне налепнице и налепнице са инструкцијама Bezbednosne nalepnice i uputstva su lako vidljivi operateru i nalaze se u blizini svake oblasti sa potencijalnom opasnošću. Zamenite svaku nalepnicu koja je oštećena ili izgubljena. decal120-0687 120-0687 decal120-0673 120-0673 1. Nošena prskalica 1. Ventil, otvoren 2. Ventil, zatvoren 3. Ručna prskalica 2. Rezervoar za ispiranje Подешавање Непричвршћени делови Употребите доњи дијаграм како бисте проверили да ли су испоручени сви делови.
PAGE 4
Поступак 3 4 5 6 7 Кол.
PAGE 5
Поступак 8 9 10 11 12 13 14 15 Опис Кол.
PAGE 6
1 2 Priprema mašine Montaža rezervoara za ispiranje Делови нису потребни Делови потребни за овај поступак: Поступак 1. 2. Pomerite prskalicu na ravnu površinu, aktivirajte parking kočnicu, zaustavite pumpu, zaustavite motor i uklonite ključ za paljenje. Ispraznite sadržaj iz rezervoara kako biste uklonili sve hemikalije u linijama. Za više informacija, pogledajte Uputstvo za operatera .
PAGE 7
g028623 g029035 Слика 4 Слика 3 1. Rezervoar sa čistom vodom 2. Montažni nosač 3. 3. Zavrtnji sa prirubnicom Skinite rezervoar sa mašine (Слика 3). 3. Stezaljka 2. Nosač pištolja prskalice 4. Kontranavrtanj sa prirubnicom (5/16") 2. Напомена: Zadržite rezervoar sa čistom vodom i zavrtnje sa prirubnicom za montažu u Montaža rezervoara sa čistom vodom (страна 11).
PAGE 8
g028626 g028625 Слика 5 1. Kontranavrtanj 5. Podloška 2. R-stezaljka 6. Kontranavrtanj sa prirubnicom 3. Zavrtanj sa poluokruglom kapom (kratki) Слика 6 1. Kontranavrtnji sa prirubnicom (⅜") 2. Zavrtanj sa poluokruglom kapom (⅜ x 1") 7. Desni, prednji držač rezervoara 4. Zavrtanj (⅜ x 5") 3. 3. Zavrtanj sa poluokruglom kapom (⅜ x 1-¼") 4. Postavite zavrtanj sa poluokruglom kapom (⅜ x 1") u gornje unutrašnje rupe na levom, prednjem držaču rezervoara (Слика 6).
PAGE 9
B. Prikačite žicu, dužu od visine rezervoara, na jednu od rupa za sigurnosnu viljušku na priključku za pregradu (Слика 8 i Слика 9). g014228 Слика 9 1. Rezervoar za ispiranje 4. Otvor za punjenje, rezervoar za ispiranje. 2. Čep otvora za punjenje 5. Žica 3. Priključak za pregradu 6. Izlaz (dno rezervoara) g028624 Слика 7 1. Zavrtanj sa poluokruglom kapom (⅜ x 1-¼") 3. Nosač pištolja prskalice 2. Kontranavrtanj sa prirubnicom (⅜") C.
PAGE 10
F. Pričvrstite priključak za pregradu na rezervoar za ispiranje sa plastičnim navrtnjem sa prirubnicom Напомена: Uklonite žicu iz priključka za pregradu. g028641 Слика 13 1. Zaštita g014230 Слика 11 1. Kolektor rezervoara za ispiranje 3. Plastični navrtanj sa prirubnicom 3. Skinite 2 kontranavrtnja sa prirubnicom na zavrtnju sa poluokruglom kapom na gornjoj unutrašnjoj rupi na levom i desnom prednjem držaču rezervoara. 4.
PAGE 11
unutrašnjim rupama na levom, prednjem držaču (Слика 14). (Слика 15) sa kontranavrtnjem sa prirubnicom (⅜"). Напомена: Proverite da li je nosač rezervoara poravnjan sa džepom koji je utisnut u gornji zadnji deo rezervoara za ispiranje. Напомена: Kada rezervoar za ispiranje bude prvi put napunjen vodom, proverite učvršćivače nosača rezervoara za ispiranje i dotegnite navrtnje prema potrebi jer težina tečnosti u rezervoaru može pritisnuti rezervoar uz ram. Напомена: Zamenite i R-stezaljku za ovo vreme. 6.
