Operator's Manual


9RU GHP 6WDUW
9HUPLVFKHQ YRQ %HQ]LQ XQG gO
,KUH 7RUR6FKQHHIUlVH ZLUG YRQ HLQHP =ZHLWDNWPRWRU
DQJHWULHEHQ GH U HLQ  %HQ]LQgOJHPLVFK HUIRUGHUW
9HUZHQGHQ 6LH VDXEHUHV IULVFKHV EOHLIUHLH V %HQ]LQ HYWO
PLW 6DXHUVWRII DQJH UHLFKHUWHV %HQ]LQ PLW HLQHU 2NWDQ]DKO
YRQ PL QGHVWHQV  .DXIHQ 6LH GDPLW GDV %HQ]LQ IULVFK
EOHLEW QLH PHKU DO V HLQHQ 0RQDWVYRUUDW DQ %HQ]LQ 'LH
9HUZHQGXQJ YRQ EOHLIUHLHP %HQ]LQ UHGX]LHUW
$EODJHUXQJHQ LP %UHQQUDXP XQG YHUOlQJHUW GLH /DXI]HLW
GHU =QGNHU]H
:,&+7,* 9HUZHQGHQ 6LH QLH 0HWKDQRO %HQ]LQ PLW
0HWKDQRO *DVRKRO PLW PHKU DOV  (WKDQRO 6XSHU 
EHQ]LQ RGHU 3URSDQ 'HU (LQVDW] GLHVHU .UDIWVWRIIH
NDQQ ]X HLQHP 6FKDGHQ DQ GHU .UDIWVWRIIDQODJH GHV
0RWRUV IKUHQ
:,&+7,* 9HUZHQGHQ 6LH QLH $XWR|O ZLH ]% 6$( 
RGHU : =ZHLWDNW|O GDV QLFKW QDFK 100$
7&:]XJHODVVHQ L VW RGHU HLQ XQYRUVFKULIWVPlLJ
JHPLVFKWHV %HQ]LQgOJHPLVFK 'DGXUFK HQWVWHKHQ
0RWRUVFKlGHQ GLH YRQ GHU 7RUR*DUDQWLH
DXVJHVFKORVVHQ VLQG
*()$+5
327(17,(//( *()$+5
 .UDIWVWRII LVW XQWHU JHZLVVHQ %HGLQJXQJHQ
lXHUVW HQW]QGOLFK XQG NDQQ H[SORGLHUHQ
:$6 .$11 3$66,(5(1
 )HXHU RGHU ([SORVLRQHQ GXUFK %HQ]LQ N|QQHQ
3HUVRQHQ YHUOHW]HQ XQG 6DFKVFKlGHQ
YHUXUVDFKHQ
:,( ',( *() $+5 9(50,('(1 :(5'(1
.$11
 %HWDQNHQ 6LH GLH 0DVFKLQH QXU LP )UHLHQ XQG
ZHQQ GHU 0RWRU NDOW LVW :LVFKHQ 6LH YHU
VFKWWHWHQ .UDIWVWRII LPPHU DXI
 )OOHQ 6LH GHQ %HQ]LQWDQN QLFKW JDQ] DXI
7DQNHQ 6LH QXU ELV ]X HLQHU +|KH YRQ  ELV
 PP XQWHUKDOE GHU 8QWHUVHLWH GHV
)OOVWXW]HQV 'LHVHU 5DXP LP 7DQN LVW IU GLH
$XVGHKQXQJ GHV %HQ]LQV HUIRUGHUOLFK
 5DXFKHQ 6LH EHLP 8PJDQJ PLW .UDIWVWRII XQWHU
NHLQHQ 8PVWlQGHQ XQG KDOWHQ 6LH .UDIWVWRII
YRQ RIIHQHP )HXHU IHUQ XQG YHUPHLGHQ MHGHV
5LVLNR YRQ )XQNHQELOGXQJ
 6LH GUIHQ 5HVHUYHNUDIWVWRII QXU LQ ]XJH
ODVVHQHQ %HKlOWHUQ XQG DQ HLQHP IU .LQGHU
XQ]XJlQJOLFKHQ 2UW DXIEHZDKUHQ
 %HZDKUHQ 6LH QLH PHKU DOV HLQHQ 0RQDWVYRUUDW
DQ .UDIWVWRII DXI
*()$+5
327(17,(//( *()$+5
 %HLP 7DQNHQ NDQQ VLFK XQWHU EHVWLPPWHQ
%HGLQJXQJHQ HLQH VWDWLVFKH /DGXQJ DXIEDXHQ
