Operator's Manual

CV
)RUP 1R  5HY $
6RXIÀHXVH j QHLJH 3RZHU 0D[

 2(
1 GH PRGqOH ²1 GH VpULH  HW VXLYDQWV
0DQXHO GH OXWLOLVDWHXU
,QWURGXFWLRQ
$77(17,21
&$/,)251,(
3URSRVLWLRQ   $YHUWLVVHPHQW
&H SURGXLW FRQWLHQW XQH RX GHV VXEVWDQFHV
FKLPLTXHV FRQVLGpUpHV SDU OpWDW GH &DOLIRUQLH
FRPPH FDSDEOHV GH SURYRTXHU GHV FDQFHUV
GHV DQRPDOLHV FRQJpQLWDOHV RX GDXWUHV
WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ
/HV JD] GpFKDSSHPHQW GH FH SURGXLW
FRQWLHQQHQW GHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHV
FRQVLGpUpHV SDU OpWDW GH &DOLIRUQLH FRPPH
VXVFHSWLEOHV GH SURYRTXHU GHV FDQFHUV
GHV PDOIRUPDWLRQV FRQJpQLWDOHV HW DXWUHV
WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ
&HWWH PDFKLQH HVW GHVWLQpH DX JUDQG SXEOLF DX[
SURIHVVLRQQHOV HW DX[ XWLOLVDWHXUV WHPSRUDLUHV (OOH HVW
FRQoXH SRXU GpEOD\HU OD QHLJH VXU OHV VXUIDFHV UHYrWXHV
WHOOHV DOOpHV HW WURWWRLUV HW DXWUHV VXUIDFHV GH FLUFXODWLRQ
GHV SURSULpWpV UpVLGHQWLHOOHV HW FRPPHUFLDOHV (OOH QHVW
SDV FRQoXH SRXU HQOHYHU DXWUH FKRVH TXH OD QHLJH HW
QHVW SDV QRQ SOXV pTXLSpH GXQH ODPH SLYRWDQWH SRXU OH
QHWWR\DJH GX JUDYLHU
/LVH] DWWHQWLYHPHQW FHWWH QRWLFH SRXU DSSUHQGUH FRPPHQW
XWLOLVHU HW HQWUHWHQLU FRUUHFWHPHQW YRWUH PDFKLQH HW pYLWHU GH
OHQGRPPDJHU RX GH YRXV EOHVVHU 9RXV rWHV UHVSRQVDEOH GH
OXWLOLVDWLRQ VUH HW FRUUHFWH GH OD PDFKLQH
9RXV SRXYH] FRQWDFWHU 7RUR GLUHFWHPHQW j ZZZ7RURFRP
SRXU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRQFHUQDQW OD PDFKLQH RX XQ
DFFHVVRLUH SRXU REWHQLU ODGUHVVH GHV GpSRVLWDLUHV RX SRXU
HQUHJLVWUHU YRWUH PDFKLQH
3RXU REWHQLU GHV SUHVWDWLRQV GH VHUYLFH GHV SLqFHV
7RUR GRULJLQH RX GHV UHQVHLJQHPHQWV FRPSOpPHQWDLUHV
PXQLVVH]YRXV GHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH GX SURGXLW
HW FRQWDFWH] XQ GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU RX OH VHUYLFH FOLHQW
7RUR DJUpp/D
)LJXUH  LQGLTXH OHPSODFHPHQW GHV QXPpURV
GH PRGqOH HW GH VpULH GH OD PDFKLQH ,QVFULYH] OHV QXPpURV
GDQV OHVSDFH UpVHUYp j FHW HIIHW
)LJXUH 
 (PSODFHPHQW GHV QXPpURV GH PRGqOH HW GH VpULH
1 GH PRGqOH
1 GH VpULH
/HV PLVHV HQ JDUGH GH FH PDQXHO VRXOLJQHQW GHV GDQJHUV
SRWHQWLHOV HW VRQW VLJQDOpHV SDU OH V\PEROH GH VpFXULWp 
)LJXUH

 TXL LQGLTXH XQ GDQJHU SRXYDQW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHV RX PRUWHOOHV VL OHV SUpFDXWLRQV UHFRPPDQGpHV QH VRQW
SDV UHVSHFWpHV
)LJXUH 
 6\PEROH GH VpFXULWp
&H PDQXHO XWLOLVH GHX[ WHUPHV SRXU IDLUH SDVVHU GHV
UHQVHLJQHPHQWV HVVHQWLHOV ,PSRUWDQW SRXU DWWLUHU ODWWHQWLRQ
VXU GHV UHQVHLJQHPHQWV PpFDQLTXHV VSpFLÀTXHV HW 5HPDUTXH
SRXU LQVLVWHU VXU GHV UHQVHLJQHPHQWV GRUGUH JpQpUDO PpULWDQW
XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH
,PSRUWDQW 6L YRXV XWLOLVH] OD PDFKLQH DXGHVVXV
GH   P   SL SHQGDQW XQH SpULRGH FRQWLQXH
YHLOOH] j LQVWDOOHU OH NLW SRXU KDXWH DOWLWXGH SRXU TXH OH
PRWHXU UpSRQGH DX[ QRUPHV DQWLSROOXWLRQ &$5%(3$
/H NLW SRXU KDXWH DOWLWXGH DFFURvW OHV SHUIRUPDQFHV GX
PRWHXU WRXW HQ SUpYHQDQW OHQFUDVVHPHQW GHV ERXJLHV
OHV GLIÀFXOWpV GH GpPDUUDJH HW ODXJPHQWDWLRQ GHV
pPLVVLRQV SROOXDQWHV $SUqV DYRLU LQVWDOOp OH NLW DSSRVH]
OpWLTXHWWH GH KDXWH DOWLWXGH SUqV GH ODXWRFROODQW
GX QXPpUR GH VpULH VXU OD PDFKLQH &RQWDFWH] XQ
GpSRVLWDLUHUpSDUDWHXU 7RUR DJUpp SRXU YRXV SURFXUHU OH
NLW SRXU KDXWH DOWLWXGH HW OpWLTXHWWH DVVRFLpH SRXU YRWUH
 ²7KH 7RUR &RPSDQ\
 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
(QUHJLVWUH] YRWUH SURGXLW j ZZZ7RURFRP
7UDGXFWLRQ GX WH[WH GRULJLQH )5
,PSULPp DX[ eWDWV8QLV
7RXV GURLWV UpVHUYpV
2 
