Operator's Manual


%HWULHE
 +DOWHQ 6LH +lQGH XQG )H YRQ URWLHUHQGHQ 7HLOHQ
IHUQ %OHLEHQ 6LH LPPHU YRQ GHU $XVZXUI|IIQXQJ IHUQ
 *HKHQ 6LH DXI RGHU EHLP hEHUTXHUHQ YRQ .LHVZHJHQ
%UJHUVWHLJHQ RGHU 6WUD HQ EHVRQGHUV YRUVLFKWLJ YRU
$FKWHQ 6LH DXI YHUVWHFNWH *HIDKUHQ XQG DXI GHQ
9H UNH KU
 6WHOOHQ 6LH  ZHQQ GLH 0DVFKLQH DXI HLQHQ )UHPGN|USHU
WULIIW GHQ 0RWRU DE ]LHKHQ GHQ =QGNHU]HQVWHFNHU DE
XQWHUVXFKHQ GLH 6FKQHHIUlVH JUQGOLFK DXI
%HVFKlGLJXQJHQ XQG UHSDULHUHQ HYHQWXHOOH 6FKlGHQ
EHYRU 6LH GLH )UlVH HUQHXW VWDUWHQ XQG HLQVHW]HQ
 )DOOV GDV *HUlW EHJLQQHQ VROOWH XQJHZ|KQOLFK ]X
YLEULHUHQ VWHOOHQ 6LH GHQ 0RWRU DE XQG JHKHQ VRIRUW
GHU 8UVDFKH QDFK 9LEUDWLRQHQ VLQG LP $OOJHPHLQHQ
HLQ :DUQVLJQDO IU HLQHQ 'HIHNW
 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RWRU MHGHV 0DO DE ZHQQ 6LH GLH
%HGLHQXQJVSRVLWLRQ YHUODVVHQ EHYRU 6LH GDV
6FKQHFNHQ*HEOlVHUDGJHKlXVH RGHU GHU $XVZXUINDQDO
UHLQLJHQ XQG ZHQQ 6LH 5HSDUDWXUDUEHLWHQ
(LQVWHOOXQJHQ RGHU ,QVSHNWLRQHQ GXUFKIKUHQ
 $FKWHQ 6LH EHL GHU 5HLQLJXQJ 5HSDUDWXU RGHU
,QVSHNWLRQ GDUDXI GDVV 6FKQHFNH*HEOlVHUDG XQG DOOH
URWLHUHQGHQ 7HLOH ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG
=LHKHQ 6LH GHQ =QGNHU]HQVWHFNHU DE XQG KDO WHQ
GLHVHQ YRQ GHU =QGNHU]H IHUQ XP HLQHQ
YHUVHKHQWOLFKHQ .RQWDNW ]X YHUPHLGHQ
 /DVVHQ 6LH GHQ 0RWRU QLFKW LQ *HElXGHQ ODXIHQ DXHU
EHLP 6WDUW XQG ]XP +HUHLQ RGHU +HUDXVEHZHJHQ DXV
GHP *HElXGH gIIQHQ 6LH GLH $XHQWUHQ $XVSXII
JDVH VLQG JHIlKUOLFK
 %HVHLWLJHQ 6LH QLHPDOV 6FKQHH TXHU ]XP +DQJ *HKHQ
6LH EH LP 5LFKWXQJVZHFKVHO DQ +lQJHQ lXHUW YRU
VLFKWLJ YRU 9HUVXFKHQ 6LH QLFKW VWHLOH +lQJH ]X
UlXPHQ
 /DVVHQ 6LH GLH 6FKQHHIUlVH QLH ODXIHQ RKQH GDVV GLH
HQWVSUHFKHQGHQ 6FKXW]EOHFKH RGH U DQGHUH 6LF KHUKHLWV
YRUULFKWXQJHQ D QJHEUDFKW VLQG
 /DVVHQ 6LH GLH 6FKQHHIUlVH QLH LQ GHU 1lKH YRQ
*ODVZlQGHQ .UDIWIDKU]HXJHQ )HQVWHU|IIQXQJHQ
*UlEHQ XVZ O DXIHQ RKQH GHQ 6FKQHHDXVZXUIZLQNHO
HQWVSUHFKHQG HLQ]XVWHOOHQ +DOWHQ 6LH .LQGHU XQG
+DXVWLHUH DXV GHP $UEHLWVEHUHLFK IHUQ
 hEHUODVWHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLFKW LQGHP 6LH
YHUVXFKHQ 6FKQHH ] X VFKQHO O ]X UlXP HQ
 6HW]HQ 6LH GLH 0DVFKLQH DXI UXWVFKLJHQ 2EHUIOlFKHQ
QLH PLW KRKHU *HVFKZLQGLJNH LW HLQ 6FKDXHQ 6LH EHLP
5FNZlUWVIDKUHQ QDF K KLQW HQ XQG JHKHQ YRUVLFKWLJ YRU
 5LFKWHQ 6LH GLH $XVZXUI|IIQXQJ QLH DXI 8QEHWHLOLJWH
XQG YHUKL QGHUQ 6LH GDVV VLFK 3HUVRQHQ YRU GHP *HUlW
DXIKDOWHQ
 8QWHUEUHFKHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ ]XUP
