Operator's Manual


:$5181* ]HLJW HLQH JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQ DQ GLH ]X
VFKZHUHQ RGHU VRJDU W|GOLFKHQ 9HUOHW]XQJHQ IKUHQ NDQQ
ZHQQ GLH HPSIRKOHQHQ 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ QLFKW
EHIROJW ZHUGHQ
9256,&+7 ]HLJW HLQH JHIlKUOLFKH 6LW XDWLRQ DQ GLH ]X
OHLFKWHUHQ 9HUOHW]XQJHQ IKUHQ NDQQ ZH QQ GLH
HPSIRKOHQHQ 6LFKHUKHLWVPDQDKPHQ QLF KW EHIROJW
ZHUGHQ
,Q GLHVHP +DQGEXFK ZHUGHQ ]ZHL ZHLWHUH %HJULIIH ]XU
+HUYRUKHEXQJ YRQ ,QIRUPDWLRQHQ YHUZHQGHW :LFKWLJ
OHQNW GLH $XIPH UNVDPNHLW DXI EHVRQGHUH PH FKDQLVFKH
,QIRUPDWLRQHQ XQG $QPHUNXQJ KHEW DOOJHPHLQH
EHDFKWHQVZHUWH ,QIRUPDWLRQHQ KHUYRU
6LFKHUKHLW
'LHVH 6FKQHHIUlVH HUIOOW ]XP =HLWSXQNW GHU $XV
OLHIHUXQJ GLH $QIRUGHUXQJHQ GHU 6LFKHUKHLWV
EHVWLPPXQJHQ % GHV $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV
,QVWLWXWH $16, XQG GHV ,626WDQGDUGV  RGHU
EHUWULIIW VLH VRJDU (LQH XQVDFKJHPlH 9HU ZH QGXQJ
RGHU :DUWXQJ GXUFK GHQ %HWUHLEHU RGHU (LJHQWPHU
NDQQ MHGRFK .|USHUYHUOHW]XQJHQ YHUXUVDFKHQ
%HIROJHQ 6LH ]ZHFNV 5HGX]LHUXQJ GHU 9HUOHW]XQJV
JHIDKU GLHVH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
'LH 6FKQHHIUlVH LVW IU HLQHQ VLFKHUHQ %HWULHE DXVJHOHJW
(LQ 1LFKWEHDFKWHQ GHU IROJHQGHQ $QZHLVXQJHQ NDQQ
MHGRFK ]X .|USHUYHUOHW]XQJHQ IKUHQ
8P GLH PD[LPDOH 6LFKHUKHLW RSWLPDOH /H LVWXQJ XQG
GDV Q|WLJH :LVVHQ EHU GLH 0DVFKLQH ]X HUKDOWHQ
PVVHQ 6LH XQG MHGHU DQGHUH %HWUHLEHU GHU 6FKQHHIUlVH
GHQ ,QKDOW GHV YRUOLHJHQGHQ +DQGEXFKHV YRU GHP
$QODVVHQ GHV 0RWRUV VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG YHUVWHKHQ
6FKHQNHQ 6LH GDEHL GHP *HIDKUHQV\PERO
,KUH
EHVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW ZHOFKHV 9256,&+7
:$5181* 2'(5 *()$+5  ´3HUV|QOLFKH 6LFKHU
KHLWVKLQZHLVHµ EHGHXWHW /HVHQ XQG YHUVWHKHQ 6LH GLH
$QZHLVXQJHQ GD VLH ZLFKWLJ IU GLH 6LFKHUKHLW VLQG
'DV 1LFKWEHDFKWHQ GHU $QZHLVXQJHQ NDQQ ]X
.|USHUYHUOHW]XQJHQ IKUHQ
$OOJHPHLQH +LQZHLVH ]XU
6LFKHUKHLW YRQ 6FKQHHIUlVHQ
'LH IRO JHQGHQ $QZHLVXQJHQ VLQG GHQ ]XP = HLWSXQNW GH U
$XVOLHIHUXQJ JOWLJHQ 6WDQGDUGV $16,23(, % XQG
,62  HQWQRPPHQ $XI 7RUR6FKQHHIUlVHQ EH]RJHQH
EHVRQGHUH ,QIRUPD WLRQHQ RGHU %HJULIIH VLQG LQ .ODP PHUQ
HLQJHIJW
$XVELOGXQJ
 /HVHQ 6LH GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ JUQGOLFK GXUFK
