Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSprayersEU Compliance Kit, 2015 and After Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3393-280RevA

KitdeconformitéUE

PulvérisateurdegazonMulti-Pro

1750àpartirde2015

N°demodèle41155—N°desérie315000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.

Figure1

N°demodèle

N°desérie

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

LekitdeconformitéUEestconçupoursatisfaireauxnormes

desécuritéallemandesenpermettantauxutilisateursde

nettoyerlesrésiduschimiquesprésentsdanslesystèmede

pulvérisationetdenettoyerlamachineexternetoutenévitant

lacuvedeproduitchimique.Cekitestspéciquementprévu

pourlesvéhiculespulvérisateursdepelouseetestdestiné

auxutilisateursprofessionnelsettemporairesaffectésàdes

applicationscommerciales.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousàla

Déclarationd'incorporation(DOI)àlandecedocument.

Lisezattentivementcemanuelpourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit.Les

renseignementsfournissontimportantspouréviterles

accidentsetlesdommagesmatériels.Toroconçoitet

fabriquedesproduitssûrs,maisc'estàvousquerevientla

responsabilitédelesutilisercorrectement,enrespectantles

consignesdesécurité.

Sécurité

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxautrestermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Lisezégalementlesconsignesdesécuritéetlesinstructions

d'utilisationdansleManueldel'utilisateurduvéhicule.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3393-280*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3393-280 Rev A Kit de conformité UE Pulvérisateur de gazon Multi-Pro® 1750 à partir de 2015 N° de modèle 41155—N° de série 315000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Pour obtenir des prestations de service, des pièces Toro d'origine ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un concessionnaire-réparateur ou le service client Toro agréé. La Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle et de série du produit.
PAGE 2
Sécurité chimique • Débarrassez-vous correctement des produits chimiques et des récipients qui les contiennent, selon les instructions du fabricant et la réglementation locale. ATTENTION • Les produits chimiques et les vapeurs à l'intérieur des Les substances chimiques utilisées dans le système de pulvérisation peuvent être nocives et toxiques pour vous-même, toute personne présente, les animaux, les plantes, les sols et autres.
PAGE 3
Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. 120-0687 120-0673 1. Pulvérisation par rampe 1. Robinet ouvert 2. Robinet fermé 3. Pulvérisation manuelle 2. Réservoir de rinçage Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
PAGE 4
Procédure 3 4 5 6 7 Description Qté Raccord à 90° cannelé (3/4 pouce NPT x 3/2 pouce) Écrou à embase en plastique Raccord de traversée Buse de rinçage Bague Aube de rinçage Boulon à épaulement Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po) Contre-écrous à embase (3/8 po) Support de montage de pompe de rinçage Raccord cannelé droit (1/2 pouce NPT x 1/2 pouce) Embout fileté (1/2 po NPT) Filtre sous pression Pompe de rinçage Support de vanne Boulon (1/4 x 1-3/4 po) Rondelle (1/4 po) Écrou à embase cannelé Petite go
PAGE 5
Procédure Description Qté Flexible d'entrée (2,5 x 66 cm) Collier Raccord à emboîtement à 90° Grand joint torique Raccord en T (supérieur) 8 9 10 11 12 13 14 15 Étrier de retenue Raccord réducteur Petit joint torique Flexible de transfert de 1,9 x 61 cm (3/4 x 24 po) Raccord à emboîtement Collier Étrier de retenue Flexible (1,9 x 76 cm) Collier Flexible (1,9 x 61 cm) Collier Flexible (1,9 x 48,3 cm) Flexible (1,9 x 61 cm) Raccord en T Collier Flexible (1,3 x 762 cm) Pistolet pulvérisateur Collier Racc
PAGE 6
1 2 Préparation de la machine Montage du réservoir de rinçage Aucune pièce requise Pièces nécessaires pour cette opération: Procédure 1. Placez le pulvérisateur sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur d'allumage. 2. Vidangez la cuve pour éliminer entièrement les produits chimiques présents dans les conduites. Pour plus de renseignements, lisez le Manuel de l'utilisateur.
