Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3393-277RevA

EU-Kompatibilitäts-Bausatz

SprühfahrzeugMultiPro

1750abBaujahr2015

Modellnr.41155—Seriennr.315000001undhöher

Bedienungsanleitung

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

Toro-OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationen

benötigen.HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummern

IhresProduktsgriffbereit.Bild1zeigt,woaufdemProdukt

sichdieModell-unddieSeriennummerbendet.

Bild1

Modellnr.

Seriennr.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

DieserEU-Kompatibilitäts-BausatzdientderEinhaltungder

deutschenSicherheitsbestimmungen;dieBedienererhalten

dieerforderlichenInformationen,diesiefürdieReinigung

derChemikalienrückständeausdemSprühsystemsowie

dieReinigungderexternenMaschineunterAuslassung

desChemikalientanksbenötigen.DieserBausatzwurde

eigensfürRasensprühfahrzeugeentwickeltundistfürden

Einsatzdurchqualiziertesundentsprechendbeauftragtes

FachpersonalbeigewerblichenAnwendungenvorgesehen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereInformationenndenSieinder

EinbauerklärungamEndediesesDokuments.

LesenSiedieseAnleitunggründlichdurch,umsichmitdem

BetriebundderWartungIhresProduktesvertrautzumachen.

DieInformationenindieserAnleitungkönnenIhnenund

anderendabeihelfen,VerletzungenundProduktschäden

zuvermeiden.ObwohlTorosichereProduktekonstruiert

undherstellt,sindSieselbstfürdenkorrektenundsicheren

BetriebdesProduktesverantwortlich.

Sicherheit

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenbeschrieben,

undSicherheitshinweisesindmitdemSicherheitswarnsymbol

(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist

aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist

aufbesonderetechnischeInformationenhin,undHinweis

hebtallgemeineInformationenhervor,dieSiebesonders

beachtensollten.

