Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38569

FormNo.3384-343RevA

FrezădezăpadăCCR™6053R/ESQuickClear

Nr.model38567—Nr.serie313000001şiSus

Nr.model38569—Nr.serie313000001şiSus

Manualulutilizatorului

Introducere

Aceastămaşinăesteproiectatăpentruautilizată

deproprietariidereşedinţesaudeoperatori

profesionişti,angajaţi.Înprimulrând,este

proiectatăpentruîndepărtareazăpeziidepe

suprafeţelepavate,precumşoseleşitrotuare

şialtesuprafeţedestinatetraculuidinzonele

rezidenţialesaucomerciale.Nuesteproiectată

pentruîndepărtareaaltormaterialeînafarăde

zăpadăsaupentrucurăţareasuprafeţelorcupietriş.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţa

despremodulcorespunzătordeutilizareşiîntreţinerea

maşiniişipentruaevitarănireaşideteriorareamaşinii.

Aveţiresponsabilitateadeautilizamaşinaînmod

corespunzătorşisigur.

PuteţicontactaTorodirectlawww.Toro.compentru

informaţiidespremaşinăşiaccesorii,pentruajutor

lacăutareaunuidistribuitorsaupentruînregistrarea

maşinii.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese

originaleTorosauinformaţiisuplimentare,contactaţiun

furnizordeserviciiautorizatsaudepartamentulServicii

ClienţiToroşipregătiţinumereledemodelsaudeserie

alemaşinii.

Figura1identicălocaţianumerelorde

modelsaudeseriepemaşină.Scrieţinumereleînspaţiul

furnizat.

Figura1

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenţialelepericoleşiconţine

mesajedesiguranţăidenticateprinsimboluldealertă

desiguranţă(Figura2),semnalizândunpericolcare

poatecauzarănireagravăsaumoarteadacănurespectaţi

următoarelemăsurideprecauţierecomandate.

Figura2

1.Simboldealertădesiguranţă

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia

informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra

informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează

informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

Siguranţăîn

funcţionare

Trebuiesăcitiţişisăînţelegeţiconţinutulacestui

manualînaintedeapornimotorul.

Acestaestesimboluldealertăpentrusiguranţă.

Esteutilizatpentruavăalertacuprivirela

potenţialelepericolederănirepersonală.Respectaţi

toatemesajeledesiguranţăcareurmeazădupă

acestsimbolpentruaevitaposibilelerănirisau

moartea.

Utilizareasauîntreţinereanecorespunzătoareaa

acesteimaşinipotducelarăniresaumoarte.Pentru

areduceacestpotenţial,respectaţiurmătoarele

instrucţiunidesiguranţă.

Instruire

•Citiţi,înţelegeţişiurmaţitoateinstrucţiuniledepe

maşinăşidinmanual(e)înaintedeutilizareaacestei

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Înregistraţi-vălawww.Toro.com.

Instrucţiunioriginale(RO)

