Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38813

FormNo.3396-519RevA

FrezădezăpadăPowerMax726OE

Nr.model38813—Nr.serie316000001şiSus

Manualulutilizatorului

Acestprodusrespectătoatedirectiveleeuropenerelevante.

Pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiadeconformitate(DC)

specicăprodusului.

Introducere

Aceastămaşinăesteproiectatăpentruautilizatăde

proprietariidereşedinţesaudeoperatoriprofesionişti,

angajaţi.Înprimulrând,esteproiectatăpentru

îndepărtareazăpeziidepesuprafeţelepavate,precum

şoseleşitrotuareşialtesuprafeţedestinatetraculuidin

zonelerezidenţialesaucomerciale.Nuesteproiectată

pentruîndepărtareaaltormaterialeînafarădezăpadăşi

nuesteunmodelcuscreperpivotantconceputpentru

curăţareasuprafeţelorcupietriş.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţadespremodul

corespunzătordeutilizareşiîntreţinereamaşiniişipentrua

evitarănireaşideteriorareamaşinii.Aveţiresponsabilitateade

autilizamaşinaînmodcorespunzătorşisigur.

PuteţicontactaTorodirectlawww.Toro.compentru

informaţiidespremaşinăşiaccesorii,pentruajutorlacăutarea

unuidistribuitorsaupentruînregistrareamaşinii.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,pieseoriginale

Torosauinformaţiisuplimentare,contactaţiunfurnizorde

serviciiautorizatsaudepartamentulServiciiClienţiToroşi

pregătiţinumereledemodelsaudeseriealemaşinii.Figura1

identicălocaţianumerelordemodelsaudeseriepemaşină.

Scrieţinumereleînspaţiulfurnizat.

G016493

Figura1

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenţialelepericoleşiconţinemesaje

desiguranţăidenticateprinsimboluldealertădesiguranţă

(Figura2),semnalizândunpericolcarepoatecauzarănirea

gravăsaumoarteadacănurespectaţiurmătoarelemăsuride

precauţierecomandate.

Figura2

1.Simboldealertădesiguranţă

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia

informaţiile.Importantatrageatenţiaasuprainformaţiilor

mecanicespecialeşiNotăaccentueazăinformaţiilegenerale

carenecesităatenţiespecială.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Înregistraţi-vălawww.Toro.com.

Instrucţiunioriginale(RO)

