Operator's Manual
6H LO OLYHOOR GH OO·ROLR q EDVVR UDEERFFDWH OD VFDWROD
LQJUDQDJJL FRQ ROLR SHU WUDVPLVVLRQL */² R */² 6$(
² (3 ILQFKp TXDVL QRQ WUDERFFD
1RWD 1RQ XWLOL]]DWH ROLR VLQWHWLFR SHU LQJUDQDJJL LQ
TXDQWR SXz HVVHUH LQFRPSDWLELOH FRQ O·ROLR QHOOD VFDWROD
LQJUDQDJJL
0RQWDWH LO WDSSR GH O WXER VXOOD VFDWROD LQJUDQDJJL
3ULPD
GHOO·DYYLDPHQWR
5DEERFFR GHOOD FRSSD GHOO·ROLR
PRWRUH
,O PRWRUH YLHQH IRUQLWR GDOOD IDEEULFD FRQ SRFKH JRFFH
G·ROLR QHO FDUWHU $JJLXQJHWH O·ROLR SULPD GL DYYLDUH LO
PRWRUH ,O FDUWHU SXz FRQWHQHUH OLWUL G·ROLR WXWWDYLD
SRLFKp YL VRQR DOFXQH JRFFH G·ROLR QHO FDUWHU QRQ
DJJLXQJHWH TXHVWD TXDQWLWj LQ XQD YROWD VROD $JJLXQJHWH
JUDGXDOPHQWH O·ROLR SURFHGHQGR QHO VHJXHQWH PRGR
3RUWDWH OR VSD]]DQHYH VX XQD VXSHUILFLH SLDQD SHU
ULOHYDUH LO OLYHOOR GHOO·ROLR FRQ PDJJLRUH SUHFLVLRQH
3XOLWH O·DUHD LQWRUQR DOO·DVWD GL OLYHOOR )LJ
P
)LJXUD
7DSSR GHO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH
$VWD GL OLYHOOR
7RJOLHWH O·DVWD GL OLYHOOR GDO FDUWHU )LJ
$JJLXQJHWH OHQWDPHQWH GHO OD FDSDFLWj WRWDOH QHO
FDUWHU
8WLOL]]DWH HVFOXVLYDPHQWH ROLR GHWHUJHQWH GL DOWD
TXDOLWj 6$( :² RSSXUH 6$(² FRQ $PHULFDQ
3HWUROHXP ,QVWLWXWH $3, ´VHUYLFH FODVVLILFDWLRQµ 6)
6* 6+ R 6- ,Q FRQGL]LRQL GL IUHGGR LQW HQVR
WHPSHUDWXUD LQIHULRUH D ²& XWLOL]]DWH ROLR
GHWHUJHQWH :² FRQ $PHULFDQ 3HWUROHXP ,QVWLWXWH
$3, ´VHUYLFH FODVVLILFDWLRQµ 6) 6* 6+ R 6-
3XOLWH O·DVWD GL OLYHOOR FRQ XQ SDQQR SXOLWR
,QVHULWH D IRQGR O·DVWD GL OLYHOOR
1RWD 3HU JDUDQWLUH LO FRQWUROOR RWWLPDOH GHOO·ROLR LQVHULWH
D IRQGR O·DVWD GL OLYHOOR
7RJOLHWH O·DVWD GL OLYHOOR
&RQWUROODWH LO OLYHOOR GHOO·ROLR VXOO·DVWD
6H LO OLYHOOR GHOO·ROLR VL WURYD DO GL VRWWR GHO VHJQR )XOO
DJJLXQJHWH OHQWDPHQWH O·ROLR FRQWUROODQGR
IUHTXHQWHPHQWH LO OLYHOOR YHGH UH SXQWL ² ILQFKp
O·DVWD GL OLYHOOR QRQ LQGLFD )XOO
,03257$17( 1RQ ULHPSLWH HFFHVVLYDPHQWH LO FDUWHU
DYYLDQGR SRL LO PRWRUH SHUFKp SRWUHVWH GDQQHJJLDUH LO
PRWRUH 6SXUJDWH O·ROLR VXSHUIOXR ILQFKp LO OLYHOOR
VXOO·DVWD QRQ LQGLFD )XOO
5DEERFFR GHO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH
8WLOL]]DWH EHQ]LQD VHQ]D SLRPER IUHVFD H SXOLWD EHQ]LQD
RVVLJHQDWD R EHQ]LQD ULIRUPXODWD F RPSUHVH FRQ XQ
QXPHUR GL RWWDQL VXSHULRUH D $FTXLVWDWH OD EHQ]LQD LQ
PRGR FKH YHQJD XWLOL]]DWD HQWUR JLRUQL SHU JDUDQWLUQH
OD IUHVFKH]]D /·XWLOL]]R GL EHQ]LQD VHQ]D SLRPER FDXVD
PHQR GHSRVLWL QHOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH H SUROXQJD OD
YLWD GHOOH FDQGHOH
,03257$17( 1RQ XWLOL]]DWH EHQ]LQD FRQWHQHQWH
PHWDQROR QDIWD FRQWHQHQWH PHWDQROR QDIWD FRQWHQHQWH
SL GHO GL HWDQROR EHQ]LQD VXSHU R JDV 4XHVWL
FDUEXUDQWL SRVVRQR GDQQHJJLDUH LO VLVWHPD GL
DOLPHQWD]LRQH GHO PRWRUH
3(5,&2/2
3(5,&2/2 327(1=,$/(
,Q WDOXQH FRQGL]LRQL OD EHQ]LQD q PROWR
LQILDPPDELOH HG DOWDPHQWH HVSORVLYD
&26$ 38Ð 68&&('(5(
8Q LQFHQGLR R XQ·HVSORVLRQH FDXVDWL GDOOD
EHQ]LQD SRVVRQR XVWLRQDUH YRL R DOWUH SHUVRQH H
FDXVDUH GDQQL DOOD SURSULHWj
&20((9,7$7(,/3(5,&2/2
8VDWH XQ LPEXWR H ULHPSLWH LO VHUEDWRLR GHOOD
EHQ]LQD LQ XQ DPELHQWH DSHUWR H EHQ YHQWLODWR
TXDQGR LO PRWRUH q IUHGGR $VFLXJDWH
O·HYHQWXDOH EHQ]LQD YHUVDWD
1RQ ULHPSLWH FRPSOHWDPHQWH LO VHUEDWRLR GHO
FDUEXUDQWH $JJLXQJHWH LO FDUEXUDQWH ILQFKp LO
OLYHOOR QRQ VL WURYD ² PP VRWWR LO FROOR GHO
ERFFKHWWRQH 4XHVWR VSD]LR YXRWR FRQVHQWH DOOD
EHQ]LQD GL HVSDQGHUVL
4XDQGR VL XVD EHQ]LQD q REEOLJDWRU LR QRQ
IXPDUH H WHQHUVL ORQWDQL GD ILDPPH OLEHUH H GD
OXRJKL QHL TXDOL XQD VFLQWLOOD SRVVD DFFHQGHUH L
YDSRUL GHOOD EHQ]LQD
&RQVHUYDWH OD EHQ]LQD LQ WDQLFKH SHU
FDUEXUDQWH DSSURYDWH H WHQHWHOD O RQWDQR GDOOD
SRUWDWD GHL EDPELQL
1RQ DFTXLVWDWH PDL XQD VFRUWD GL EHQ]LQD
VXSHULRUH DO IDEELVRJQR GL JLRUQL