PAGE 12
g022212 Слика 16 1. Oznake za bušenje 3. Uzmite testeru za rupe od 4 cm (1-⅝") kako biste izbušili svaku rupu na oznaci za bušenje. g022281 Слика 17 Напомена: Postavite kutiju u rezervoar, a 1. Priključak za pregradu 4. Lopatica za ispiranje ispod površina koje treba da se izbuše kako biste u nju hvatali otpad koji se stvara prilikom sečenja. 2. Mlaznica za ispiranje 5. Ramenski vijak 3. Uvodnica Важно: Otpad ostavljen u rezervoaru bi mogao da začepi i ošteti sistem za prskanje tokom rada. 2.
PAGE 13
5. Напомена: Zadržite zavrtanj (⅜ x 5"), Postavite spojnicu od 90° (¾" NPT x ¾") na svaki od otvora sa navojima na pregradi za mlaznicu za ispiranje (Слика 19). 2. podloške, kontranavrtanj sa prirubnicom i ukosnicu. Postavite 1 zavrtanj sa poluokruglom kapom (⅜ x 1") u gornje unutrašnje rupe na desnom, zadnjem držaču rezervoara (Слика 20). Напомена: Navrnite kontranavrtanj sa prirubnicom (⅜") na zavrtanj sa poluokruglom kapom bez dotezanja. g022283 Слика 19 1. Spojnica od 90° (¾" NPT x ¾") 6. 2.
PAGE 14
Напомена: Strelica na vrhu filtera za pritisak pokazuje na izlaznu stranu glave filtera. g024704 g025042 Слика 21 1. Prava spojnica (½" NPT x ½") Слика 23 3. Cevni priključak (½" NPT x ½") 2. Filter za pritisak 2. Montirajte sklop filtera za pritisak na pumpu za ispiranje na cevnom priključku (Слика 22). Напомена: Kada je cevni priključak dotegnut, proverite da li su filter i pumpa vertikalno poravnati. g025034 Слика 22 1. Sklop filtera za pritisak 3. 2.
PAGE 15
5 Sklapanje i montaža četvorokrakog ventila Делови потребни за овај поступак: 1 Četvorokraki ventil 1 Prava spojnica (1" NPT x ¾") 2 Spojnica od 90 stepeni (1" NPT x ¾") 1 g024698 Слика 24 1. Spojnica od 90° (1" NPT x ¾") 4. Četvorokraki ventil Prava spojnica (¾" NPT x ½") 2. Prava spojnica (1" NPT x ¾") 5. Prava spojnica (¾" NPT x ½") 1 Priključak reducira (1" NPT x ¾" NPT) 3.
PAGE 16
6 Montaža prekidača pumpe za ispiranje, konektora za pumpu i osigurača Делови потребни за овај поступак: 3. Podloška 2. Četvorokraki ventil 4. Zavrtanj 4. Osigurač, 40 A 1 Prekidač na tabli Montaža prekidača pumpe za ispiranje g024703 Слика 26 1. Kontranavrtanj (6 mm) 1 1. Nagnite sedište operatera napred i učvrstite ga sa potpornom šipkom (Слика 28).
PAGE 17
Напомена: To je prvi priključak desno od ključa. g028990 g022218 Слика 30 Слика 29 1. Rupa na tabli 1. Elektrokonektor sa 2 ulaza 2. 2 pin elektrokonektor (snop ožičenja mašine) (snop ožičenja pumpe za ispiranje) 2. Prekidač sa 3 položaja (8-pin) 4. Skinite čep sa strane konzole (Слика 29). 5. Sa donje strane konzole, odredite lokaciju elektrokonektora sa 8 ulaza, označenog sa „Rinse Tank" na glavnom ožičenju. 6.
PAGE 18
3. Povežite pozitivni kabl akumulatora na akumulator(Слика 28). 4. Spustite sedište operatera (Слика 28).
PAGE 19
8 Montaža sklopa gornjeg T priključka Делови потребни за овај поступак: g024826 Слика 33 1. Zavrtanj (5/16 x ⅝") 3. Prava spojnica (1-¼" NPT x ¾") 2. Nosač loptastog ventila 4. Loptasti ventil 6. Montirajte loptasti ventil i nosač loptastog ventila na mašinu sa 2 zavrtnja sa šestougaonom glavom (6 x 16 mm) i 2 navrtnja sa prirubnicom (6 mm) (Слика 34).
PAGE 20
Sklapanje gornjeg T-priključka, ulaznog creva i creva za loptasti ventil Напомена: Da biste lakše ubacili spojnicu u crevo, nanesite tanak sloj lubrikanta koji nije na bazi nafte, kao što je biljno ulje, na naborani kraj priključka. 1. Ubacite koleno sa prirubnicom koje ste skinuli u koraku 3 od Skidanje unutrašnjeg creva (страна 19) u ulazno crevo 2,5 x 66 cm i pričvrstite priključak sa stezaljkom koju ste zadržali (Слика 36) g028611 Слика 35 1. Sklop ulaznog creva 5. Glava filtera za pritisak 2.
PAGE 21
O-prsten na kolenastom priključku sa glavčinom od 90° (Слика 37). g029031 Слика 38 1. Držač g029028 2. Donji T-priključak (mašina) 4. Veliki O-prstenovi Слика 37 1. O-prsten (veliki) 5. Kolenasti priključak sa glavčinom od 90° 2. Glavčina reducira 3. Prenosno crevo 1,9 x 61 cm 4. Stezaljka za crevo 6. Držač 7. O-prsten (mali) 6. Postavite kolenasti priključak sa glavčinom od 90° u glavčinu reducira i pričvrstite priključke sa držačem (Слика 37). 7.
PAGE 22
držačem (Слика 39) koji ste skinuli u koraku 2 od Skidanje unutrašnjeg creva (страна 19). 4. 1. Poravnajte koleno sa prirubnicom i zaptivku koju ste skinuli Pričvrstite koleno sa prirubnicom sa crevom pomoću stezaljke za crevo (Слика 40) koju ste skinuli u 3 od Skidanje unutrašnjeg creva (страна 19). Postavite glavčinu reducira na kraju prenosnog creva u ulazni port gornjeg T-priključka (Слика 41). g029033 Слика 41 g028699 Слика 40 1. Prirubnička stezaljka 3.
PAGE 23
10 11 Montaža creva između loptastog ventila i četvorokrakog ventila Montaža creva između sklopa filtera za pritisak i četvorokrakog ventila Делови потребни за овај поступак: Делови потребни за овај поступак: 1 Crevo 1,9 x 76 cm 1 Crevo 1,9 x 61 cm 2 Stezaljka za crevo 2 Stezaljka za crevo Поступак Поступак Напомена: Da biste lakše ubacili spojnicu u crevo, Напомена: Da biste lakše ubacili spojnicu u crevo, nanesite tanak sloj lubrikanta koji nije na bazi nafte, kao što je biljno ulje, na n
PAGE 24
5. 12 Montirajte crevo 1,9 x 61 cm preko prave spojnice na prednjoj strani četvorokrakog ventila (Слика 46). Montaža creva za mlaznice za ispiranje Делови потребни за овај поступак: 2 Crevo 1,9 x 48,3 cm 1 Crevo 1,9 x 61 cm 1 T-spojnica 6 Stezaljka za crevo Поступак Напомена: Da biste lakše ubacili spojnicu u crevo, g029026 Слика 46 nanesite tanak sloj lubrikanta koji nije na bazi nafte, kao što je biljno ulje, na naborani kraj priključka. 1.
PAGE 25
2. Montirajte crevo 1,3 x 762 cm na spojnicu pištolja prskalice i pričvrstite crevo i priključak sa stezaljkom za crevo (Слика 47). 14 Montaža creva za rezervoar za ispiranje Делови потребни за овај поступак: g029045 3. Bodljikava spojnica pištolja prskalice 2. Stezaljka za crevo 4. Pištolj prskalice 3. Crevo (114 cm) 2 Stezaljka za crevo 1 Vod Поступак Слика 47 1.
