Operator's Manual
2
Alle Rechte vorbehalten
Druck: USA
2003 The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
KALIFORNIEN
Antrag 65: Warnung
Die Auspuffgase dieser Maschine enthalten Chemi-
kalien, die laut den Behörden des Staates Kalifornien
krebserregend wirken, Geburtsschäden oder andere
Defekte des Reproduktionssystems verursachen.
Warnung
Wichtig Der Motor dieser Maschine ist ohne Funken-
fänger an der Auspuffanlage ausgeführt. Laut dem California
Public Resource Code Section 4442 ist es gesetzwidrig,
diesen Motor in irgendeinem Gelände einzusetzen, das mit
Wald, Unterholz oder Gras – laut CPRC 4126 – bewachsen
ist. Andere Länder/Staaten haben ähnliche Bundes- oder
Ländergesetze.
Diese Funkenzündanlage entspricht der kanadischen Norm
ICES-002.
Inhalt
Seite
Einführung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheit 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sichere Betriebspraxis 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chemische Sicherheit 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor der Inbetriebnahme 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beim Einsatz 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalldruck 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vibration 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheits- und Bedienungsschilder 8. . . . . . . . . .
Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zubehör 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setup 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einzelteile 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montieren des Rücklauffüllanschlusses 13. . . . . . . .
Montieren des Spray Pro-Steuergeräts 13. . . . . . . . .
Vor der Inbetriebnahme 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prüfen des Motorölstands 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prüfen des Reifendrucks 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betanken 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prüfen des Luftansauggitters 15. . . . . . . . . . . . . . . .
Prüfen der Bremsflüssigkeit 16. . . . . . . . . . . . . . . . .
Prüfen des Hinterachsen-/Hydrauliköls 16. . . . . . . .
Füllen des Frischwasserbehälters 17. . . . . . . . . . . . .
Seite
Betrieb 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Denken Sie zuerst an die Sicherheit 17. . . . . . . . . . .
Fahrzeugbedienungselemente 17. . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollen vor der Inbetriebnahme 19. . . . . . . . . . .
Starten des Motors 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fahren mit dem Sprühgerät 20. . . . . . . . . . . . . . . . .
Stoppen des Motors 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einfahren des Sprühgeräts 20. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportieren des Sprühgeräts 20. . . . . . . . . . . . . .
Abschleppen des Sprühgeräts 21. . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienungselemente und Komponenten
am Sprühgerät 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spray Prot-Steuergerä 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kalibrieren des Spray Pro-Steuergeräts 25. . . . . . . .
Einstellen der Sicherheitsventile
des Spritzgestänges 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einsetzen des Sprühgeräts 27. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wartung 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Empfohlener Wartungsplan 30. . . . . . . . . . . . . . . . .
Checkliste – tägliche Wartungsmaßnahmen 31. . . . .
Aufbocken des Sprühgeräts 32. . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrollieren der Räder/Reifen 32. . . . . . . . . . . . . .
Warten des Luftfilters 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warten des Motoröls 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einfetten des Sprühgeräts 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Austauschen des Kraftstofffilters 36. . . . . . . . . . . . .
Wechseln des Hinterachsen-/Hydrauliköls 37. . . . . .
Auswechseln des Hydraulikölfilters 38. . . . . . . . . . .
Wechseln des Getriebeöls des Pumpenantriebs 38. . .
Kontrollieren der Bremsen 39. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen der Feststellbremse 39. . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen der Vorspur der Vorderräder 39. . . . . . . .
Warten des Treibriemens 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen des Lenkpumpenriemens 40. . . . . . . . . . .
Wechseln der Zündkerzen 41. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Austauschen der Sicherungen 42. . . . . . . . . . . . . . . .
Warten der Batterie 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigen des Saugsiebs 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinigen des Durchflussmessers 45. . . . . . . . . . . . .
Lagerung 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche und -behebung 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche und -behebung:
Motor und Fahrzeug 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fehlersuche und -behebung: Sprühsystem 50. . . . . .
Fehlersuche und -behebung:
Spray Pro-Steuergerät 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .