Operator's Manual


 (UJUHLIHQ 6LH GHQ 5FNODXIVWDUWHUJULII %LOG  XQG
]LHKHQ LKQ ODQJVDP KHUDXV ELV HLQ :LGHUVWDQG ]X
VSUHQ LVW =LHKHQ 6LH LKQ GD QQ NUlIWLJ GXUFK XP GHQ
0RWRU ]X VWDUWHQ
 +DOWHQ 6LH GHQ 6WDUWHUJULII IHVW XQG ODVVHQ GDV 6HLO
ODQJVDP ]XUFNJOHLWHQ
+LQZHLV :HQQ GHU 0RWRU QLFKW DQVSULQJW RGHU ZHQQ GLH
7HPSHUDWXU EHL ²E& RGHU GDUXQWHU OLHJW N|QQWH HLQ
]XVlW]OLFKHV $QSXPSHQ GHV 0RWRUV HUIRUGHUOLFK VHLQ
9HUVXFKHQ 6LH QDFK MHGHU %HW lWLJXQJ GHU .DOWVWDUWKLOIH HUVW
HLQPDO GHQ 0RWRU QRUPDO ]X VWDUWHQ EHYRU 6LH HUQHXW
YRUSXPSHQ
 'UHKHQ 6LH VREDOG GHU 0RWRU DQVSULQJW GHQ &KRNH
%LOG  VRIRUW LQ GLH 3RVLWLRQ 'UHKHQ 6LH ZHQQ
VLFK GHU 0RWRU HUZlUPW GHQ &KRNH LQ GLH
3RVLWLRQ 'UHKHQ 6LH ZHQQ GHU 0RWRU ZDUP
JHODXIHQ LVW GHQ &KRNH DXI $86
 /HJHQ 6LH GHQ  *DQJ HLQ %LOG  GUFNHQ GHQ
)DKUDQWULHEVKHEHO ELV ]XP +DQGJULII XQG ODVVHQ LKQ
GDQQ ORV :HQQ VLFK GLH 6FKQHHIUlVH YRU GHP
(LQVFKDOWHQ GHV )DKUDQWULHEVKHEHOV RGHU QDFK GHP
/RVODVVHQ EHZHJW VLHKH ( LQVWHOOHQ GHV )DKUDQWULHEV
6HLWH 
:,&+7,* /DVVHQ 6LH GLH 6FKQHHIUlVH QLFKW ODXIHQ
ZHQQ VLFK 6FKQHFNH XQG *HEOlVHUDG GUHKHQ XQG GHU
%HWlWLJXQJVKHEHO IU 6FKQHFNH*HEOlVHUDG QLFKW
]XJHVFKDOWHW LVW
6WRSSHQ GHV 0RWRUV
 6FKDOWHQ 6LH 6FKQHFNH*HEOlVHUDG ]X XP DOOH
6FKQHHUHVWH DXV GHP *HKlXVH ]X HQWIHUQHQ
 /DVVHQ 6LH GHQ 0RWRU HLQLJH 0LQXWHQ ODQJ ODXIHQ XP
MHJOLFKH )HXFKWLJNHLW ]X EHVHLWLJHQ GLH VLFK
DQJHVDPPHOW KDEHQ N|QQWH
 =LHKHQ 6LH EHL ODXIHQGHP 0RWRU GHQ 5FNODXI
VWDUWHUJULII GUHL ELV YLHUPDO NUlIWLJ GXUFK 'DV
YHUKLQGHUW X8 HLQ (LQIULHUHQ GHV 5FNODXIVWDUWHUV
+LQZHLV 'D V =LHKHQ DP 5FNODXIVWDUWHU HU]HXJW HLQ
ODXWHV NODSSHUQGHV *HUlXVFK 'DGXUFK HUOHLGHQ ZHGHU
0RWRU QRFK 6WDUWHU LUJHQGHLQHQ 6FKDGHQ
 /DVVHQ 6LH GHQ )DKUDQWULHEVKHEHO XQG %HWlWLJXQJV
KHEHO IU 6FKQHFNH*HEOlVHUDG ORV %LOG 
 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RWRU DXI HLQH GHU IROJHQGHQ :HLVHQ