PAGE 26
g028987 Слика 50 1. Vod za creva 3. Stezaljka za crevo 2. Crevo 1,9 x 114 cm 4. Kolenasta spojnica od 90° g029029 4. Слика 51 Montirajte slobodni kraj creva na spojnicu od 90° na donjoj strani rezervoara za ispiranje (Слика 50). 5. 1. Nalepnica 120-0673 2. Nosač četvorokrakog ventila Pričvrstite crevo na spojnicu pomoću stezaljke za crevo, kao završnicu omotajte kraj creva sa vodom za crevo (Слика 50).
PAGE 27
Рад Funkcija opreme za ispiranje rezervoara (Tank Clean Rinse Kit) Korišćenje opreme za ispiranje rezervoara stvara rastvor; razređeni rastvor ostataka hemikalija. U većini slučajeva adekvatno je primeniti ovaj rastvor na tretirane površine. Međutim, pre nego što to uradite, proverite sa proizvođačem hemikalija kako biste bili sigurni da primena razređenog rastvora neće imati neželjeni uticaj na učinak proizvoda.
PAGE 28
g015768 Слика 54 Četvorokraki ventil + loptasti ventil • Ovo je konfiguracija za prskalicu (Слика 55). Koristite ovu konfiguraciju da biste isprskali vodu za ispiranje iz prskalica. Важно: Nemojte stavljati loptasti ventil u ovaj položaj kada radite sa glavnom pumpom za hemikalije. g015769 Слика 55 Četvorokraki ventil + loptasti ventil Upravljačka oprema Opremom za ispiranje rezervoara se upravlja pomoću prekidača sa 3 položaja.
PAGE 29
Важно: Rezervoar za ispiranje od 66 l je namenjen za punjenje samo sa čistom vodom. Ubacivanje nekih drugih supstanci u rezervoar za ispiranje može dovesti opasnosti po bezbednost i/ili oštećenja mašine. Korišćenje ciklusa ispiranja Korišćenje ciklusa ispiranja omogućava vozilu da se kreće tokom postupka ispiranja. 1. Postavite prskalicu na ravnu površinu, aktivirajte parking kočnicu, zaustavite pumpu, zaustavite motor i uklonite ključ za paljenje. 2.
PAGE 30
Одржавање 2. Напомена: Dotegnite kontranavrtanj koji pričvršćuje nosače rezervoara za ispiranje uz držače rezervoara prskalice koliko je potrebno da pričvrste rezervoar za ispiranje. Provera filtera pumpe za ispiranje Интервал сервиса: Након првих 5 сати Сваких 50 сати Proverite da li filter ima neke znake oštećenja. Zamenite ga ako se ustanovi da ima oštećenja.
PAGE 31
Напомене:
PAGE 32
Напомене:
PAGE 33
Напомене:
PAGE 34
Декларација о регистрацији Број модела Серијски број Опис производа Опис фактуре Општи опис Директива 41155 315000001 и више Oprema za usklađivanje sa EU, prskalica za travnjak Multi Pro 1750 iz 2015. i novija EU COMPLIANCE KIT MP1750 KZ VALVE Prskalica za travnjak 2006/42/EZ, 2004/108/EZ Prikupljena je relevantna tehnička dokumentacija prema zahtevima iz Dela B, Aneksa VII iz 2006/42/EZ.
PAGE 35
Lista međunarodnih distributera Distributer: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Država: Mađarska Hong Kong Koreja Broj telefona: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distributer: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Portoriko 787 788 8383 Mountfield a.s. Država: Kolumbija Japan Republika Češka Slovačka Ceres S.A. Kostarika 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 36
Torova opšta komercijalna garancija za proizvode Dvogodišnja ograničena garancija Uslovi i pokriveni proizvodi Kompanija Toro i njena podružnica Toro Warranty, u skladu sa sporazumom između njih, zajednički garantuju da Toro komercijalni proizvod (u daljem tekstu: „Proizvod") neće imati nedostataka u materijalu ili izradi u trajanju od dve godine ili 1500 sati rada*, koje prvo nastupi. Ova garancija važi za sve proizvode osim aeratora (pogledajte odvojenu izjavu o garanciji za ove proizvode).