TipăritînSUA

Toatedrepturilerezervate

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3384-343 Rev A Freză de zăpadă CCR™ 6053 R/ES Quick Clear Nr. model38567—Nr. serie313000001şi Sus Nr. model38569—Nr. serie313000001şi Sus Manualul utilizatorului Introducere Nr. model Această maşină este proiectată pentru a fi utilizată de proprietarii de reşedinţe sau de operatori profesionişti, angajaţi. În primul rând, este proiectată pentru îndepărtarea zăpezii de pe suprafeţele pavate, precum şosele şi trotuare şi alte suprafeţe destinate traficului din zonele rezidenţiale sau comerciale.
PAGE 2
maşini. Familiarizaţi-vă în totalitate cu comenzile şi utilizarea corespunzătoare a maşinii. Trebuie să ştiţi cum să opriţi maşina şi să decuplaţi rapid comenzile. • Nu lăsaţi niciodată copii să utilizeze maşina. Nu lăsaţi niciodată adulţii să utilizeze maşina fără instrucţiuni corespunzătoare. • Nu lăsaţi pe nimeni, în special copiii mici, în zona de utilizare. • Aveţi grijă pentru a nu aluneca sau cădea.
PAGE 3
• Nu supraîncărcaţi maşina încercând să curăţaţi zăpada prea repede. • Uitaţi-vă în spate şi acordaţi atenţie atunci când daţi maşina cu spatele. • Decuplaţi acţionarea lamelor rotorului când maşina este transportată sau nu este utilizată. • Nu utilizaţi niciodată maşina fără o bună vizibilitate sau lumină. Aveţi întotdeauna grijă când păşiţi şi ţineţi ferm de ambele mânere. Mergeţi; nu alergaţi niciodată. • Nu atingeţi niciodată un motor sau o tobă de eşapament fierbinte (Figura3).
PAGE 4
Presiune acustică Vibraţia mână-braţ Această maşină are un nivel de presiune acustică la urechea operatorului de 88 dBA, care include o marjă de eroare (K) de 1 dBA. Nivelul de presiune acustică a fost determinat în funcţie de procedurile evidenţiate în EN ISO 11201.
PAGE 5
117-9103 Nr. piesă de comandă 117-6046 1. Avertisment—citiţi Manualul operatorului. 6. Motor oprit 2. Pericol de tăiere/dezmembrare, piston—opriţi motorul înainte de a ieşi din maşină. 7. Piston 3. Pericol de obiecte proiectate—menţineţi trecătorii la o distanţă sigură de maşină. 8. Împingeţi pistonul de trei ori pentru a amorsa motorul. 4. Pericol de vărsare a combustibilului—nu înclinaţi maşina în spate. 9. Citiţi manualul operatorului înainte de a verifica nivelul uleiului de motor. 5.
PAGE 6
Reglare Părţi cu ajustaj larg Verificaţi în tabelul de mai jos dacă toate piesele au fost trimise. Descriere Procedură 1 2 Cant. Folosinţă Nu s-au solicitat piese. – Desfăşuraţi mânerul. Şuruburi Ansamblul jgheabului 3 1 Montaţi jgheabul de evacuare. 1 Desfăşurarea mânerului Nu s-au solicitat piese Figura5 Procedură 1. Slăbiţi butoanele de mâner, trageţi de închizătoarele de mâner în formă de „U” până când puteţi să mişcaţi mânerul liber şi rotiţi mânerul în poziţia de operare (Figura4).
PAGE 7
Important: Înainte de a porni motorul, umpleţi-l cu ulei. 2 Notă:Sticla de ulei poate conţine mai mult decât este necesar. Nu umpleţi excesiv motorul. Montarea jgheabului de evacuare Umplere maximă: 20 oz. (0.6 l), tip: ulei detergent auto cu clasificare de service API - SJ, SL sau superioară.
PAGE 8
Rezumat al produsului 3. Deşurubaţi capacul de umplere cu ulei şi scoateţi-l. 4. În timp ce maşina este în poziţie de operare, turnaţi cu atenţie uleiul în carter. Aşteptaţi 3 minute, apoi adăugaţi ulei până la punctul de preaplin. Notă:Puteţi înclina puţin maşina în faţă (mâner în sus) pentru a simplifica operaţiunea de adăugare a uleiului. Ţineţi minte să readuceţi maşina în poziţie de operare înainte de a verifica nivelul de ulei.
PAGE 9
Operare Notă:Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală. PERICOL Benzina este extrem de inflamabilă şi explozivă. Un incendiu sau o explozie cauzată de benzină vă poate arde pe dumneavoastră şi pe cei din jur. • Pentru a preveni o încărcare statică din cauza aprinderii benzinei, plasaţi recipientul şi/sau maşina pe sol înainte de umplere, nu pe un vehicul sau obiect. • Umpleţi rezervorul în exterior când motorul este rece. Ştergeţi lichidele vărsate. Figura11 1.
PAGE 10
Figura12 Figura14 1. Capac de umplere cu ulei 1. Manetă de şoc 3. Deşurubaţi capacul de umplere cu ulei şi scoateţi-l. 3. Împingeţi ferm pistonul cu degetul mare de 3 ori (la o temperatură de -18°C sau mai mare) sau de 6 ori (la o temperatură de -18°C sau mai mică), ţinându-l timp de o secundă înainte de a-l elibera de fiecare dată (Figura15 şi Figura16). 4. Dacă nivelul de ulei este scăzut, menţineţi maşina în poziţie de operare şi turnaţi cu atenţie ulei în carter.
PAGE 11
ATENŢIE Cablul electric se poate deteriora, cauzând şoc sau incendiu. Inspectaţi cu atenţie cablul electric înainte de a îl introduce într-o sursă de alimentare. În cazul în care cablul este deteriorat, nu îl utilizaţi pentru a porni maşina. Înlocuiţi sau reparaţi cablul deteriorat imediat. Pentru asistenţă, contactaţi un centru de service autorizat. Figura16 1. Simbolurile de pe maneta de şoc indică mişcarea manetei de şoc în partea stângă pentru activarea manetei de şoc.