TipăritînSUA

Toatedrepturilerezervate

*3396-519*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-519 Rev A Freză de zăpadă Power Max 726 OE Nr. model38813—Nr. serie316000001şi Sus Manualul utilizatorului Acest produs respectă toate directivele europene relevante. Pentru detalii, consultaţi Declaraţia de conformitate (DC) specifică produsului. Nr. model Nr. serie Introducere Această maşină este proiectată pentru a fi utilizată de proprietarii de reşedinţe sau de operatori profesionişti, angajaţi.
PAGE 2
Cuprins Introducere ................................................................... 1 Siguranţă în funcţionare .................................................. 3 Presiune acustică ..................................................... 3 Putere acustică ........................................................ 3 Vibraţii................................................................... 3 Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă ....................... 4 Reglare ..........................................
PAGE 3
Siguranţă în funcţionare Înainte de utilizare - Citi ţi ş i în ţelege ţi con ţinutul acestui manual înainte de utilizarea frezelor de z ă pad ă . - Familiariza ţi-vă cu toate butoanele de control înv ăţ a ţi s ă opri ţi repede motorul. şi Aten ţie: Utilizarea improprie poate cauza t ă ierea degetelor , mâinii sau piciorului. Exist ă un rotor cu palete de mare vitez ă aproape de deschidere.
PAGE 4
Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă Important: Autocolantele de siguranţă şi cu instrucţiuni sunt localizate lângă zonele cu potenţial pericol. Înlocuiţi autocolantele deteriorate. 131–6487 1. Motor—oprire 3. Rapid 2. Lent 121–6817 1. Pericol de tăiere/dezmembrare, rotor şi dezmembrare/tăiere, angrenaj melcat - ţineţi trecătorii la o distanţă sigură de freza de zăpadă. 121–6823 1. Rapid 3. Lent 2. Viteze de deplasare înainte 4.
PAGE 5
121–1240 Nr. piesă de comandă 120–7194 1. Unitate de tracţiune—strângeţi maneta pentru cuplare; eliberaţi maneta pentru decuplare. 4. Pericol de dezmembrare/tăiere, rotor—feriţi-vă de componentele mobile; scoateţi cheia din contact şi citiţi instrucţiunile înainte de efectuarea lucrărilor de service sau de întreţinere. 2. Avertisment—citiţi Manualul operatorului. 5. Pericol de obiecte proiectate—ţineţi trecătorii la o distanţă sigură de freza de zăpadă. 3.
PAGE 6
Reglare Părţi cu ajustaj larg Verificaţi în tabelul de mai jos dacă toate piesele au fost trimise. Procedură 1 2 3 4 5 6 7 8 Descriere Cant. Folosinţă Şuruburi mâner Şaibe curbate Contrapiuliţe Ştift în formă de agrafă Şaibă plată Piuliţă Şurub de fixare Şaibă plată Şuruburi de fixare Contrapiuliţe 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 Nu s-au solicitat piese. – Umpleţi motorul cu ulei. Nu s-au solicitat piese. – Verificaţi presiunea din anvelope. Nu s-au solicitat piese. – Verificaţi saboţii.
PAGE 7
5. Rotiţi braţul inferior de cuplare complet în sus (în sens invers acelor de ceasornic) (Figura6). 2 Instalarea tijei selectorului de viteză Piese solicitate pentru această procedură: 2 Ştift în formă de agrafă 3 Şaibă plată g019378 Figura6 6. Trageţi în sus tija de control viteză şi introduceţi axul de rotaţie în orificiul din maneta selectorului de viteză (Figura5). Procedură 1.
PAGE 8
3 4 Montarea jgheabului Montarea tijei de control jgheab Piese solicitate pentru această procedură: Piese solicitate pentru această procedură: 2 Piuliţă 2 Şurub de fixare 2 Şuruburi de fixare 2 Şaibă plată 2 Contrapiuliţe Procedură Procedură 1. Amplasaţi jgheabul pe cadru şi aliniaţi montura jgheabului de evacuare cu suportul jgheabului. 1. Desfăşuraţi dispozitivul Quick Stick şi rotiţi-l astfel încât să fie poziţionat vertical şi în centru. 2.
PAGE 9
Notă:Înainte de pornirea motorului, verificaţi nivelul uleiului şi adăugaţi ulei, dacă este necesar. Utilizaţi ulei detergent auto cu clasificare de service API - SF, SG, SH, SJ, SL sau superioară. Consultaţi manualul proprietarului motorului. Utilizaţi Figura12 de mai jos pentru a selecta cea mai bună vâscozitate a uleiului pentru domeniul de temperatură exterioară aşteptat: g018885 Figura10 5.
PAGE 10