XQG GDV %HQ]LQ HQW]QGHQ
:$6 .$11 3 $66,(5(1
 )HXHU RGHU ([SORVLRQHQ GXUFK %HQ]LQ N|QQHQ
3HUVRQHQ YHUOHW]HQ XQG 6DFKVFKlGHQ
YHUXUVDFKHQ
:,( ',( *() $+5 9(50,('(1 :(5'(1
.$11
 6WHOOHQ 6LH %HQ]LQEHKlOWHU YRU GHP %HWDQNHQ
LPPHU YRP )DKU]HXJ HQWIHUQW DXI GHQ %RGHQ
 )OOHQ 6LH %HQ]LQEHKlOWHU QLFKW LQ HLQHP
)DKU]HXJ RGHU DXI HLQHU /DGHIOlFKH DXI ZHLO
7HSSLFKH LP )DKU]HXJ XQG
3ODVWLNYHUNOHLGXQJHQ DXI /DGHIOlFKHQ GHQ
%HKlOWHU LVROLHUHQ XQG GHQ $EEDX YRQ
VWDWLVFKHQ /DGXQJHQ YHUODQJVDPHQ N|QQHQ
 1HKPHQ 6LH VRZHLW GXUFKIKUEDU *HUlWH PLW
%HQ]LQPRWRU YRQ GHU /DGHIOlFKH E]Z YRP
$QKlQJHU XQG VWHOOHQ GLHVH ]XP $XIIOOHQ PLW
GHQ 5lGHUQ DXI GHQ %RGHQ
 %HWDQNHQ 6LH IDOOV GDV QLFKW P|JOLFK LVW GLH
EHWUHIIHQGHQ *HUlWH DXI GHU /DGHIO lFKH E]Z
GHP $QKlQJHU YRQ HLQHP WUDJEDUHQ %HKlOWHU
XQG QLFKW YRQ HLQHU =DSIVlXOH DXV
 +DOWHQ 6LH ZHQQ 6LH YRQ HLQHU =DSIVlXOH DXV
WDQNHQ PVVHQ GHQ (LQIOOVWXW]HQ LPPHU LQ
.RQWDNW PLW GHP 5DQG GHV .UDIWVWRIIWDQNV
E]Z GHU % HKlOWHU|IIQXQJ ELV GHU 7DQNYRUJDQJ
DEJHVFKORVVHQ LVW
+LQZHLV 9HUZHQGHQ 6LH ZlKUHQG GHV %H WULHEV XQG GHU
(LQODJHUXQJ DO OHU 7RUR%HQ]LQHU HLQHQ .UDIWVWRII
VWDELOLVDWRU (LQ .UDIWVWRIIVWDELOLVDWRU UHLQLJW GHQ 0RWRU
ZlKUHQG GHV %HWULHEV XQG YHUKLQGHUW GDV 9HUKDU]HQ GHV
.UDIWVWRIIHV LP 0RWRU ZlKUHQG GHU (LQODJHUXQJ
.DIWVWRII.RQGLWLRQLHUPLWWHO ZLUNHQ PLW IULVFKHP %HQ]LQ
HIIHNWLYHU :HQQ 6LH 7RUR  $O O 6HDVRQ =ZHLWDNW
PRWRU|O PLW .UDIWVWRIIVWDELOLVDWRUYHUZHQGHQ HUEULJW VLFK
GDV ZHLWHUH %HLPLVFKHQ YRQ .RQGLWLRQLHUPLWWHO
:,&+7,* 9HUZHQGHQ 6LH DEJHVHKHQ YRP .UDIW
VWRIIVWDELOLVDWRU NHLQH ZHLWHUHQ .UDIWVWRII]XVlW]H
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH .UDIWVWRII.RQGLWLRQLHUPLWWHO DXI
$ONRKROEDVLV ZLH (WKDQRO 0HWKDQRO RGHU ,VRSURSDQRO
 )OOHQ 6LH  O IULVFKHV EOHLIUHLHV %HQ]LQ LQ HLQHQ
]XOlVVLJHQ %HQ]LQNDQLVWHU
+LQZHLV 9HUPLVFKHQ 6LH %HQ]LQ XQG gO QLH LP
.UDIWVWRIIWDQN gO YHUPLVFKW VLFK EHL 5DXPWHPSHUDWXU
EHVVHU XQG JUQGOLFKHU DOV NDOWHV gO gO XQWHU & PXVV
]XVlW]OLFK YHUPLVFKW ZHUGHQ