PAGE 7
2. Retirez et conservez le boulon (3/8 x 5 po), les rondelles et le contre-écrou à embase qui fixent les sangles avant du réservoir au sommet du réservoir (Figure 5). Remarque: Conservez le boulon (3/8 x 5 po), les rondelles et le contre-écrou à embase, mais débarrassez-vous du boulon de carrosserie court et du contre-écrou qui maintiennent en place le collier en R. Figure 3 1. Réservoir d'eau fraîche 2. Support de montage 3. Boulons à embase 3. Déposez le réservoir de la machine (Figure 3).
PAGE 8
Figure 6 1. Contre-écrous à embase (3/8 po) 3. Boulons de carrosserie (3/8 x 1-1/4 po) Figure 7 2. Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po) 1. Boulons de carrosserie (3/8 x 1-1/4 po) 2. Contre-écrou à embase (3/8 po) 4. Insérez 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1-1/4 po) dans les trous intérieurs supérieurs de la sangle avant droite du réservoir (Figure 6). Remarque: Vissez légèrement les contre-écrous à embase (3/8 po) sur le boulon de carrosserie. 5.
PAGE 9
Montage du réservoir 3 1. Placez le raccord de traversée dans le réservoir de rinçage comme suit : A. Posez le joint à épaulement sur le raccord de traversée (Figure 8). G014229 1 2 Figure 10 1. Raccord de traversée (fil attaché) 3. Bouchon de remplissage 2. Orifice de sortie (bas du réservoir) Figure 8 1. Raccord de traversée E. Positionnez le raccord de traversée en prenant soin de placer le joint à épaulement en appui contre la paroi intérieure du réservoir de rinçage (Figure 10). 3.
PAGE 10
G014260 2 1 3 Figure 12 1. Étrier de retenue 2. Raccord de traversée 3. Raccord cannelé à 90° 2. Desserrez les 2 attaches qui fixent la protection située derrière le siège sur le châssis et déposez la protection de la machine (Figure 13). Figure 14 1. Support gauche de réservoir (bride à fente inclinée vers le bas de droite à gauche) 3. Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po) 2. Contre-écrou à embase (3/8 po) Figure 13 1. Protection 5.
PAGE 11
3 Pose des buses de rinçage Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Raccord à 90° cannelé (3/4 pouce NPT x 3/2 pouce) 2 Écrou à embase en plastique 2 Raccord de traversée 2 Buse de rinçage 2 Bague 2 Aube de rinçage 2 Boulon à épaulement Perçage de la cuve principale 1. Ouvrez le couvercle de la cuve et déposez la crépine. 2. Localisez les 2 emplacements de perçage repérés sur la cuve principale (Figure 16). Figure 15 1. Contre-écrou à embase (3/8 po) 4.
PAGE 12
Pose des buses Remarque: Veillez à placer le joint bien à plat entre le raccord de traversée et la surface inférieure de la cuve. Remarque: Appliquez du ruban PTFE sur le filetage conique des raccords utilisés dans les systèmes de pulvérisation et de rinçage. 5. Vissez un joint à 90° cannelé (3/4 pouce NPT x 3/4 po) sur chacune des ouvertures filetées des raccords de traversée des buses de rinçage (Figure 19). 1. Assemblez les 2 buses de rinçage comme montré à la Figure 17.
PAGE 13
Remarque: La flèche au sommet du filtre sous pression est pointée vers le côté sortie de la tête du filtre. les sangles arrière droites du réservoir au sommet du réservoir. Remarque: Conservez le boulon (3/8 x 5 po), les rondelles, le contre-écrou à embase et la goupille fendue. 3 2 2. Insérez 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1 po) dans les trous intérieurs supérieurs de la sangle arrière droite du réservoir (Figure 20).
PAGE 14
5 Assemblage et montage de la vanne à 4 voies 8 7 1 3 4 2 5 6 Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Vanne à 4 voies 1 Raccord droit cannelé (1 pouce NPT x 3/4 pouce) 2 Raccord à 90° cannelé (1 pouce NPT x 3/4 pouce) 1 Raccord cannelé droit (3/4 pouce NPT x 1/2 pouce) 1 Raccord réducteur (1 pouce NPT x 3/4 pouce NPT) 1 Support frontal 1 Support de vanne 4 Boulon (6 mm) 4 Rondelle plate (6 mm) 4 Contre-écrou (6 mm) 2 Écrou (3/8 po) 2 Boulon (3/8 po) g025042 Figure 23 1.
PAGE 15
1 1 2 5 2 3 4 g024698 Figure 24 4. Vanne à 4 voies 1. Raccord à 90° cannelé (1 pouce NPT x 3/4 pouce) 34 2. Raccord droit cannelé 5. Raccord cannelé droit (1 pouce NPT x 3/4 pouce) (3/4 pouce NPT x 1/2 pouce) 3. Raccord réducteur (1 pouce NPT x 3/4 pouce NPT) g024703 Figure 26 2. Insérez 4 boulons (6 x 16 mm) et 4 rondelles (6 mm) dans les fentes de la vanne à 4 voies (Figure 25). 1. Contre-écrou (6 mm) 3. Rondelle 2. Vanne à 4 voies 4. Boulon 4.
PAGE 16
Remarque: Il s'agit du premier à droite de la clé de verrouillage. 6 Montage du commutateur de la pompe de rinçage, des connecteurs de la pompe et des fusibles Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Fusible 40 A 1 Commutateur de tableau de bord G022218 2 1 Montage du commutateur de la pompe de rinçage Figure 29 1. Trou dans le tableau de bord 1. Basculez le siège de l'utilisateur en avant et bloquez-le avec la béquille (Figure 28). 2. Commutateur à bascule 3 positions (8 broches) 4.
PAGE 17
2. Insérez un fusible de 40 ampères à l'emplacement occupé auparavant par le fusible de 30 ampères (Figure 31). 3. Connectez le câble positif à la batterie (Figure 28). 4. Abaissez le siège de l'utilisateur (Figure 28). 7 Montage du clapet à bille et du support de montage Pièces nécessaires pour cette opération: Figure 30 1. Connecteur à 2 douilles (faisceau de câblage de machine) 2. Connecteur à 2 broches (faisceau de pompe de rinçage) 2.
PAGE 18
4 3 2 1 3 g024826 Figure 33 1. Boulon (5/16 x 5/8 po) 3. Raccord cannelé droit (1-1/4 pouce NPT x 3/4 pouce) 2. Support de clapet à bille 4. Clapet à bille 6. Montez le clapet à bille et son support sur la machine au moyen de 2 boulons à tête hexagonale (6 x 16 mm) et 2 écrous à embase (6 mm) (Figure 34). 1 2 Figure 32 1. Support de rampe droit (soutient le segment de rampe central) 5. 15,2 cm 2. Support de clapet à bille 6. Plaque de montage (profilé de cadre droit) 3.
PAGE 19
8 Montage du raccord en T supérieur Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible d'entrée (2,5 x 66 cm) 2 Collier 2 Raccord à emboîtement à 90° 4 Grand joint torique 1 Raccord en T (supérieur) 3 Étrier de retenue 1 Raccord réducteur 1 Petit joint torique 1 Flexible de transfert de 1,9 x 61 cm (3/4 x 24 po) 1 Raccord à emboîtement Débranchement du flexible d'entrée 1.
PAGE 20
Montage du raccord en T supérieur, du flexible d'entrée et du flexible du clapet à bille Remarque: Pour faciliter l'insertion du raccord cannelé dans le flexible, appliquez une fine couche de lubrifiant non dérivé du pétrole, comme de l'huile végétale, sur l'embout cannelé du raccord. 1.
PAGE 21
Montage du raccord en T supérieur et du flexible d'entrée 1. Placez les 2 grands joints toriques dans les rainures à chaque bout du raccord à emboîtement (Figure 38) Figure 39 1. Flexible d'entrée Figure 38 1. Étrier de retenue 2. Raccord en T inférieur (machine) 3. Étrier de retenue 2. Raccord en T supérieur 3. Raccord à emboîtement 3.
PAGE 22
5. Fixez le flexible d'entrée à la tête du filtre sous pression avec le joint et le collier à bride (Figure 40) que vous avez retirés à l'opération 1 de Débranchement du flexible d'entrée (page 19). 9 Installation du flexible entre le raccord en T supérieur et le clapet à bille Figure 42 1. Flexible de transfert de 1,9 3. Raccord cannelé droit (clapet à bille) x 61 cm (3/4 x 24 po) Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Collier 1 Étrier de retenue 2. Collier 4.
PAGE 23
2. Fixez le flexible au raccord au moyen d'un collier (Figure 44). Figure 43 1. Raccord cannelé droit 3. Flexible (1,9 x 76 cm) 2. Collier Figure 44 2. Fixez le flexible au raccord cannelé au moyen d'un collier (Figure 43). 3. Branchez l'extrémité libre du flexible (1,9 x 76 cm) sur le raccord droit cannelé à l'arrière de la vanne à 4 voies (Figure 43). 4. Fixez le flexible au raccord au moyen d'un collier (Figure 43). 1. Collier 3. Flexible (1,9 x 61 cm) 2. Raccord cannelé à 90° 4.
PAGE 24
1 3 Raccordement du flexible de pulvérisation et du pistolet-pulvérisateur Pièces nécessaires pour cette opération: Figure 45 1. Raccords à 90° cannelés (buse de rinçage) 3. Flexible (1,9 x 48,3 cm) 2. Collier 4. Raccord en T cannelé 2. Fixez les flexibles sur les raccords à 90° cannelés avec des colliers (Figure 45). 3. Insérez le raccord en T cannelé dans l'extrémité libre de chaque flexible (Figure 45). 4.