8 Verificarea funcţionării unităţii de tracţiune Nu s-au solicitat piese Procedură AVERTISMENT În cazul în care unitatea de tracţiune nu este reglată corect, este posibil ca maşina să se deplaseze în direcţie opusă celei corecte, cauzând accidentări şi/sau daune ale proprietăţii. Figura13 Verificaţi cu atenţie unitatea de tracţiune şi reglaţi-o în mod corect, dacă este necesar. 2. Montaţi corect joja de ulei. 1. Porniţi motorul; consultaţi Pornirea motorului.
PAGE 11
Rezumat al produsului 6. Strângeţi maneta din partea stângă (tracţiune) de mâner (Figura14). Maşina trebuie să se deplaseze înainte. Dacă maşina nu se deplasează sau se deplasează înapoi, efectuaţi următoarele: A. Eliberaţi maneta de tracţiune şi opriţi motorul. B. Deconectaţi axul de rotaţie de la maneta selectorului de viteză (Figura5). C. Rotiţi axul de rotaţie în sus (în sens invers acelor de ceasornic) pe tija de control viteză (Figura5). D.
PAGE 12
Operare Înainte de utilizare Figura17 1. Unealtă de curăţare zăpadă (ataşată la mâner) Siguranţă • Utilizaţi cabluri prelungitoare şi prize, conform specificaţiilor producătorului pentru toate maşinile cu motoare electrice. • Nu utilizaţi maşina fără a purta îmbrăcăminte de iarnă corespunzătoare. Evitaţi îmbrăcămintea largă care se poate prinde în piesele mobile. Purtaţi încălţăminte antiderapantă care va îmbunătăţi stabilitatea pe suprafeţe alunecoase.
PAGE 13
Umplerea rezervorului de combustibil PERICOL Benzina este extrem de inflamabilă şi explozivă. Un incendiu sau o explozie cauzată de benzină vă poate arde pe dumneavoastră şi pe cei din jur. • Pentru a preveni o încărcare statică din cauza aprinderii benzinei, plasaţi recipientul şi/sau maşina pe sol înainte de umplere, nu pe un vehicul sau obiect. • Umpleţi rezervorul în exterior când motorul este rece. Ştergeţi lichidele vărsate.
PAGE 14
Pornirea motorului • Acordaţi atenţie pericolelor ascunse sau traficului. • Dacă aţi lovit un obiect străin, opriţi motorul, scoateţi 1. Verificaţi nivelul uleiului de motor. Consultaţi secţiunea privind verificarea nivelului de ulei din manualul de întreţinere. cheia din contact, inspectaţi cu atenţie maşina în privinţa oricăror deteriorări şi remediaţi defectul înainte de a reporni şi utiliza maşina. 2.
PAGE 15
1 G016498 Figura22 1. Cheie de contact G016501 Figura24 4. Apăsaţi ferm pistonul de 3 ori cu degetul mare, ţinându-l timp de o secundă înainte de a-l elibera de fiecare dată (Figura23). 6. Mutaţi clapeta de acceleraţie în poziţia de deplasare RAPIDĂ (Figura25). STOP G016504 Figura25 7. Porniţi maşina trăgând demarorul cu recul sau apăsând butonul de pornire electrică (Figura26). G016494 Figura23 5. Mutaţi maneta de şoc în poziţia de ŞOC (Figura24).
PAGE 16
Oprirea motorului 1. Mutaţi clapeta de acceleraţie în poziţia de deplasare LENTĂ şi apoi în poziţia de OPRIRE (Figura27) pentru a opri motorul. Motorul poate fi oprit şi trăgând cheia de contact în exterior, spre poziţia de mijloc. g019055 STOP Figura26 1. Buton de pornire electrică 3. Demaror cu recul 2. Fişă a demarorului electric Notă:Pentru a utiliza pornirea electrică, trebuie să conectaţi un cablu de alimentare mai întâi la bujia de pornire electrică şi apoi la o priză de curent electric.
PAGE 17
Utilizarea unităţii de tracţiune AVERTISMENT În cazul în care unitatea de tracţiune nu este reglată corect, este posibil ca maşina să se deplaseze în direcţie opusă celei corecte, cauzând accidentări şi/sau daune ale proprietăţii. Figura30 Verificaţi cu atenţie unitatea de tracţiune şi reglaţi-o în mod corect, dacă este necesar; consultaţi Verificarea funcţionării unităţii de tracţiune din secţiunea de configurare pentru mai multe informaţii.
PAGE 18
Utilizarea dispozitivului Quick Stick™ • Dacă jgheabul nu se roteşte în mod egal spre stânga şi spre Apăsaţi în jos capacul albastru al declanşatorului pentru a utiliza dispozitivul Quick Stick în scopul mutării jgheabului de evacuare şi deflectorului de jgheab. Eliberaţi capacul declanşatorului pentru a bloca jgheabul de evacuare şi deflectorului jgheabului în poziţie (Figura32). • dreapta, asiguraţi-vă că aţi introdus cablul spre interiorul mânerelor. Consultaţi Montarea mânerului superior.
PAGE 19
precum boilere, radiatoare electrice cu convecţie sau uscătoare electrice de rufe. Înainte de depozitarea în orice spaţiu, lăsaţi motorul să se răcească. cauza mişcarea saboţilor. Reglaţi saboţii şi strângeţi ferm şuruburile de saboţi. Indicaţii de exploatare • Când depozitaţi maşina mai mult de 30 de zile, consultaţi secţiunea Depozitare pentru detalii importante.
PAGE 20
Întreţinere Notă:Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală. Program(e) de întreţinere recomandat(e) Interval de întreţinere şi service Procedură de întreţinere După primele 2 ore • Verificaţi cablul de tracţiune şi reglaţi-l, dacă este necesar. • Verificaţi cablul angrenajului melcat/rotorului şi reglaţi-l, dacă este necesar. După primele 5 ore • Schimbaţi uleiul de motor.
PAGE 21
Important: Lamele angrenajului melcat trebuie susţinute deasupra solului de saboţi. 3. Asiguraţi-vă că screperul se află la 3 mm deasupra şi paralel cu o suprafaţă plană. Notă:Dacă pavajul este fisurat, accidentat sau neuniform, reglaţi saboţii pentru a ridica screperul. Pentru suprafeţe cu pietriş, reglaţi saboţii şi mai mult în jos pentru a preveni colectarea de către maşină a pietrelor. 4. Mutaţi saboţii în jos până când aceştia se află la acelaşi nivel cu solul. 5.
PAGE 22
Figura40 Figura38 1. Contrapiuliţă 3. Arc 2. Întinzător cu filet 4. 5,5 cm 1. Contrapiuliţă 3. Arc 2. Întinzător cu filet 4. 7 cm 4. Strângeţi contrapiuliţa (Figura40), asigurându-vă că nu tensionaţi excesiv cablul. 4. Strângeţi contrapiuliţa (Figura38), asigurându-vă că nu tensionaţi excesiv cablul. 5. În cazul în care cablul angrenajului melcat/rotorului este reglat corect, dar problema rămâne, contactaţi un centru de service autorizat. 5.
PAGE 23
5. Dacă nivelul de ulei este scăzut, adăugaţi ulei de transmisie GL-5 sau GL-6, SAE 85-95 EP în cutia de viteze până la punctul de preaplin. 2. Introduceţi o tavă de scurgere a uleiului sub extensia de scurgere şi scoateţi capacul de scurgere a uleiului. 3. Scurgeţi uleiul. Notă:Nu utilizaţi ulei sintetic. Notă:Eliminaţi uleiul utilizat în moc corespunzător la centrul de reciclare local. 6. Montaţi dopul de ţeavă în cutia de viteze. 4. Montaţi capacul de scurgere a uleiului.
PAGE 24
Depozitare 15. Curăţaţi complet maşina. • Vaporii de benzină pot cauza explozii. 16. Retuşaţi suprafeţele zgâriate cu vopsea disponibilă de la un furnizor de servicii autorizat. Nisipul a afectat zonele înainte de vopsire, utilizaţi un agent de prevenire a formării ruginii pentru a împiedica ruginirea pieselor metalice. • Nu depozitaţi benzina pe o perioadă mai mare de 30 de zile. 17. Strângeţi toate şuruburile, bolţurile şi contrapiuliţele. Reparaţi sau înlocuiţi orice piese deteriorate.
PAGE 25
Înlăturarea defecţiunilor Problemă Demarorul electric nu porneşte (doar la modelele cu pornire electrică) Motorul nu porneşte sau porneşte greu Cauze posibile Acţiuni corective 1. Cablul de alimentare este deconectat de la priză sau de la maşină. 1. Conectaţi cablul de alimentare la priză şi/sau la maşină. 2. Cablul de alimentare este uzat, corodat sau deteriorat. 3. Priza de alimentare nu are tensiune. 2. Înlocuiţi cablul de alimentare. 1.
PAGE 26
Problemă Motorul funcţionează, dar maşina evacuează zăpada necorespunzător sau nu o evacuează deloc Cauze posibile Acţiuni corective 1. Clapeta de acceleraţie nu este în poziţia de deplasare rapidă la aruncarea zăpezii. 1. Mutaţi clapeta de acceleraţie în poziţia de deplasare rapidă. 2. Maşina se deplasează prea rapid pentru a curăţa zăpada. 2. Comutaţi maşina într-o treaptă de viteză inferioară. 3. Reduceţi cantitatea de zăpadă curăţată dintr-un singur loc. 3.
PAGE 27
Lista cu distribuitorii internaţionali Distribuitor: Ţară: Număr de telefon: Distribuitor: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
PAGE 28
Produse de înlăturare a zăpezii pentru zone rezidenţiale Garanţia Toro şi Garanţia de pornire Toro GTS Condiţiile şi produsele acoperite de garanţie The Toro Company şi afiliaţii săi, Toro Warranty Company, ca urmare a unui acord, promit împreună să remedieze pentru cumpărătorul original1produsele Toro listate mai jos dacă există defecte de material sau de manoperă sau dacă motorul Toro GTS (Guaranteed to Start - Garanţie de pornire) nu va porni de la prima sau a doua acţionare, ţinând cont de faptul că a