LesenSieauchdieSicherheits-undBetriebsanweisungenin

derBedienungsanleitungdesFahrzeugs.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3393-277*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-277 Rev A EU-Kompatibilitäts-Bausatz Sprühfahrzeug Multi Pro® 1750 ab Baujahr 2015 Modellnr. 41155—Seriennr. 315000001 und höher Bedienungsanleitung Wenden Sie sich an Ihren Toro-Vertragshändler oder Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Toro-Originalersatzteile oder zusätzliche Informationen benötigen. Halten Sie hierfür die Modell- und Seriennummern Ihres Produkts griffbereit. Bild 1 zeigt, wo auf dem Produkt sich die Modell- und die Seriennummer befindet.
PAGE 2
Chemische Sicherheit • Entsorgen Sie überschüssige Chemikalien und Chemikalienbehälter gemäß den Anweisungen des Chemikalienherstellers und den lokalen Vorschriften. WARNUNG: • In den Tanks zurückbleibende Chemikalien und Dämpfe Die im Sprühsystem verwendeten Chemikalien können für Sie, Unbeteiligte, Tiere, Pflanzen, Böden oder anderes Eigentum gefährlich und giftig sein.
PAGE 3
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsaufkleber sind für den Bediener gut sichtbar und befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Tauschen Sie beschädigte oder verloren gegangene Aufkleber aus oder ersetzen Sie sie. 120-0687 120-0673 1. Sprühen mit dem Spritzgestänge 1. Ventil, offen 2. Ventil, geschlossen 3. Sprühen von Hand 2.
PAGE 4
Verfahren 3 4 5 6 7 Beschreibung Menge 90°-Winkelstück mit Widerhaken (3/4 Zoll NPT x 3/4 Zoll) Bundmutter aus Kunststoff Schottverschraubung Spüldüse Buchse Spülflügelrad Ansatzschraube Schlossschraube (3/8 x 1 Zoll) Sicherungsbundmuttern (3/8 Zoll) Spülpumpenhalterung Gerades Anschlussstück mit Widerhaken(1/2 Zoll NPT x 1/2 Zoll) Nippel (1/2 Zoll NPT) Druckfilter Spülpumpe Ventilhalterung Schraube (1/4 x 1-3/4 Zoll) Scheibe (1/4 Zoll) Gezahnte Bundmutter Kleiner Splint Vierwegeventil Gerades Anschl
PAGE 5
Verfahren 8 9 10 11 12 13 14 15 Beschreibung Menge Zulaufschlauch 25 mm (1 Zoll) x 66 cm Schlauchklemme 90°-Mittelstück Großer O-Ring T-Stück (oben) Arretierbügel Reduzier-Mittelstück Kleiner O-Ring Umfüllschlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 61 cm Mittelstück Schlauchklemme Arretierbügel Schlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 76 cm Schlauchklemme Schlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 61 cm Schlauchklemme Schlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 48,3 cm Schlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 61 cm T-Stück Schlauchklemme Schlauch 13 mm (1/2 Zoll) x 762 cm S
PAGE 6
1 2 Vorbereiten der Maschine Einbau des Spültanks Keine Teile werden benötigt Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Schlossschraube (5/16 x 1 Zoll) 1 Spritzpistolenhalterung 1. Stellen Sie das Sprühfahrzeug auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren Sie die Feststellbremse, stellen Sie die Pumpe und den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 2 Klemme 2 Sicherungsbundmutter (5/16 Zoll) 1 Schlossschraube (3/8 x 1 Zoll) 2.
PAGE 7
2. Entfernen Sie die Schraube (3/8 x 5 Zoll), die Scheiben und die Sicherungsbundmutter, mit denen die vorderen Tankriemen oben am Tank befestigt sind, und bewahren Sie sie auf (Bild 5). Hinweis: Bewahren Sie die Schraube (3/8 x 5 Zoll), die Scheiben und die Sicherungsbundmutter auf, und entsorgen Sie die kurze Schlossschraube und die Sicherungsmutter, mit denen die R-Klemme in Position gehalten wird. Bild 3 1. Frischwassertank 3. Bundkopfschrauben 2. Montagehalterung 3.
PAGE 8
Bild 6 1. Sicherungsbundmuttern (3/8 Zoll) 3. Schlossschrauben (3/8 x 1-1/4 Zoll) Bild 7 2. Schlossschraube (3/8 x 1 Zoll) 1. Schlossschrauben (3/8 x 1-1/4 Zoll) 2. Sicherungsbundmutter (3/8 Zoll) 4. Stecken Sie 1 Schlossschraube (3/8 x 1-1/4 Zoll) in die oberen inneren Löcher des rechten vorderen Tankriemens (Bild 6). Hinweis: Schrauben Sie eine Sicherungsbundmutter (3/8 Zoll) lose auf die Schlossschraube. 5.
