Operator's Manual

2
Reservados todos los derechos
Impreso en EE.UU.
 2003 – The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
CALIFORNIA
Advertencia de la Propuesta 65
Los gases de escape de este producto contienen
productos químicos que el Estado de California
sabe que causan cáncer, defectos congénitos u otros
peligros para la reproducción.
Advertencia
Importante El motor de este producto no está equipado
con un silenciador con parachispas. Es una infracción de la
legislación de California (California Public Resource Code
Section 4442) el utilizar o hacer funcionar este motor en
cualquier terreno de bosque, monte o cubierto de hierba
según la definición de CPRC 4126. Otros estados o zonas
federales pueden tener una legislación similar.
Este sistema de encendido por chispa cumple la norma
canadiense ICES-002.
Contenido
Página
Introducción 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prácticas de operación segura 3. . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad con productos químicos 4. . . . . . . . . . . .
Antes del uso 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durante el uso 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presión sonora 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibración 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pegatinas de seguridad e instrucciones 8. . . . . . . . .
Especificaciones 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equipos opcionales 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas sueltas 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo instalar el dispositivo
de llenado antisifónico 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación del monitor Spray Pro 14. . . . . . . . . . . . .
Antes del uso 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobación del aceite del motor 15. . . . . . . . . . . .
Comprobación de la presión de los neumáticos 15. . .
Cómo añadir combustible 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobación de la rejilla de la entrada de aire 16. . . .
Comprobación del líquido de frenos 16. . . . . . . . . . .
Comprobación del aceite hidráulico/del transeje 17. . . .
Llenado del depósito de agua limpia 17. . . . . . . . . . .
Página
Operación 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piense primero en la seguridad 18. . . . . . . . . . . . . . .
Controles del vehículo 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificaciones antes del arranque 21. . . . . . . . . . . . . .
Cómo arrancar el motor 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo conducir el pulverizador 21. . . . . . . . . . . . . . .
Cómo parar el motor 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rodaje de un pulverizador nuevo 21. . . . . . . . . . . . . .
Cómo transportar el pulverizador 22. . . . . . . . . . . . .
Cómo remolcar el pulverizador 22. . . . . . . . . . . . . . .
Controles y componentes del pulverizador 22. . . . . .
Monitor Spray Pro 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calibración del monitor Spray Pro 26. . . . . . . . . . . . .
Ajuste de las válvulas de retorno de los brazos 28. . . .
Operación del pulverizador 29. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calendario recomendado de mantenimiento 31. . . . .
Lista de comprobación – mantenimiento diario 32. . .
Cómo levantar el pulverizador con gato 33. . . . . . . .
Inspección de ruedas/neumáticos 33. . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del limpiador de aire 33. . . . . . . . . . .
Revisión del aceite de motor 35. . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo engrasar el pulverizador 36. . . . . . . . . . . . . . .
Cambio del filtro de combustible 37. . . . . . . . . . . . . .
Cómo cambiar el aceite hidráulico/del transeje 38. . . .
Cambio del filtro hidráulico 38. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo cambiar el aceite de la caja de engranajes
de la transmisión de la bomba 39. . . . . . . . . . . . . . .
Inspección de los frenos 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste del freno de estacionamiento 39. . . . . . . . . . .
Ajuste de la convergencia de las ruedas
delanteras 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento de la correa de transmisión 41. . . . . .
Ajuste de la correa de la bomba de dirección 41. . . .
Cómo cambiar las bujías 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cambio de los fusibles 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento de la batería 43. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del filtro de aspiración 45. . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del caudalímetro 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenamiento 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solución de problemas 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solución de problemas en el motor y el vehículo 47. . . .
Solución de problemas en el Sistema
de pulverización 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solución de problemas en el monitor Spray Pro 51. . . .