6FKQHFNH*HEOlVHUDG ZHQQ GLH 6FKQHHIUlVH
WUDQVSRUWLHUW RGHU QLFKW JHEUDXFKW ZLUG
 9HUZHQGHQ 6LH QXU YRQ 7RUR ]XJHODVVHQH =XVDW]
YRUULFKWXQJHQ XQG =XEHK|UWHLOH ] % 5DGJHZLFKWH
*HJHQJHZLFKWH  .DEL QHQ XVZ )UDJHQ 6LH ,KUHQ
9HUWUDJVKlQGOHU QDFK =XEHK|UWHLOHQ IU ,KUH
6FKQHHIUlVH
 6HW]HQ 6LH GLH 6FKQHHIUlVH QLH EHL VFKOHFKWHU 6LFKW
RGHU %HOHXFKWXQJ HLQ $FKWHQ 6LH LPPHU DXI IHVWHQ
6WDQG XQG KDOWHQ GLH *ULIIH VLFKHU IHVW *HKHQ 6LH
LPPHU ODXIHQ 6LH QLH
:DUWXQJ XQG (LQODJHUXQJ
 .RQWUROOLHUHQ 6LH DOOH %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH LQ UHJHO
PlLJHQ = HLWDEVWlQGHQ DXI IHVWHQ 6LW] GDPLW GDV
*HUlW LQ HLQHP VLFKHUHQ %HWULHEV]XVWDQG EOHLEW
 6WHOOHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLH PLW .UDIWVWRII LP 7DQN LQ
*HElXGHQ DE LQ GHQHQ VLFK =QGTXHOOHQ ZLH :DUP
ZDVVHUEHUHLWHU XQG +HLOXIWJHUlWH :lVFKHWURFNQHU
XVZ EHILQGHQ /DVVHQ 6LH GHQ 0RWRU DENKOHQ EHYRU
6LH GDV *HUlW LQ JHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ DEVWHOOHQ
 6HKHQ 6LH LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LPPHU
ZLFKWLJH (LQ]HOKHLWHQ QDFK ZHQQ GLH 6FKQHHIUlVH IU
HLQHQ OlQJHUHQ =HLWUDXP DEJHVWHOOW ZHUGHQ VROO
 5HLQLJHQ RGH U WD XVFKHQ 6LH GLH 6LFKHUKHLWV XQG
$QZHLVXQJVVFKLOGHU EHL %HGDUI DXV
 /DVVHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QDFK GHP 6FKQHHUlXPHQ
HLQLJH 0LQXW HQ ODQJ ODXIHQ XP GDV (LQIULHUHQ YRQ
6FKQHFNH*HEOlVHUDG ]X YHUPHLGHQ 6WHOOHQ 6LH GHQ
0RWRU DE XQG ZDUWHQ GHQ 6WLOOVWDQG DOOHU EHZHJOLFKHQ
7HLOH DE =LHKHQ 6LH GDQQ GHQ 5FNODXIVWDUWHU
PHKUPDOV XP HLQHP (LQIULHUHQ YRU]XEHXJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ]XU
7RUR6FKQHHIUlVH
'LH IRO JHQGH /LVWH HQWKlOW VSH]LHOOH 6LFKHUKHLWV
LQIRUPDWLRQHQ IU 7RUR3URGXNWH VRZLH DQGHUH ZLFKWLJH
6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ PL W GH QHQ 6LH YHUWUDXW VHLQ
PVVHQ XQG GLH QLFKW LQ GHQ $16, XQG ,621RUPHQ
HQWKDOWHQ VLQG
 5RWLHUHQGH 6FKQHFNHQ XQG *HEOlVHUlGHU RGHU
5RWRUEOlWWHU N|QQHQ )L QJHU RGHU +lQGH DEWUHQQHQ
RGHU YHUOHW]HQ %OHLEHQ 6LH ZHQQ 6LH GLH 6FKQHH IUlVH
EHGLHQHQ VWHWV KL QWHU GHQ *ULIIHQ XQG KDOWHQ 6LH VLFK
YRQ GHU $XVZXUI|IIQXQJ IHUQ +DOWHQ 6LH *HVLFKW
+lQGH )H XQG DQGHUH .|USHUWHLOH XQG .OHLGXQJ
YRQ YHUGHFNWHQ VLFK EHZHJHQGHQ XQG GUHKHQGHQ
7HLOHQ IHUQ
 6WHOOHQ 6LH YRU GHU 'XUFKIKUXQJ YRQ (LQVWHOO
5HLQLJXQJV ,QVWDQGVHW]XQJV XQG .RQWUROODUEHLWHQ DQ
GHU 6FKQHHIUlVH VRZLH YRU GHP (QWIHUQHQ HLQHU