PAGE 9
Einbauen des Tanks 3 1. Befestigen Sie die Schottverschraubung folgendermaßen im Spültank: A. Setzen Sie die Flanschdichtung auf die Schottverschraubung (Bild 8). G014229 1 2 Bild 10 1. Schottverschraubung (mit befestigtem Draht) 3. Fülldeckel 2. Ablassöffnung (Tankboden) Bild 8 E. Bringen Sie die Schottverschraubung in die richtige Position und stellen Sie sicher, dass die Flanschdichtung an der Innenwand des Spültanks anliegt (Bild 10) 3. Flanschdichtung 1. Schottverschraubung 2.
PAGE 10
G014260 2 1 3 Bild 12 1. Arretierbügel 3. 90°-Winkelstück mit Widerhaken 2. Schottverschraubung 2. Lösen Sie die 2 Riegel, mit denen die Schutzvorrichtung hinter dem Sitz am Chassis befestigt ist, und nehmen Sie die Schutzvorrichtung von der Maschine ab (Bild 13). Bild 14 1. Linke Tankhalterung (Flansch mit Schlitz von rechts nach links mit Winkel nach unten) 3. Schlossschraube (3/8 x 1 Zoll) 2. Sicherungsbundmutter (3/8 Zoll) 5.
PAGE 11
3 Einbau der Spüldüsen Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 90°-Winkelstück mit Widerhaken (3/4 Zoll NPT x 3/4 Zoll) 2 Bundmutter aus Kunststoff 2 Schottverschraubung 2 Spüldüse 2 Buchse 2 Spülflügelrad 2 Ansatzschraube Bohren des Haupttanks 1. Öffnen Sie den Tankdeckel und entfernen Sie den Filterkorb. 2. Ermitteln Sie die zwei Bohrmarkierungen am Haupttank (Bild 16). Bild 15 1. Sicherungsbundmutter (3/8 Zoll) 4.
PAGE 12
Einbau der Düsen Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Dichtung bündig zwischen der Schottverschraubung und der Unterseite des Tanks sitzt. 5. Stecken Sie ein 90°-Winkelstück mit Widerhaken (3/4 Zoll NPT x 3/4 Zoll) auf jede Gewindeöffnung der Spüldüsen-Schottverschraubungen (Bild 19). Hinweis: Bringen Sie PTFE-Band an den Gewinden der Anschlussstücke mit Kegelgewinde im Sprüh- und Spülsystem an. 1. Montieren Sie die 2 Spüldüsen, wie in Bild 17 gezeigt. 1 1 2 2 3 G022283 4 Bild 19 1.
PAGE 13
Hinweis: Der Pfeil oben am Druckfilter zeigt zur Austrittsseite des Filterkopfes. mit denen die rechten hinteren Tankriemen oben am Tank befestigt sind. Hinweis: Bewahren Sie die Schraube (3/8 x 5 Zoll), die Scheiben, die Sicherungsbundmutter und den Splint auf. 3 2 2. Stecken Sie 1 Schlossschraube (3/8 x 1 Zoll) in die oberen inneren Löcher des rechten hinteren Tankriemens (Bild 20). 1 Hinweis: Schrauben Sie eine Sicherungsbundmutter (3/8 Zoll) lose auf die Schlossschraube. 1 g024704 Bild 21 1.
PAGE 14
5 Einbau und Befestigung des Vierwegeventils 8 7 Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Vierwegeventil 1 Gerades Anschlussstück mit Widerhaken (1 Zoll NPT x 3/4 Zoll) 2 90-Grad-Winkelstück mit Widerhaken (1 Zoll NPT x 3/4 Zoll) 1. Gezahnte Bundmutter (1/4 5. Spülpumpenabdeckung Zoll) 1 Gerades Anschlussstück mit Widerhaken (3/4 Zoll NPT x 1/2 Zoll) 2. Spülpumpenhalterung 6. Splint 1 Reduzierstück (1 Zoll NPT x 3/4 Zoll NPT) 3. Spülpumpe 7.
PAGE 15
1 1 2 5 2 3 4 g024698 Bild 24 1. 90°-Winkelstück mit Widerhaken (1 Zoll NPT x 3/4 Zoll) 4. Vierwegeventil 2. Gerades Anschlussstück mit Widerhaken (1 Zoll NPT x 3/4 Zoll) 5. Gerades Anschlussstück mit Widerhaken (3/4 Zoll NPT x 1/2 Zoll) 34 g024703 3. Reduzierstück (1 Zoll NPT x 3/4 Zoll NPT) Bild 26 2. Stecken Sie 4 Schrauben (6 x 16 mm) und 4 Scheiben (6 mm) in die Aussparungen des Vierwegeventils (Bild 25). 1. Sicherungsmutter (6 mm) 3. Scheibe 2. Vierwegeventil 4. Schraube 4.
PAGE 16
6 Installation des Spülpumpenschalters, der Pumpenanschlüsse und der Sicherung Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 1 Sicherung, 40 A G022218 2 1 Armaturenbrettschalter Bild 29 1. Loch im Armaturenbrett Installation des Spülpumpenschalters 1. Kippen Sie den Fahrersitz nach vorn, und sichern Sie ihn mit der Stange (Bild 28). 2. Kippschalter mit 3 Positionen (8 Kontaktstifte) 4. Entfernen Sie die Blende an der Seite des Bedienpults (Bild 29). 5.
