Form No. 3398-960 Rev A Вращающаяся щетка с пешеходным управлением Номер модели 38700—Заводской номер 316000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
территориях жилых или коммерческих объектов, а также для удаление сухой травы с газонов. Данное изделие соответствует всем Европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Внимательно прочтите данное руководство, чтобы научиться правильно использовать и обслуживать машину, не допуская ее повреждения и предотвращая травмирование оператора. Вы несете ответственность за правильное и безопасное использование устройства.
Техническое обслуживание системы привода ............................................................25 Техническое обслуживание щетки ........................26 Техническое обслуживание ремней .......................28 Техническое обслуживание шасси.........................31 Хранение ....................................................................31 Подготовка газонокосилки для хранению ..............31 Расконсервация машины после хранения...............32 Поиск и устранение неисправностей ...........
Техника безопасности • Перед пуском двигателя прочитайте руководство и усвойте его содержание. Это символ предупреждения об опасности. Он используется для предупреждения о потенциальной опасности получения травм. Во избежание травм (в т.ч. со смертельным исходом) соблюдайте все указания по технике безопасности, которые следуют за этим символом. • Нарушение правил эксплуатации или обслуживания данной машины может привести к травме, в том числе со смертельным исходом.
• Не эксплуатируйте машину, находящуюся на • • • • • • • • • • Порядок очистки щетки скользкой поверхности, на высоких скоростях. Соблюдайте осторожность при движении задним ходом. Не убирайте снег, грязь или сухую траву, двигаясь поперек склона. Соблюдайте особую осторожность при изменении направления движения, находясь на склоне. Не пытайтесь очищать от снега крутые склоны. Запрещается эксплуатировать машину рядом со стеклянными ограждениями, автомобилями, окнами подъездами и т.п.
Уровень вибраций, воздействующих на руки и кисти оператора Измеренный уровень вибраций, воздействующих на левую руку = 6,4 м/с2 Измеренный уровень вибраций, воздействующих на правую руку = 5,5 м/с2 Погрешность (K) = 2,6 м/с2 Определение уровня вибрации производилось по методикам, описанным в стандарте EN ISO 20643.
Индикатор наклона G011841 Рисунок 3 1. Максимальная крутизна склона для безопасной эксплуатации машины составляет 10°. Используйте индикатор крутизны склона, чтобы перед началом работы определить крутизну склона холма в градусах. Не эксплуатируйте данную машину на склонах крутизной свыше 10 градусов. Сложите индикатор вдоль линии, соответствующей рекомендуемой крутизне склона. 2. Совместите боковую кромку индикатора с вертикальной поверхностью, деревом, зданием, столбом забора, и т.д. 3.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Внимание: Таблички с предупреждениями и указаниями по технике безопасности располагаются рядом с частями машины, являющимися потенциальными источниками опасности. Заменяйте поврежденные таблички. 112-9028 1. Осторожно! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей. Следите, чтобы все защитные кожухи находились на штатных местах. 116-8505 1. Опасность взрыва или возгорания! Изучите Руководство оператора.
116-7370 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. К управлению машиной допускаются только лица, прошедшие специальное обучение. Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей. Следите за тем, чтобы все защитные конструкции находились на штатных местах. 4. Осторожно! Перед регулировкой, техническим обслуживанием или очисткой машины и навесного оборудования заглушите двигатель и отсоедините провод свечи зажигания.
Знакомство с изделием Рисунок 5 Рисунок 4 1. Рычаг муфты свободного 6. Рычаг привода тяги хода 2. Рукоятка 7. Крышка топливного бака 3. Рычаг регулировки угла наклона щетки 4. Рычаг привода щетки 1. Рычаг управления воздушной заслонкой 4. Рукоятка механического стартера двигателя 2. Отсечной топливный клапан 5. Двухпозиционный переключатель двигателя 3. Управление дроссельной заслонкой 8. Щетка Отсечной топливный клапан 9.
Рычаги муфт свободного хода Рычаг переключения скоростей Рычаги муфт свободного хода расположены под правой и левой рукоятками. Рычаг переключения скоростей расположен на главной панели пульта управления (Рисунок 6). Рычаги муфт свободного хода позволяют кратковременно отключать привод одного или обоих колес при нажатом рычаге тяги. Это позволяет легко разворачивать машину и выполнять различные маневры (Рисунок 6).
Эксплуатация ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. Заправка машины топливом Емкость топливного бака: 4,1 л • Для наилучших результатов используйте только • Заправку топливного бака производите вне помещения, на открытом месте и после полного остывания двигателя. Полностью ликвидируйте разливы топлива.
6-13 мм (1/4-1/2 дюйма). Не заполняйте бак до горловины. ОПАСНО При заправке в некоторых условиях статический разряд может воспламенить бензин. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. • Перед заполнением ставьте емкости на землю, в стороне от вашего транспортного средства.
