Operator's Manual

' 
)OOHQ 'HV .UDIWVWRIIWDQNV 0LW
%HQ]LQ
0g*/,&+( *()$+5(148(//(1
 %HQ]LQ LVW lXHUVW HQW]QGOLFK XQG NDQQ
XQWHU JHZLVVHQ %HGLQJXQJHQ H[SORGLHUHQ
:$6 3$66,(5(1 .$11
 ,P )DOOH HLQHV GXUFK %HQ]LQ YHUXUVDFKWHQ
%UDQG RGHU HLQHU ([SORVLRQ N|QQWHQ 6LH
VHOEVW XQG DQGHUH 3HUVRQHQ 9HUEUHQQXQJHQ
HUOHLGHQ VRZLH 6DFKVFKlGHQ YHUXUVDFKW
ZHUGHQ
62 9(50(,'(1 6,( ',(6( *()$+5
 (LQIOOWULFKWHU YHUZHQGHQ XQG %HQ]LQ QXU
LP )UHLHQ EHL NDOWHP 0RWRU HLQIOOHQ (YWO
YHUVFKWWHWHV %HQ]LQ DXIZLVFKHQ
 7DQN QLFKW JDQ] IOOHQ 'HQ 7DQN QXU ELV
DXIPPPPXQWHUKDOEGHU
7DQNHLQIOOVWXW]HQXQWHUNDQWH EHIOOHQ
'LHVHU 5DXP LVW IU GLH $XVGHKQXQJ GHV
%HQ]LQV HUIRUGHUOLFK
 %HLP GHU +DQGKDEXQJ YRQ %HQ]LQ XQWHU
NHLQHQ 8PVWlQGHQ UDXFKHQ XQG .UDIWVWRII
YRQ RIIHQHP )HXHU XQG MHJOLFKHP 5LVLNR
YRQ )XQNHQELOGXQJ IHUQKDOWHQ
 5HVHUYHNUDIWVWRII GDUI QXU LQ ]XJHODVVHQHQ
%HKlOWHUQ XQG DQ HLQHP IU .LQGHU
XQ]XJlQJOLFKHQ 2UW DXIEHZDKUW ZHUGHQ
 1LH PHKU DOV HLQHQ 0RQDWVYRUUDW DQ %HQ]LQ
DXIEHZDKUHQ
6DXEHUHV IULVFKHV EOHLIUHLHV %HQ]LQ HYWO
VDXHUVWRIIDQJHUHLFKHUWHV RGHU XPJHELOGHWHV
U HIRUPLHUWHV %HQ]LQ PLW HLQHU 0LQGHVWRNWDQ]DKO
YRQ  YHUZHQGHQ 'DPLW GDV %HQ]LQ IULVFK EOHLEW
QLH PHKU DOV HLQHQ 0RQDWVYRUUDW DQ %HQ]LQ NDXIHQ
%OHLIUHLHV %HQ]LQ YHUXUVDFKW ZHQLJHU $EODJHUXQJHQ
LQ GHU 9HUEUHQQXQJVNDPPHU XQG YHUOlQJHUW GLH
/HEHQVGDXHU GHU =QGNHU]HQ 'DV 9HUZHQGHQ YRQ
6XSHUNUDIWVWRII LVW ZHGHU HUIRUGHUOLFK QRFK ZLUG HV
HPSIRKOHQ
+LQZHLV1,( 0(7+$12/
(,1
0(7+$12/
%(1=,1*(0,6&+
*$62+2/ 0,7 0(+5 $/6 
(7+$12/ 2'(5
/(,&+7%(1=,1 %(187=(1 '$
%(O ',(6(1 672))(1
02725%(6&+b',*81*6*()$
+5 %(67(+7
7RUR HPSILHKOW GLH UHJHOPlLJH 9HUZHQGXQJ YRQ
7RUR 6WDELOLVDWRUHQ=XVlW]HQ LQ DOOHQ 7RUR3URGXNWHQ
PLW %HQ]LQPRWRUHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV XQG DXFK LQ
GHU /DJHUVDLVRQ 7RUR 6WDELOLVDWRUHQ=XVlW]H UHLQLJHQ
GHQ 0RWRU ZlKUHQG GHV %HWULHEV XQG YHUKLQGHUQ GLH
%LOGXQJ YRQ hEHU]JHQ LP 0RWRU ZlKUHQG GHU
/DJHUXQJ
.(,1( $1'(5(1 .5$)7672))=86b7=(
9(5:(1'(1 185 ',( 9(5:(1'(1 ',(
63(=,(// )h5 ',(
.5$)7672))67$%,/,6O(581* %(,
/$*(581* +(5*(6 7(//7 :85'(1 :,(
= % 7252 67$%,/,6$725=86$7= 2'(5
(,1 */(,&+:(57,*(6 352'8.7 '(5
67$%,/,6$725=86$7= 921 7252 ,67 (,1
(5'g/'(67,//$7 7252 5b7 921 '(5
9(5:(1'81* 921 67$%,/,6$725(1 $8)
$/.2+2/%$6,6 :,( = % (7+$12/
0(7+$12/ 2'(5 ,623523</ $%
9(568&+(1 6,( 1,&+7 $'',7,9( =85
/(,6781*667(,*(581* '(5 0$6&+,1(
=8 9(5:(1'(1
 8P GHQ 7DQNGHFNHO KHUXP UHLQLJHQ $EE 
'HQ 'HFNHO DEQHKPHQ 'HU 7DQN ZLUG DXI  PP
ELV  PP XQWHUKDOE GHV 7DQNHLQIOOVWXW]HQV PLW
EOHLIUHLHP 1RUPDOEHQ]LQ JHIOOW 1LFKW ELV LQ
GHQ (LQIOOVWXW]HQ DXIIOOHQ GD GLHVHU 5DXP IU
GLH $XVGHKQXQJ GHV .UDIWVWRIIV QRWZHQGLJ LVW
7DQN QLFKW JDQ] ELV REHQ DXIIOOHQ 'HQ 7DQN
ZLHGHU YHUVFKOLHHQ