PAGE 25
Figure 48 1. Raccord cannelé droit Figure 49 3. Flexible (1,3 x 762 cm) 1. Conduit de flexible 2. Raccord droit cannelé (pompe de rinçage de cuve) 2. Collier 4. Branchez l'extrémité libre du flexible sur le raccord droit cannelé sur le côté avant de la vanne à 4 voies (Figure 48). 3. Collier 4. Flexible (1,9 x 114 cm) 3. Glissez le conduit de flexible sur le flexible, en laissant exposé environ 30 cm de l'extrémité libre (Figure 49 et Figure 50). 5.
PAGE 26
1 5 Mise en place des autocollants Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Autocollant (réf. 120-0673) 1 Autocollant (réf. 120–0687) Figure 52 1. Support de clapet à bille 2. Décollez la pellicule protectrice au dos des autocollants et apposez les autocollants sur la machine, comme montré à la Figure 51 et la Figure 52. Procédure 1. Nettoyez soigneusement la surface du support de le vanne à 4 voies et du support du clapet à bille (Figure 51 et Figure 52). Figure 51 1. Autocollant 120–0673 2.
PAGE 27
Utilisation Fonctionnement du kit de rinçage et nettoyage de cuve L'utilisation du kit de rinçage et nettoyage de cuve produit une rinçure, c'est-à-dire une solution diluée de résidus chimiques. L'application de la rinçure sur les zones traitées est généralement possible. Toutefois, avant de le faire, vérifiez auprès du fabricant de produits chimiques que l'application d'une solution diluée sur les zones traitées ne risquent pas de compromettre la performance du produit.
PAGE 28
Figure 54 Vanne à 4 voies + clapet à bille • Cette configuration est celle de la rampe (Figure 55). Utilisez cette configuration pour pulvériser de l'eau de rinçage par les rampes. Important: Ne réglez pas le clapet à bille dans cette position quand la pompe à produit chimique fonctionne. Figure 55 Vanne à 4 voies + clapet à bille Commandes Le kit de rinçage et nettoyage est commandé par un commutateur à 3 positions.
PAGE 29
Important: Le réservoir de rinçage de 66 litres doit uniquement être rempli d'eau propre. Toute autre substance peut présenter un risque grave et/ou endommager la machine. Utilisation du cycle de rinçage Le cycle de rinçage permet au véhicule de se déplacer durant la procédure de rinçage. 1. Placez le pulvérisateur sur une surface plane et horizontale, serrez le frein de stationnement, arrêtez la pompe, coupez le moteur et enlevez la clé du commutateur d'allumage. 2.
PAGE 30
Entretien Remarque: Serrez autant que nécessaire le contre-écrou qui fixe les supports du réservoir de rinçage aux sangles de la cuve du pulvérisateur afin bien fixer le réservoir de rinçage. Inspection du filtre de la pompe de rinçage Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement Toutes les 50 heures Contrôlez l'état du filtre. Remplacez-le s'il est endommagé.
PAGE 31
Remarques: 31
PAGE 32
Remarques: 32
PAGE 33
Remarques: 33
PAGE 34
Déclaration d'incorporation N° de modèle N° de série Description du produit Description de la facture 41155 315000001 et suivants Kit de conformité UE, Pulvérisateur Multi-Pro 1750 à partir de l'année-modèle 2015 EU COMPLIANCE KIT MP1750 KZ VALVE Description générale Directive Pulvérisateur 2006/42/CE, 2004/108/CE La documentation technique pertinente a été compilée comme exigé par la Partie B de l'Annexe VII de la directive 2006/42/CE.
PAGE 35
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Pays : Distributeur : Pays : Hongrie Hong Kong Corée Numéro de téléphone : 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Porto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. Colombie Japon République tchèque Slovaquie Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentine CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd.
PAGE 36
La garantie commerciale générale des produits Toro Garantie limitée de deux ans Conditions et produits couverts The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre produit commercial Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de deux ans ou 1 500 heures de service*, la première échéance prévalant.