Рисунок 8 1. Положение для нормальной температуры окружающего воздуха 2. Положение для низкой температуры окружающего воздуха Открывание отсечного топливного клапана Рисунок 10 Для включения подачи топлива переведите отсечной топливный клапан, расположенный под воздушной заслонкой, вправо (Рисунок 9). 1. Рукоятка механического стартера двигателя 3. Переключатель двигателя (положение ВЫКЛ.) 2. Дроссельная заслонка 4. Переключатель двигателя (положение ВКЛ.) 2.
Примечание: Когда рычаг привода тяги удерживается прижатым к рукоятке, привод тяги соединен с обоими колесами. двигателя в положение ВЫКЛ., чтобы заглушить двигатель (Рисунок 10). 4. Прежде чем покинуть место оператора, заглушите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. 5.
Управление щеткой ОПАСНО Контакт с вращающимися или движущимися частями работающей машины может привести к серьезным травмам рук и ног. Рисунок 14 • Перед регулировкой, чисткой, осмотром, поиском и устранением неисправностей или ремонтом машины заглушите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей. Отсоедините провод от свечи зажигания и держите его в стороне от свечи для предотвращения случайного пуска двигателя. 5. Для остановки привода тяги отпустите рычаг тяги.
1. Переместите машину на ровную загрязненную поверхность и остановите машину. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Включенная щетка может перемещать машину в обратном направлении. Установленная слишком низко щетка может сильно затруднить движение машины в обратном направлении и в результате привести к травме и (или) повреждению имущества. 2. При работающем двигателе установите рычаг дроссельной заслонки посередине между положениями МЕДЛЕННО И БЫСТРО. 3. Включите щетку и дайте ей поработать в течение примерно 30 секунд. 4.
3. Нажмите рычаг вниз большим пальцем правой руки (Рисунок 6). 4. Прижмите левый рычаг свободного хода к рукоятке и нажмите на корпус щетки, чтобы установить его под нужным углом. Примечание: Щетка может поворачиваться вправо или влево на 19°, или ее можно установить строго прямо. 5. После установки положения щетки отпустите рычаг регулировки угла щетки. 6. Отпустите левый рычаг свободного хода и убедитесь, что щетка зафиксировалась в установленном положении. Рисунок 17 1. Трубка поворотного колеса 2.
Транспортировка машины Затем быстро поднимите рукоятки для того, чтобы передняя часть машины ударилась о покрытие. При необходимости повторите это действие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Если не удается очистить щетку ударами передней Использование недостаточно прочных наклонных съездов или их неправильная фиксация при погрузке машины на транспортирующий автомобиль может быть опасно. Наклонные съезды могут разрушиться и привести к падению машины и серьезной травме.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины со штатного рабочего места. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 2 часа • Проверьте тросик управления тягой. • Проверьте тросик управления щеткой. Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе. Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте уровень масла в двигателе. • Проверьте срезной штифт вала щетки.
Подготовка к техническому обслуживанию 1. Установите машину на ровную поверхность. 2. Заглушите двигатель и подождите, пока он остынет. 3. Отсоедините провод свечи зажигания и держите его в стороне от свечи для предотвращения случайного пуска двигателя (Рисунок 19). Рисунок 20 1. Стопорный штифт фиксации угла наклона щетки. 2. Снимите крышку ремня и кожух двигателя. 3. Переведите рычаг переключения скоростей в положение R2. 4.
8. Установите на место крышку ремня и кожух двигателя. Техническое обслуживание двигателя Обслуживание воздухоочистителя Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов—Очистите фильтр предварительной очистки из вспененного материала (в условиях сильной запыленности производите более частую очистку). Через каждые 200 часов—Замените фильтр предварительной очистки из вспененного материала.
8. Совместите наклейку со стрелкой на крышке воздухоочистителя с наклейкой со стрелкой на основании (Рисунок 23). Рисунок 23 1. Наклейка со стрелкой для выравнивания (показано положение для нормальной температуры окружающего воздуха) Рисунок 25 9. Закрепите крышку воздухоочистителя на основании защелками. 1. Заливная горловина Проверка уровня масла в двигателе 2. Масломерный щуп 3. Извлеките масломерный щуп и вытрите масло чистой тканью.
B. Сливайте масло до тех пор, пока его уровень не снизится до верхней отметки на щупе; см. пункт 1 раздела Замена масла в двигателе (страница 24). C. Установите крышку на сливной штуцер; см. пункт 2 раздела Замена масла в двигателе (страница 24). 7. Заглушите двигатель и проверьте уровень масла; см. Проверка уровня масла в двигателе (страница 23).
Техническое обслуживание топливной системы Слив топлива из топливной системы 1. Найдите винтовую сливную пробку, расположенную в боковом отверстии поплавковой камеры карбюратора (Рисунок 28). Рисунок 29 1. Боковое отверстие поплавковой камеры карбюратора 2. Винтовая сливная пробка 4. Установите винтовую сливную пробку в боковое отверстие карбюратора. Техническое обслуживание системы привода Рисунок 28 1. Стопорный винт поплавковой камеры 2.