DE
$ %HZHJHQ 6LH GHQ *DVKHEHO DXI /DQJVDP XQG
]LHKHQ GHQ =QGVFKOVVHO
% 6WHOOHQ 6LH GHQ *DVKHEHO DXI $XV
 6FKOLHHQ 6LH GHQ .UDIWVWRIIKDKQ %LOG 
 :DUWHQ 6LH YRU GHP 9HUODVVHQ GHU %HGLHQXQJVSRVLWLRQ
DE ELV DOOH VLFK EHZHJHQGHQ 7HLOH ]XP 6WLOOVWDQG
JHNRPPHQ VLQG
)UHLODXI RGHU 6HOEVWDQWULHE
6LH N|QQHQ GLH 6FKQHHIUlVH PLW ]X RGHU DXVJHVFKDOWHWHU
)UHLODXIP|JOLFKNHLW IDKUHQ ,Q MHGHP (QGH GHU $FKVH
EHILQGHQ VLFK ]ZHL %RKUXQJHQ :HQQ 6LH GLH $FKV]DSIHQ
GXUFK GLH lXHUHQ $FKVERKUXQJHQ XQG QLFKW GXUFK GLH
5DGQDEH VWHFNHQ %LOG  OlXIW GLH 6FKQH HIUlVH LP
)UHLODXI :HQQ 6LH GLH $FKV]DSIHQ GXUF K GLH /|FKHU LQ
GHQ 5DGQDEHQ XQG GLH LQQHUHQ /|FKHU VWHFNHQ %LOG 
XQG 6LH GDQQ GHQ )DKUDQWULHEVKHEH O DNWLYLHUHQ IlKUW GLH
6FKQHHIUlVH LP 6HOEVWDQWULHE
7LSSV ]XP $UEHLWHQ PLW GHU
6FKQHHIUlVH
*()$+5
327(17,(//( *()$+5
 :HQQ GLH 6FKQHHIUlVH OlXIW N|QQHQ VLFK
*HEOlVHUDG XQG 6FKQHFNH GUHKHQ
:$6 .$11 3$66,(5(1
 'LH URWLHUHQGH 6FKQHFNH E]Z GDV *HEOlVHUDG
N|QQHQ +lQGH XQG )H DPSXWLHUHQ RGHU
YHUOHW]HQ
:,( ',( *() $+5 9(50,('(1 :(5'(1
.$11
 6WHOOHQ 6LH YRU GHU 'XUFKIKUXQJ YRQ (LQVWHOO
5HLQLJXQJV ,QVWDQGVHW]XQJV XQG .RQWUROO
DUEHLWHQ DQ GHU 6FKQHHIUlVH VRZLH YRU GHP
(QWIHUQHQ HLQHU %ORFNLHUXQJ LP $XVZXUINDQDO
GHQ 0RWRU DE XQG ZDUWHQ DE ELV DOOH VLFK
GUHKHQGHQ 7HLOH ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG
=LHKHQ 6LH HEHQVR GHQ =QGNHU]HQVWHFNHU DE
XQG VWHOOHQ VLFKHU GDVV GHU 6WHFNHU QLFKW PLW
GHU =QGNHU]H LQ %HUKUXQJ NRPPW XP HLQ
YHUVHKHQWOLFKHV 6WDUWHQ GHV *HUlWV ]X
YHUPHLGHQ
 (QWIHUQHQ 6LH 9HUVWRSIXQJHQ LP $XVZXUINDQDO
PLW HLQHP 6WDE XQG QLHPDOV PL W GHU +DQG
 %OHLEHQ 6LH ZHQQ 6LH GLH 6FKQHHIUlVH EHGLHQHQ
VWHWV KLQWHU GHQ *ULIIHQ XQG KDOWHQ 6LH VLFK YRQ
GHU $XVZXUI|IIQXQJ IHUQ
 +DOWHQ 6LH *HVLFKW +lQGH )H XQG DQGHUH
.|USHUWHLOH VRZLH .OHLGXQJ YRQ YHUGHFNWHQ
VLFK EHZHJHQGHQ RGHU GUHKHQGHQ 7HLOHQ IHUQ