PAGE 12
AVERTISMENT Dacă lăsaţi maşina conectată la o sursă de alimentare, cineva poate porni accidental maşina şi răni persoane sau deteriora proprietatea (doar modelul 38569). Deconectaţi cablul de alimentare de fiecare dată când nu porniţi maşina. Cuplarea lamelor rotorului Figura21 Pentru a cupla lamele rotorului, împingeţi bara de comandă spre mâner (Figura19).
PAGE 13
Prevenirea îngheţului după utilizare Pentru a ridica sau coborî unghiul deflectorului jgheabului, apăsaţi declanşatorul de pe deflectorul jgheabului şi deplasaţi deflectorul jgheabului în sus sau în jos (Figura23). • Lăsaţi motorul să funcţioneze timp de câteva minute pentru a preveni îngheţarea pieselor mobile. Opriţi motorul, aşteptaţi ca toate piesele mobile să se oprească şi scoateţi gheaţa şi zăpada din maşină. • Curăţaţi orice urmă de zăpadă şi gheaţă de la baza jgheabului.
PAGE 14
Întreţinere Notă:Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală. Program(e) de întreţinere recomandat(e) Interval de întreţinere şi service Procedură de întreţinere • Verificaţi cablul de comandă şi reglaţi, dacă este necesar. • Verificaţi dispozitivele de fixare desprinse şi strângeţi-le, dacă este necesar. După prima oră După primele 2 ore Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic • Schimbaţi uleiul de motor.
PAGE 15
Figura26 1. Tijă de reglare 3. Capac pentru arc 2. Garnitură în Z 4. Desprindeţi arcul aici. Figura27 1. Scoateţi capătul superior al arcului din acest orificiu. 2. Intorduceţi capătul superior al arcului în acest orificiu. Notă:Puteţi trage în sus de tija de reglare şi de cablu pentru a simplifica desprinderea arcului. 3. Punct de articulaţie 4.
PAGE 16
Schimbarea uleiului de motor Notă:Puteţi înclina puţin maşina în faţă (mâner în sus) pentru a simplifica operaţiunea de adăugare a uleiului. Ţineţi minte să readuceţi maşina în poziţie de operare înainte de a verifica nivelul de ulei. Interval de service: După primele 2 ore Anual Turaţi motorul timp de câteva minute înainte de schimba uleiul pentru a îl încălzi. Uleiul cald curge mai bine şi transportă mai mulţi agenţi de contaminare.
PAGE 17
9. Înşurubaţi capacul de umplere cu ulei în orificiul de umplere cu ulei şi strângeţi-l bine cu mâna. 10. Ştergeţi orice urmă de ulei vărsat. 11. Eliminaţi uleiul utilizat în moc corespunzător la centrul de reciclare local. Service-ul bujiei Interval de service: Anual—Efectuaţi lucrări de service asupra bujiei şi înlocuiţi-o, dacă este necesar. Utilizaţi o bujie NGK BPR6ES sau Champion RN9YC sau echivalent. 1. Opriţi motorul şi aşteptaţi ca toate piesele mobile să se oprească. 2.
PAGE 18
12. Montaţi bujia şi reglaţi-o la un cuplu de 27–30 N-m. 13. Conectaţi cablul la bujie. Notă:Asiguraţi-vă că tubul de aerisire este deasupra cablului bujiei, conform indicaţiilor din Figura36. Figura37 1. joc maxim de 13 mm 1. Slăbiţi cele două cleme ale cablului de control Quick Shoot (Figura38). Figura36 1. Tub de aerisire 2. Şurubul de golire al carburatorului 14. Scoateţi capacul rezervorului de combustibil. 15. Montaţi carcasa cu ajutorul şuruburilor pe care le-aţi scos în etapa 4.
PAGE 19
Figura42 1. Cadrul cablului superior Notă:Nu supuneţi cablurile unei tensiuni excesive. În cazul în care cablurile sunt supuse unei tensiuni excesive, Quick Shoot va opera cu dificultate. Figura40 4. Ţineţi jgheabul de evacuare în poziţia îndreptat înainte, trageţi cadrul de cablu inferior în jos până când eliminaţi jocul cablului, şi strângeţi ferm şurubul de pe clema cablului inferior (Figura41). Figura41 1. Cadrul cablului inferior 5.
PAGE 20
Depozitare 13. Curăţaţi maşina. 14. Retuşaţi suprafeţele zgâriate cu vopsea disponibilă de la un furnizor de servicii autorizat. Nisipul a afectat zonele înainte de vopsire, utilizaţi un agent de prevenire a formării ruginii pentru a împiedica ruginirea pieselor metalice. Depozitarea maşinii ATENŢIE • Vaporii eliberaţi de benzină sunt foarte inflamabili, explozivi şi periculoşi, dacă sunt inhalaţi.
PAGE 21
Menţiuni: 21
PAGE 22
Notă de confidenţialitate europeană Informaţiile colectate de Toro Toro Warranty Company (Toro) vă respectă confidenţialitatea. Pentru a procesa revendicarea dumneavoastră de garanţie şi pentru a vă contacta în cazul unei retrageri a produsului, vă solicităm să ne dezvăluiţi anumite informaţii personale, fie direct, fie prin intermediul companiei sau distribuitorului local Toro.
PAGE 23
Lista distribuitorilor internaţionali Distribuitor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.
PAGE 24
Garanţia Toro Condiţiile şi produsele acoperite de garanţie Societatea Toro şi afiliaţii săi, Toro Warranty Company, ca urmare a unui acord încheiat, promit cumpărătorului original* să remedieze împreună produsele Toro listate mai jos în cazul defectelor de material sau manoperă. Responsabilităţile proprietarului Trebuie să întreţineţi produsul Toro urmând procedurile de întreţinere descrise în Manualul operatorului.