Примечание: Между передней кромкой паза и передней кромкой штифта должен быть зазор величиной 6 мм (Рисунок 30). 3 Примечание: Если необходима регулировка, см. Регулировка тросика управления тягой (страница 26). g019016 Рисунок 31 1. Зажимная гайка 2. Винтовая стяжка Регулировка троса муфты свободного хода Рисунок 30 1. Штифт 1. Полностью прижмите рычаг к рукоятке, затем проверьте зазор между нижней точкой рукоятки и концом рычага муфты свободного хода (Рисунок 32). 2.
3. Проверьте срезные штифты, расположенные на валу щетки по обе стороны редуктора. Рисунок 33 1. Гайка 2. Срезной штифт 4. Если срезной штифт поврежден, снимите его, установите новый и закрепите гайкой. Рисунок 34 Замена изношенных или поврежденных сегментов щетки 1. Опора щетки 4. Торцевой подшипник 2. Контргайка 5. Каретный болт 3. Шайба Интервал технического обслуживания: по мере необходимости 3. Вручную потяните силовой блок назад, чтобы снять узел щетки с машины. 1.
Регулировка привода щетки 6. Снимите крепежные детали с торцевой крепежной пластины (Рисунок 35) и сохраните их. Если тросик щетки неправильно отрегулирован, см. Проверка тросика управления щеткой (страница 28) и затем выполните следующие действия: 7. Снимите поврежденный сегмент (сегменты) щетки. 8. Установите новый сегмент (сегменты), разместив металлические выравнивающие пальцы кольца со смещением, как показано на Рисунок 35. 1. Ослабьте зажимную гайку (Рисунок 37).
Рисунок 39 Рисунок 38 1. Ручка 4. Пластинчатая гайка 2. Шайба 5. Крышка ремня 1. Проставка 4. Шайба 2. Щиток шкива 5. Болт 3. Направляющая ремня 3. Кожух двигателя 3. Проложите ремень вперед через переднюю канавку шкива двигателя (Рисунок 40). 2. Проверьте два ремня на наличие износа или повреждений. Примечание: Замените поврежденные или чрезмерно изношенные ремни. 3. Совместите крышку ремня и кожух двигателя с машиной и пластинчатой гайкой (Рисунок 38). 4.
3. Установите ремень в переднюю канавку шкива двигателя (Рисунок 40). Примечание: Убедитесь, что ремень не перекручен. 4. Установите проставку между двигателем и щитком шкива и совместите отверстия в проставке, двигателе и щитке (Рисунок 39). 5. Прикрепите направляющую шкива к машине при помощи болтов и шайб (Рисунок 39), снятых при выполнении пункта 2 в разделе Снятие ремня привода щетки (страница 29). Рисунок 42 Демонтаж ремня тяги 1. Снимите ремень привода щетки; см.
Хранение 2. Установите ремень в канавку в нижней части шкива тяги (Рисунок 42). 3. Потяните натяжной шкив наружу (Рисунок 42). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 4. Установите ремень в заднюю канавку шкива двигателя (Рисунок 42). Пары бензина легковоспламеняемы, взрывоопасны и опасны для здоровья при их вдыхании. При хранении машины вблизи открытых источников пламени пары бензина могут воспламениться и вызвать взрыв. Примечание: Ослабьте натяжной шкив. 5.
12. Выверните свечу зажигания, залейте 30 мл моторного масла в отверстие для свечи и несколько раз медленно потяните трос стартера. 13. Вверните свечу зажигания, но не затягивайте ее. 14. Должным образом утилизируйте все неиспользованное топливо. Утилизируйте его в соответствии с местными правилами или используйте в вашем автомобиле. Примечание: Не храните стабилизированное топливо более 90 дней. 15. Произведите тщательную очистку машины. 16.
Поиск и устранение неисправностей Проблема Двигатель не запускается, запускается с трудом или глохнет. Возможная причина 1. Топливный бак пуст. 1. Заполните топливный бак. 2. Отсечной топливный клапан закрыт. 3. Рычаги дроссельной и воздушной заслонок не установлены в правильные положения. 2. Откройте отсечной топливный кран. 3. Убедитесь, что рычаг дроссельной заслонки находится посередине между положениями «Медленно» и «Быстро», а рычаг воздушной заслонки находится в положении «Вкл.
Проблема Наблюдается аномальная вибрация. Возможная причина Корректирующие действия 1. Узел щетки не затянут или поврежден. 1. Затяните крепежные детали, замените узел щетки или свяжитесь с официальным дилером по техническому обслуживанию компании Toro. 2. Ослаблены болты крепления двигателя. 3. Шкив двигателя или натяжной шкив ослаблен. 4. Шкив двигателя поврежден. 2. Затяните болты крепления двигателя. 3. Подтяните соответствующий шкив. 5. Ремень поврежден. 4.
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Система обновления травяного покрова SWS Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия (см. гарантийные периоды ниже) Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro, а также ее филиал Toro Warranty Company, в соответствии с соглашением между ними, совместно гарантируют, что ваши изделия Toro, перечисленные ниже, не имеют дефектов материалов и производственных дефектов. обслуживание, проводимое как дилером, так и вами лично, осуществляется за ваш счет.
