Operator's Manual

'LH *DUDQWLH YRQ 7RUR
XQG
'LH *76/HLFKWVWDUWJDUDQWLH YRQ 7RUR
%HGLQJXQJHQ XQG DEJHGHFNWH 3URGXNWH
7KH 7RUR &RPSDQ\ XQG GLH 9HUWUDJVKlQGOHU 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ JHZlKUOHLVWHQ
LP 5DKPHQ HLQHV JHJHQVHLWLJHQ $ENRPPHQV GLH DXIJHIKUWHQ 3URGXNWH IU
GHQ (UVWNlXIHU

 YRQ 7RUR ]X UHSDULHUHQ ZHQQ GLH 3URGXNWH 0DWHULDO RGHU
+HUVWHOOXQJVIHKOHU DXIZHLVHQ DXIJUXQG HLQHV %HVWDQGWHLOGHIHNWV DXVIDOOHQ RGHU
ZHQQ GHU 7RUR *76/HLFKWVWDUWPRWRU *XDUDQWHHG WR 6WDUW QLFKW EHLP HUVWHQ RGHU
]ZHLWHQ =LHKHQ DQVSULQJW ZHQQ GLH LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIJHIKUWHQ
UHJHOPlLJHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ DXVJHIKUW ZXUGHQ
'LH IROJHQGHQ *DUDQWLH]HLWUlXPH JHOWHQ DE GHP .DXIGDWXP
3URGXNWH
*DUDQWLH]HLWUDXP
+DQGUDVHQPlKHU PLW 6HOEVWDQWULHE
*XVVPlKZHUN
 -DKUH EHL 3ULYDWSHUVRQHQ9HUZHQGXQJ

 7DJH EHL NRPPHU]LHOOHU 9HUZHQGXQJ
0RWRU
 -DKUH *76*DUDQWLH
3ULYDWYHUZHQGXQJ

%DWWHULH  -DKUH
6WDKOPlKZHUN
 -DKUH EHL 3ULYDWSHUVRQHQ9HUZHQGXQJ

 7DJH EHL NRPPHU]LHOOHU 9HUZHQGXQJ
0RWRU
 -DKUH *76*DUDQWLH
3ULYDWYHUZHQGXQJ

7LPH0DVWHU0lKHU  -DKUH EHL 3ULYDWNXQGHQ9HUZHQGXQJ

 7DJH EHL NRPPHU]LHOOHU 9HUZHQGXQJ
0RWRU
 -DKUH *76*DUDQWLH
3ULYDWYHUZHQGXQJ

%DWWHULH  -DKUH
7UDJEDUH (OHNWURSURGXNWH  -DKUH EHL 3ULYDWSHUVRQHQ9HUZHQGXQJ

.HLQH *DUDQWLH IU NRPPHU]LHOOHQ *HEUDXFK
6FKQHHIUlVHQ
(LQVWX¿J
 -DKUH EHL 3ULYDWSHUVRQHQ9HUZHQGXQJ

 7DJH EHL NRPPHU]LHOOHU 9HUZHQGXQJ
0RWRU
 -DKUH *76*DUDQWLH
3ULYDWYHUZHQGXQJ

=ZHLVWX¿J
 -DKUH EHL 3ULYDWNXQGHQ9HUZHQGXQJ

 7DJH EHL NRPPHU]LHOOHU 9HUZHQGXQJ
$XVZXUINDQDO $EOHQNEOHFK XQG
5lXPZHUNJHKlXVHDEGHFNXQJ
/HEHQVODQJ QXU (UVWNlXIHU

(OHNWULVFKH 6FKQHHIUlVHQ
 -DKUH EHL 3ULYDWSHUVRQHQ9HUZHQGXQJ

.HLQH *DUDQWLH IU NRPPHU]LHOOHQ *HEUDXFK
$OOH XQWHQ DXIJHIKUWHQ $XIVLW]PlKHU
0RWRU
6LHKH *DUDQWLH GHV 0RWRUKHUVWHOOHUV

%DWWHULH  -DKUH EHL 3ULYDWSHUVRQHQ9HUZHQGXQJ

=XEHK|U  -DKUH EHL 3ULYDWSHUVRQHQ9HUZHQGXQJ

5DVHQ XQG *DUWHQWUDNWRUH '+
 -DKUH EHL 3ULYDWSHUVRQHQ9HUZHQGXQJ

 7DJH EHL NRPPHU]LHOOHU 9HUZHQGXQJ
5DVHQ XQG *DUWHQWUDNWRUH ;/6
 -DKUH EHL 3ULYDWNXQGHQ9HUZHQGXQJ

 7DJH EHL NRPPHU]LHOOHU 9HUZHQGXQJ
7LPH&XWWHU
 -DKUH EHL 3ULYDWNXQGHQ9HUZHQGXQJ

 7DJH EHL NRPPHU]LHOOHU 9HUZHQGXQJ
7,7$15DVHQPlKHU
 -DKUH RGHU  6WXQGHQ

5DKPHQ
/HEHQVODQJ QXU (UVWNlXIHU

0lKHU GHU 6HULH = 0DVWHU   -DKUH RGHU  6WXQGHQ

5DKPHQ
/HEHQVODQJ QXU (UVWNlXIHU


(UVWNlXIHU LVW GLH 3HUVRQ GLH GDV 7RUR 3URGXNW QHX JHNDXIW KDW

1RUPDOHU 3ULYDWJHEUDXFK EHGHXWHW GLH 9HUZHQGXQJ GHV 3URGXNWHV DXI GHPVHOEHQ *UXQGVWFN ZLH
GDV (LJHQKHLP 'HU (LQVDW] DQ PHKUHUHQ 6WDQGRUWHQ ZLUG DOV NRPPHU]LHOOHU *HEUDXFK HLQJHVWXIW
XQG LQ GLHVHQ 6LWXDWLRQHQ ZUGH GLH NRPPHU]LHOOH *DUDQWLH JHOWHQ

'LH 7RUR *766WDUWJDUDQWLH JLOW QLFKW EHL NRPPHU]LHOOHP *HEUDXFK

(LQLJH 0RWRUHQ GLH LQ 7RUR 3URGXNWHQ HLQJHVHW]W ZHUGHQ KDEHQ HLQH *DUDQWLH YRP
0RWRUKHUVWHOOHU

-H QDFK GHP ZDV ]XHUVW HLQWULWW

/HEHQVODQJH 5DKPHQJDUDQWLH :HQQ GHU +DXSWUDKPHQ GHU DXV GHQ JHVFKZHLWHQ 7HLOHQ
EHVWHKW GLH GLH 7UDNWRUVWUXNWXU HUJHEHQ DQ GHU DQGHUH %HVWDQGWHLOH X D GHU 0RWRU EHIHVWLJW
VLQG EHL QRUPDOHQ *HEUDXFK 5LVVH ]HLJW RGHU EULFKW ZLUG HU LP 5DKPHQ GHU *DUDQWLH QDFK
(UPHVVHQ YRQ 7RUR NRVWHQIUHL NHLQH 0DWHULDO XQG /RKQNRVWHQ UHSDULHUW RGHU DXVJHZHFKVHOW (LQ
5DKPHQYHUVDJHQ DXIJUXQG YRQ 0LVVEUDXFK RGHU QLFKW DXVJHIKUWHQ 5HSDUDWXUHQ GLH DXIJUXQG
YRQ 5RVW RGHU .RUURVLRQ HUIRUGHUOLFK VLQG LVW QLFKW DEJHGHFNW
'LHVH *DUDQWLH GHFNW GLH /RKQ XQG 0DWHULDONRVWHQ DE 6LH PVVHQ GLH
7UDQVSRUWNRVWHQ EHUQHKPHQ
'LH *DUDQWLHDQVSUFKH ZHUGHQ JJI DEJHOHKQW ZHQQ GHU %HWULHEVVWXQGHQ]lKOHU
DEJHVFKORVVHQ RGHU PRGL¿]LHUW ZXUGH RGHU =HLFKHQ HLQHU 0RGL¿]LHUXQJ DXIZHLVW
9HUDQWZRUWXQJ GHV (LJHQWPHUV
6LH PVVHQ GDV 3URGXNW YRQ 7RUR JHPl GHU LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
DXIJHIKUWHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ SÀHJHQ )U VROFKH 5RXWLQHZDUWXQJVDUEHLWHQ GLH
YRQ ,KQHQ RGHU HLQHP +lQGOHU GXUFKJHIKUW ZHUGHQ NRPPHQ 6LH DXI
$QZHLVXQJHQ IU GLH ,QDQVSUXFKQDKPH YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ XQWHU
*DUDQWLH
+DOWHQ 6LH GLHVHV 9HUIDKUHQ HLQ ZHQQ 6LH GHU 0HLQXQJ VLQG GDVV ,KUH 3URGXNWH
YRQ 7RUR 0DWHULDO RGHU +HUVWHOOXQJVIHKOHU DXIZHLVHQ
 :HQGHQ 6LH VLFK DQ GLH 9HUNDXIVVWHOOH XP HLQHQ .XQGHQGLHQVW IU GDV 3URGXNW
]X YHUHLQEDUHQ :HQQ 6LH GHQ 9HUNlXIHU QLFKW NRQWDNWLHUHQ N|QQHQ N|QQHQ
6LH VLFK DXFK DQ MHGHQ RI¿]LHOOHQ 9HUWUDJVKlQGOHU YRQ 7RUR ZHQGHQ 6LHKH
EHLOLHJHQGH /LVWH GHU 9HUWUDJVKlQGOHU
 %ULQJHQ 6LH GDV 3URGXNW XQG GHQ .DXIQDFKZHLV 5HFKQXQJ ]XP +lQGOHU
:HQQ 6LH PLW GHU $QDO\VH RGHU GHP 6XSSRUW GHV 9HUWUDJVKlQGOHUV QLFKW
]XIULHGHQ VLQG ZHQGHQ 6LH VLFK DQ 7RUR XQWHU
7RUR &XVWRPHU &DUH 'HSDUWPHQW 5/& 'LYLVLRQ
7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
±±±
1LFKW YRQ GHU *DUDQWLH DEJHGHFNWH 3XQNWH XQG %HGLQJXQJHQ
'LHVH DXVGUFNOLFKH *DUDQWLH VFKOLHW )ROJHQGHV DXV
 .RVWHQ IU UHJHOPlLJH :DUWXQJVDUEHLWHQ RGHU 7HLOH GLH VLFK DEQXW]HQ ZLH
] % 0HVVHU 5RWRUPHVVHU 6FKDXIHOQ $EVWUHLIHUPHVVHU 5LHPHQ .UDIWVWRII
6FKPLHUPLWWHO gOZHFKVHO =QGNHU]HQ 5HLIHQ (LQVWHOOHQ GHU .DEHO GHV
*HVWlQJHV RGHU GHU %UHPVHQ
 -HGHV 3URGXNW RGHU 7HLO GDV PRGL¿]LHUW RGHU PLVVEUDXFKW ZXUGH XQG DXIJUXQG
HLQHV 8QIDOOV RGHU IHKOHQGHU :DUWXQJ HUVHW]W RGHU UHSDULHUW ZHUGHQ PXVV
 5HSDUDWXUHQ GLH DXIJUXQG YRQ 1LFKWYHUZHQGHQ YRQ IULVFKHP .UDIWVWRII ZHQLJHU
DOV HLQ 0RQDW RGHU IDOVFKHU 9RUEHUHLWXQJ GHV *HUlWV YRU HLQHU (LQODJHUXQJ YRQ
PHKU DOV HLQHP 0RQDWHQ ]XUFN]XIKUHQ VLQG
 $OOH YRQ GLHVHU *DUDQWLH DEJHGHFNWHQ 5HSDUDWXUHQ PVVHQ YRQ HLQHP
RI¿]LHOOHQ 9HUWUDJVKlQGOHU PLW 2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ YRQ 7RUR DXVJHIKUW ZHUGHQ
$OOJHPHLQH %HGLQJXQJHQ
)U GHQ .lXIHU JHOWHQ GLH JHVHW]OLFKHQ 9RUVFKULIWHQ MHGHV /DQGHV 'LH 5HFKWH
GLH GHP .lXIHU DXV GLHVHQ JHVHW]OLFKHQ 9RUVFKULIWHQ ]XVWHKHQ ZHUGHQ QLFKW YRQ
GLHVHU *DUDQWLH HLQJHVFKUlQNW
 5HY (