Operator's Manual


9$5181*
327(17,(//( *()$+5
 6WHLQH 6SLHO]HXJ XQG DQGHUH )UHPGN|USHU
N|QQHQ YRQ GHU 6FKQHFNH XQG GHP *HEOlVHUDG
DXIJHQRPPHQ XQG KRFKJHVFKOHXGHUW ZHUGHQ
:$6 .$11 3$66,(5(1
 +RFKJHVFKOHXGHUWH *HJHQVWlQGH N|QQHQ
VFKZHUZLHJHQGH 9HUOHW]XQJHQ EHL GHU
%HGLHQXQJVSHUVRQ XQG 8QEHWHLOLJWHQ
YHUXUVDFKHQ
:,( ',( *() $+5 9(50,('(1 :(5'(1
.$11
 5lXPHQ 6LH GHQ $UEHLWVEHUHLFK YRQ DOOHQ
*HJHQVWlQGHQ IUHL GLH YRQ GHU 6FKQHFNH RGHU
GHP *HEOlVHUDG DXIJHQRPPHQ XQG
KRFKJHVFKOHXGHUW ZHUGHQ N|QQWHQ
 +DOWHQ 6LH .LQGHU XQG +DXVWLHUH DXV GHP
$UEHLWVEHUHLFK GHU 6FKQHHIUlVH IHUQ
 6FKOLHHQ 6LH GHQ .UDIWVWRIIKDKQ XQG ]LHKHQ GHQ
=QGVFKOVVHO ZHQQ 6LH GLH 6FKQHHIUlVH DXHU %HWULHE
QHKPHQ
 %HJLQQHQ 6LH QDFK 6FKQHHIlOOHQ VR EDOG ZLH P|JOLFK
PLW GHU 5lXPXQJ 'DGXUFK HU]LHOHQ 6LH GLH EH VWHQ
5lXPHUJHEQLVVH
 6WHOOHQ 6LH GLH .XIHQ DXI GLH 2EHUIOlFKH HLQ GLH
JHUlXPW ZHUGHQ VROO 6LHKH ´(LQVWH OOXQJ GHU .XIHQ
XQG GHU 6FKUIOHLVWHµ 6HLWH 
 8QWHU 8PVWlQGHQ NDQQ VLFK GLH 9RUGHUVHLWH GHU
6FKQHHIUlVH HWZDV DQKHEHQ 'URVVHOQ 6LH L Q GLHVHP
)DOO GLH )DKUJHVFKZLQGLJNHLW GXUFK (LQOHJHQ HLQHV
QLHGULJHUHQ *DQJHV +HEHQ 6LH ZHQQ VLFK GLH
6FKQHHIUlVH LPPHU QRFK YRUQH DEKHEW GLH 0DVFKLQH
DQ EHLGHQ *ULIIHQ DQ XP VR GLH 9RUGHUVHLWH GHU
6FKQHHIUlVH QDFK XQWHQ ]X GUFNHQ
 6WRHQ 6LH GHQ 6FKQHH ZR P|JOLFK PLW GHP :LQG DXV
 /DVVHQ 6LH MHGHQ 5lXPJDQJ EHUODSSHQ XP HLQH
YROOVWlQGLJH 6FKQHHUlXPXQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ
 /HJHQ 6LH ZHQQ GLH 5lGHU UXWVFKHQ HLQHQ QLHGULJHUHQ
*DQJ HLQ XP GLH 9RUZlUWVIDKUWJHVFKZLQGLJNHLW ] X
UHGX]LHUHQ
 /DVVHQ 6LH GLH 6FKQHHIUlVH HLQLJH 0LQXW HQ ODQJ
ODXIHQ ZHQQ 6LH GLH 5lXPXQJ DEJHVFKORVVHQ KDEHQ
GDPLW GLH EHZHJOLFKHQ 7HLOH QLFKW IHVWIULHUHQ 6FKDOWHQ
6LH 6FKQHFNH*HEOlVHUDG ]X XP DOOH 6FKQHHUHVWH DXV
GHP *HKlXVH ]X HQWIHUQHQ
 hEHUODVWHQ 6LH GLH 6FKQHHIUlVH QLFKW GXUFK ]X
VFKQHOOHV 5lXPHQ /HJHQ 6LH ZHQQ GLH 0RWRUGUHK]DKO
]XUFNJHKW HLQHQ QLHGULJHUHQ *DQJ H LQ XP GLH
9RUZlUWVIDKUWJHVFKZLQGL JNHLW ]X UHGX]LHUHQ
 %HQXW]HQ 6LH LPPHU GLH *DVKHEHOVWHOOXQJ 6FKQHO O
ZHQQ 6LH 6FKQHH DXVZHUIHQ
 %HKDOWHQ 6LH EHL IHXFKWHQ RGHU PD WVFKLJHQ
9HUKlOWQLVVHQ GLH PD[LPDOH 0RWRUGUHK]DKO EHL XQG
EHUODVWHQ GHQ 0RWRU QLFKW XP HLQHP 9HUVWRSIHQ GHV
$XVZXUINDQDOV YRU]XEHXJHQ
 8QWHU EHVWLPPWHQ ZLQWHUOLFKHQ
:LWWHUXQJVEHGLQJXQJHQ N|QQHQ %HGLHQXQJVHOHPHQWH
XQG EHZHJOLFKH 7HLOH HLQIULHUHQ 6WHOOHQ 6LH ZHQQ VLFK
HLQLJH %HGLHQXQJVHOHPHQWH QXU VFKZHU EHWlWLJHQ
ODVVHQ GHQ 0RWRU DE XQG ZDUWH Q ELV DOOH VLFK
EHZHJHQGHQ 7HLOH ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG
3UIHQ 6LH GDQQ DOOH 7HLOH GDUDXIKLQ RE VLH
HLQJHIURUHQ VLQG : HQGHQ 6LH GDEHL QLHPDOV
EHUPlLJ YLHO .UDIW DQ XQG YHUVXFKHQ 6LH QLFKW
GLH %HGLHQXQJVHOHPHQWH LP HLQJHIURUHQHQ =XVWDQG
]X EHWlWLJHQ