0DFKHQ 6LH VLFK PLW GHQ %HGLHQXQJVHOHPHQWHQ VRZLH
GHP YRUVFKULIWVPlLJHQ (LQVDW] GHU 0DVFKLQH HLQ
JHKHQG YHUWUDXW ,QVEHVRQGHUH LVW HV IU 6LH ZLFKWLJ ]X
ZLVVHQ ZLH 6LH GDV *HUlW VFKQHOO VWRSSHQ XQG
%HGLHQXQJVHOHPHQWH DXVVFKDOWHQ N|QQHQ
 'DV *HUlW GDUI QLHPDOV YRQ .LQGHUQ EHWULH EHQ ZHUGHQ
$XFK (UZDFKVHQH GUIHQ GDV *HUl W RKQH HQW
VSUHFKHQGH $QOHLWXQJ QLFKW EHWUHLEHQ
 /DVVHQ 6LH NHLQH 3HUVRQHQ LP $UEHLWVEHUHLFK ]X
LQVEHVRQGHUH NHLQH NOHLQHQ .LQGHU XQG NHLQH
+DXVWLHUH
 $UEHLWHQ 6LH YRUVLFKWLJ XP HLQ 5XWVFKHQ XQG )DOOHQ
]X YHUPHL GHQ LQVEHVRQGHUH EHLP %HWULHE LP
5FNZlUWVJDQJ
9RUEHUHLWXQJ
 ,QVSL]LHUHQ 6LH GHQ $UEHLWVEHUHLFK JUQGOLFK XQG
HQWIHUQHQ )XPDWWHQ 6FKOLWWHQ %UHWWHU 'UlKWH XQG
DQGHUH )UHP GN|USHU
 .XSSHOQ 6LH DOOH *HUlWH DXV XQG VWH OOHQ GLH 6FKDO WXQJ
DXI 1HXWUDO EHYRU 6LH GHQ 0RWRU VWDUWHQ
 %HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW RKQH HQWVSUHFKHQGH
:LQWHUNOHLGXQJ 7UDJHQ 6LH 6FKXKH PL W UXW VFKIHVWHQ
6RKOHQ
 *HKHQ 6LH EHLP 8PJDQJ PLW .UDIWVWRII YRUVLFKWLJ YRU
.UDIWVWRII LVW OHLFKW HQW]QGOLFK
 9HUZHQGHQ 6LH ]XU $XIEHZDKUXQJ GHV .UDIWVWRIIV
HLQHQ YRUVFKULIW VPlLJHQ %HKlOWHU
 %HWDQNHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QLH EHL ODXIHQGHP
0RWRU
 %HWDQNHQ 6LH GHQ .UDIWVWRIIWDQN PLW JU|WHU
9RUVLFKW LP )UHLHQ %HIOOHQ 6LH GHQ 7DQN QLHPDOV
LQ *HElXGHQ
 %ULQJHQ 6LH GHQ 7DQNGHFNHO VLFKHU ZLHGHU DQ XQG
ZLVFKHQ YHUVFKWWHWHQ .UDIWVWRII DXI
 9HUZHQGHQ 6LH QXU GDV PLW GHU 6FKQHHIUlVH PLW
JHOLHIHUWH 6WURPNDEHO XQG HLQH IU GLH 9HUZHQGXQJ PLW
(OHNWURVWDUWPRWRUHQ JHHLJQHWH %XFKVH
 6WHOOHQ 6LH GLH +|KH GHV 6FKQHFNHQJHKlXVHV VR HL Q
GDVV HV EHU .LHV XQG 2EHUIOlFKHQ PLW ]HUNOHLQHUWHP
*HVWHLQ VWHKW 'LHV WULIIW QLFKW DXI
6WXIHQ6FKQHHIUlVHQ ]X
 9HUVXFKHQ 6LH QLH (LQVWHOOXQJHQ EHL ODXIHQGHP 0RWRU
YRU]XQHKPHQ ZHQQ HV QLFKW DXVGUFNOLFK YRQ 7RUR
HPSIRKOHQ ZLUG
 /DVVHQ 6LH GHQ 0RWRU XQG GLH 0DVFKLQH VLFK DXI GLH
$XHQWHPSHUDWXUHQ H LQVWHOOHQ EHYRU 6LH PLW GHP
6FKQHHUlXPHQ EHJLQQHQ
 %HLP %HWULHE YRQ 0RWRUJHUlWHQ N|QQHQ )UHPGN|USHU
KRFKJHVFKOHXGHUW ZHUGHQ XQG LQ GLH $XJHQ JHODQJHQ
7UDJHQ 6LH ZlKUHQG GHV %HWULHEV VRZLH EHL :DUWXQJV
XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ LPPHU HLQH 6FKXW]EULOOH