PAGE 17
4. Senken Sie den Fahrersitz ab (Bild 28). 7 Befestigen des Kugelventils und der Ventilhalterung Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Bild 30 1. 2-Buchsen-Stecker (Maschinenkabelbaum) 2. 2-Stift-Stecker (Spülpumpenkabelbaum) 2. Drücken Sie die beiden Anschlussteile zusammen, bis der Anschluss mit den 2 Stiftlöchern sicher einrastet (Bild 30).
PAGE 18
4 3 2 1 3 g024826 Bild 33 1. Schraube (5/16 x 5/8 Zoll) 3. Gerades Anschlussstück mit Widerhaken (1/4 Zoll NPT x 3/4 Zoll) 2. Kugelventilhalterung 4. Kugelventil 6. Befestigen Sie das Kugelventil und die Ventilhalterung mit zwei Sechskantschrauben (6 x 16 mm) und zwei Bundmuttern (6 mm) an der Maschine (Bild 34). 1 2 Bild 32 1. Rechte Spritzgestängehal- 5. 15,2 cm terung (stützt den mittleren Gestängeabschnitt) 2. Kugelventilhalterung 6. Montageplatte (rechter Rahmenkanal) 3.
PAGE 19
8 Anbringen des oberen T-Stücks Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Zulaufschlauch 25 mm (1 Zoll) x 66 cm 2 Schlauchklemme 2 90°-Mittelstück 4 Großer O-Ring 1 T-Stück (oben) 3 Arretierbügel 1 Reduzier-Mittelstück 1 Kleiner O-Ring 1 Umfüllschlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 61 cm 1 Mittelstück Entfernen des Zulaufschlauchs 1. Entfernen Sie die Flanschklemme, die Dichtung, den Flanschkrümmer und den Zulaufschlauch vom Druckfilterkopf (A inBild 35).
PAGE 20
Montage des oberen T-Stücks, des Zulaufschlauchs und des Kugelventilschlauchs Hinweis: Das Anschlussstück mit Widerhaken lässt sich leichter in den Schlauch stecken, wenn Sie eine dünne Schicht eines nicht auf Mineralöl basierenden Schmiermittels, wie beispielsweise Pflanzenöl, auf das Ende mit den Widerhaken des Anschlussstücks auftragen. 1.
PAGE 21
Installation des oberen T-Stücks und des Zulaufschlauchs 1. Stecken Sie die 2 großen O-Ringe in die O-Ring-Nuten an beiden Enden des Mittelstücks (Bild 38) Bild 39 1. Zulaufschlauch 2. Oberes T-Stück Bild 38 1. Arretierbügel 3. Mittelstück 2. Unteres T-Stück (Maschine) 4. Große O-Ringe 3. Arretierbügel 3. Stecken Sie das obere T-Stück auf das Mittelstück, und befestigen Sie beide mit dem Arretierbügel (Bild 39), den Sie in Schritt 2 von Entfernen des Zulaufschlauchs (Seite 19) ausgebaut haben. 2.
PAGE 22
5. Befestigen Sie den Zulaufschlauch mit der Dichtung und der Flanschklemme (Bild 40), die Sie in 1 von Entfernen des Zulaufschlauchs (Seite 19) entfernt haben, am Druckfilterkopf. 9 Montage des Schlauchs zwischen dem oberen T-Stück und dem Kugelventil Bild 42 1. Umfüllschlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 61 cm Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Schlauchklemme 1 Arretierbügel 3. Gerades Anschlussstück mit Widerhaken (Kugelventil) 2. Schlauchklemme 4.
PAGE 23
1. Stecken Sie den Schlauch (19 mm (3/4 Zoll) x 61 cm) auf das 90°-Winkelstück mit Widerhaken an der Innenseite des Vierwegeventils (Bild 44). 2. Befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme am Anschlussstück (Bild 44). Bild 43 1. Gerades Anschlussstück mit Widerhaken 2. Schlauchklemme 3. Schlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 76 cm 2. Befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme am Anschlussstück mit Widerhaken (Bild 43). Bild 44 3.
PAGE 24
Sprühtank abschließt, und befestigen Sie die Schläuche mit 2 Schlauchklemmen am T-Stück (Bild 45). 1 2 5. Stecken Sie einen Schlauch (19 mm (3/4 Zoll) x 61 cm) auf das gerade Anschlussstück mit Widerhaken an der Vorderseite des Vierwegeventils (Bild 46).
PAGE 25
Schlauchhalterung, und führen Sie das freie Ende des Schlauchs zum Vierwegeventil, wie in Bild 48 gezeigt. 1 3 Verbinden des Sprühschlauchs und der Spritzpistole Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Schlauch 13 mm (1/2 Zoll) x 762 cm 1 Spritzpistole 2 Schlauchklemme 1 Spritzpistolen-Anschlussstück mit Widerhaken Bild 48 1. Gerades Anschlussstück mit Widerhaken 2. Schlauchklemme Verfahren 3. Schlauch 13 mm (1/2 Zoll) x 762 cm 4.
PAGE 26
2. Befestigen Sie den Schlauch mit einer Schlauchklemme am Anschlussstück (Bild 49). 1 5 Anbringen der Aufkleber Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Aufkleber (120-0673) 1 Aufkleber (120-0687) Verfahren Bild 49 1. Schlauch-Installationsrohr 2. Gerades Anschlussstück mit Widerhaken (Tankspülpumpe) 1 1. Reinigen Sie sorgfältig die Oberfläche der Vierwegeventilhalterung und der Kugelventilhalterung (Bild 51 und Bild 52). 3. Schlauchklemme 4. Schlauch 19 mm (3/4 Zoll) x 114 cm 3.
PAGE 27
2. Lösen Sie das Trägermaterial vom Aufkleber, und bringen Sie die Aufkleber an der Maschine an, wie in Bild 51 und Bild 52 gezeigt.
PAGE 28
Betrieb Verwenden des Tankreinigungssets Bei der Verwendung des Tankreinigungssets entsteht eine Spülflüssigkeit; eine verdünnte Lösung von Chemikalienrückständen. In vielen Fällen kann diese Spülflüssigkeit auf die behandelten Flächen aufgebracht werden. Sie sollten jedoch erst beim Hersteller der Chemikalien nachfragen, um sicherzustellen, dass sich das Aufbringen einer verdünnten Lösung auf die behandelten Flächen nicht negativ auf die Leistung des Produkts auswirkt.
PAGE 29
Bild 54 Vierwegeventil und Kugelventil • Dies ist die Spritzgestänge-Konfiguration (Bild 55). Verwenden Sie diese Konfiguration, um Spülwasser aus dem Spritzgestänge zu sprühen. Wichtig: Das Kugelventil darf während der Betätigung der Chemikalienhauptpumpe nicht auf diese Stellung eingestellt sein. Bild 55 Vierwegeventil und Kugelventil Bedienelemente Das Tankreinigungsset wird über einen Schalter mit drei Stellungen gesteuert.
PAGE 30
Wichtig: Der 66-l-Spültank darf nur mit sauberem Wasser gefüllt werden. Wenn Sie andere Substanzen in den Spültank füllen, kann dies eine Sicherheitsgefahr darstellen bzw. eine Beschädigung der Maschine verursachen. Verwenden des Spülzyklus Das Fahrzeug kann mit dieser Funktion beim Spülvorgang bewegt werden. 1. Stellen Sie das Sprühfahrzeug auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren Sie die Feststellbremse, stellen Sie die Pumpe ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 2.
PAGE 31
Wartung 2. Kontrollieren Sie, dass die rechte und die linke Spültankhalterung den Spültank sicher halten. Hinweis: Ziehen Sie die Sicherungsmuttern, mit denen die Spültankhalterungen an den Sprühtankriemen befestigt sind, so fest wie für den Halt des Spültanks nötig. Inspektion des Spülpumpenfilters Wartungsintervall: Nach fünf Betriebsstunden Alle 50 Betriebsstunden Kontrollieren Sie den Filter auf Anzeichen von Beschädigung. Tauschen Sie einen beschädigten Filter aus.
PAGE 32
Hinweise: 32
PAGE 33
Hinweise: 33
PAGE 34
Einbauerklärung Modellnr. Seriennr. Produktbeschreibung Rechnungsbeschreibung Allgemeine Beschreibung Richtlinie 41155 315000001 und höher EU-Kompatibilitäts-Bausatz, Sprühfahrzeug Multi Pro 1750 ab Baujahr 2015 EU-KOMPATIBILITÄTSBAUSATZ — VENTIL MP1750 KZ Sprühfahrzeug 2006/42/EG, 2004/108/EG Relevante technische Angaben wurden gemäß Anhang VII Teil B von Richtlinie 2006/42/EG zusammengestellt.
PAGE 35
Internationale Händlerliste Vertragshändler: Land: Telefonnummer: Vertragshändler: Land: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Ungarn Hongkong Korea 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Kolumbien Japan Tschechische Republik Slowakei Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentinien CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 36
Die allgemeine Garantie von Toro für gewerbliche Produkte Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte • The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das kommerzielle Produkt von Toro (Produkt) für zwei Jahre oder 1500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zuerst eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist.