Form No. 3422-406 Rev D Esparcidor/fumigador de plataforma Nº de modelo 34225—Nº de serie 400000000 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura.
Preparación de la máquina ............................... 54 Lubricación .......................................................... 55 Lubricación de los engrasadores ...................... 55 Mantenimiento del motor ..................................... 55 Mantenimiento del limpiador de aire.................. 55 Especificación del aceite del motor ................... 56 Comprobación del nivel de aceite del motor.............................................................
Seguridad fumigación. Mantenga a otras personas y animales domésticos a una distancia prudencial de la máquina. Las siguientes instrucciones provienen de la norma ANSI B71.4-2017. • Mantenga a los niños fuera del área de operación. Nunca permita a los niños utilizar la máquina. • Pare la máquina, apague el motor y retire la llave Seguridad general antes de llenar o vaciar la máquina, realizar tareas de mantenimiento o eliminar obstrucciones en la máquina.
decal126-4161 126-4161 1. Agitación desactivada 2. Agitación activada decal135-6949 135-6949 1. Fusible principal – 20 A 3. Relé de arranque 2. Regulador, 20A 4. 3. Fumigación estrecha desactivada 4. Fumigación estrecha activada 5. Fumigación ancha – desactivada 6. Fumigación patrón ancho – activado MASA – Relé apagado decal126-2621 126-2621 1. Desbloquear para empujar 3. Bloquear para conducir la la máquina máquina. 2.
decal126-5186 126-5186 1. Lea el Manual del operador antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o revisión en la máquina. 4. Lea el Manual del operador para obtener más información sobre el mantenimiento de los ejes traseros. 2. Engrase los pivotes de dirección cada 100 horas. 5. Compruebe la presión de los neumáticos – 0.90 bar (13 psi) – cada 50 horas. 6. Lea el Manual del operador. 3. Compruebe el nivel de fluido hidráulico cada 50 horas. decal126-9655 126-9655 1.
decal135-2844 135-2844 1. Rápido 2. 3. 4. 5. Lento Punto muerto Hacia atrás Advertencia – lea el Manual del operador; no utilice esta máquina a menos que haya recibido formación en su manejo; lleve protección auricular. 6. Advertencia – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas; apague el motor y retire la llave antes de realizar tareas de mantenimiento. 7.
decalspreadspraycontrol Control del esparcidor/fumigador 1. Interruptor de la bomba de fumigación – encendido/apagado 2. Luz fija – operación normal de la bomba 3. Luz intermitente rápida – mal funcionamiento de la bomba; consulte el Manual del operador. 4. Luz fija – operación normal del motor y del control de velocidad del esparcidor. 5. Luz intermitente rápida – mal funcionamiento del motor y/o del control de velocidad del esparcidor; consulte el Manual del operador.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 4 Descripción Uso Cant. – No se necesitan piezas Conecte la batería. Documentación y piezas adicionales Descripción Uso Cant. Manual del operador 1 Leer antes de operar la máquina. Clavija 2 Arranque la máquina.
4. 4 Conexión de la batería No se necesitan piezas Procedimiento 1. Retire la tapa de la batería de la caja de la batería (Figura 3). g027115 Figura 3 1. Caja de la batería 5. Tapa de la batería 2. Soporte de la batería 6. Borne negativo 3. Hebilla 7. Terminal positivo 4. Correa de la batería 2. Conecte el cable positivo de la batería al borne positivo (+) de la batería con un perno con arandela prensada y una tuerca con arandela prensada (Figura 3). 3.
El producto g033351 Figura 5 g033350 Figura 4 1. Control de movimiento/dirección 2. Controles del motor/esparcidorfumigador 5. Tolva 3. Lanza de fumigación 7. Boquillas de fumigación 1. Tapón del depósito de combustible 3. Tapón del depósito de fumigación 2. Batería 4. Plataforma 6. Impulsor Controles 4. Tapa de la tolva Controles de la máquina Control de dirección El control de la dirección está situado debajo de la consola de control (ver Figura 6).
g033346 Figura 7 g033345 Figura 6 1. Contador de horas 2. Interruptor de encendido 1. Consola de control 5. Barra de referencia delantera 6. Marcha atrás 2. Control de dirección 3. Barra de referencia trasera 7. Hacia adelante 4. Palanca de control de movimiento (posición de punto muerto) 3. Estárter 4. Acelerador Control del estárter El control del estárter está situado en el lado izquierdo de la consola de control y, se utiliza para arrancar el motor cuando está frío (Figura 7).
• Para poner el freno de estacionamiento, Válvula de cierre de combustible presione hacia abajo la palanca del freno de estacionamiento. La válvula de cierre de combustible está situada en el lado derecho delantero del motor, debajo del depósito de combustible (Figura 8). Nota: La palanca de freno acciona un freno de estacionamiento en el transeje.
esparcido, presione de la palanca un poco hacia abajo, y bloquee el control. Palanca de la compuerta del impulsor de distribución ancha La palanca de la compuerta del impulsor de distribución ancha es la cuarta palanca de la fila superior de la consola de control (Figura 11). • Para distribuir un patrón ancho de material granular, tire de la palanca de la compuerta del impulsor de distribución ancha hacia atrás del todo, a la posición de totalmente abierto.
a la posición de abertura máxima. Este ajuste puede utilizarse para arena seca, tratamientos antihielo u otros materiales difíciles de esparcir. Interruptor de encendido/apagado del impulsor El interruptor de encendido/apagado del impulsor está situado debajo del pomo de caudal de aplicación del impulsor, situado en la parte inferior de la consola de control (Figura 11). Nota: Utilice el ajuste 9 de la leva para limpiar la tolva.
• Tire de la palanca de agitación del depósito hacia • empuñadura de la lanza de fumigación (Figura 13 y Figura 14). • Para utilizar la lanza de fumigación, sujete la empuñadura de la lanza y apriete el gatillo. • Para bloquear el gatillo en la posición de ACTIVADO , apriete el gatillo hasta la empuñadura y luego asegure el seguro del gatillo sobre el gatillo; para quitar el seguro del gatillo, retire el seguro que está sobre el gatillo. • Suelte el gatillo para dejar de fumigar.
• Para abrir la válvula, gire la maneta de la válvula de vaciado del depósito 90° en sentido horario (maneta en línea con la válvula). • Para cerrar la válvula, gire la maneta 90° en sentido antihorario. Válvula de alimentación de la bomba de fumigación Peso máximo de la máquina La válvula de alimentación de la bomba de fumigación está situada en el lado derecho de la máquina, debajo del depósito de fumigación (Figura 16).
Operación Si va a utilizar más de un producto químico, lea la información sobre cada uno de ellos. ¡Niéguese a utilizar o trabajar con el fumigador si esta información no está disponible! Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.
Comprobación del sistema de interruptores de seguridad • Lávese siempre las manos y otras zonas expuestas del cuerpo lo antes posible después de trabajar con productos químicos. • Guarde los productos químicos en su embalaje original, en un lugar seguro. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente • Elimine correctamente los productos químicos no utilizados y los recipientes de productos químicos siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico y la normativa local.
Cómo llenar el depósito de combustible Especificación de combustible Combustible de petróleo Capacidad del depósito de combustible: 6.8 l (1.8 galones US) Utilice gasolina sin plomo con un octanaje de 87 o más (método (R + M)/2). Nota: Es difícil añadir combustible al motor con un recipiente grande, como por ejemplo un recipiente de 19 l (5 galones US) de capacidad. Para facilitar el repostaje de la máquina, utilice un recipiente de combustible de 4 a 8 litros (1 a 2 galones US) y un embudo.
Durante el funcionamiento • No se acerque a la zona de descarga de las Seguridad durante el uso • Seguridad general • • El propietario/operador puede prevenir, y es • • • • • • • • • • • • • responsable de cualquier accidente que pueda provocar lesiones personales o daños materiales. Lleve ropa adecuada, incluyendo guantes, protección ocular, pantalón largo, calzado resistente y antideslizante y protección auricular.
• • • • Seguridad en pendientes – Ponga el freno de estacionamiento. – Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. No haga funcionar la máquina cuando hay riesgo de tormentas eléctricas. No use la máquina como un vehículo de remolque. No cambie la velocidad del regulador ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva. Utilice solamente accesorios y aperos homologados por Toro.
• Mantenga siempre una marcha puesta (si es aplicable) mientras baja la máquina por una pendiente. • No aparque la máquina en una pendiente. • El peso del material que contiene el depósito puede modificar las características de manejo de la máquina. Para evitar la pérdida de control y las lesiones personales, siga estas pautas: – Cuando lleve una carga pesada, reduzca la velocidad y deje una distancia de frenado suficiente. No frene bruscamente. Extreme las precauciones en cuestas o pendientes.
Importante: No intente arrancar el motor de forma continua durante más de 10 segundos a la vez. Si el motor no arranca, deje que se enfríe durante 60 segundos entre intentos de arranque. Si no se siguen estas instrucciones, puede sobrecalentarse el motor de arranque • Para abrir la válvula de cierre del combustible, gire la palanca de la válvula a la izquierda hasta que haga tope. Para cerrar la válvula de cierre del combustible, gire la palanca de la válvula a la derecha hasta que haga tope. • 6.
Nota: Utilice esta posición si el carburador de la máquina muestra señales de hielo en el carburador. Los síntomas incluyen un funcionamiento irregular a velocidad de ralentí o velocidad baja, y la descarga de humo blanco o negro por el escape. 2. Quite el freno de estacionamiento. 3. Para conducir la máquina, haga lo siguiente: • Para desplazarse hacia adelante en línea recta, centre el control de la dirección y mueva la palanca de control de movimiento hacia adelante.
Antes de utilizar el esparcidor Antes de empezar a utilizar el esparcidor, calibre el esparcidor para el material que va a dispersar; consulte Calibración del esparcidor (página 26). Importante: Antes de llenar la tolva, compruebe que ha ajustado correctamente la tasa de aplicación del esparcidor. Calibración del esparcidor Calibre el esparcidor cada vez que vaya a utilizar un material diferente. El esparcidor distribuye material en un patrón de 1.5 a 6.
3. 4. 5. Aleje la máquina de la zona de prueba (donde se encuentran las bandejas de recogida) lo suficiente para que la máquina pueda alcanzar la velocidad de esparcido deseada antes de entrar en la zona. Determine la tasa de aplicación y el ajuste correspondiente de la leva del dosificador; consulte Tablas de esparcido (página 32). Gire la leva del dosificador (Figura 25) hasta el ajuste que determinó en el paso 4. g027328 Figura 23 Espaciado de bandejas para materiales de gránulos grandes 1.
Fórmula de longitud de la pista de calibración en su sitio. Repita este procedimiento hasta que haya vaciado el contenido de todas las bandejas. 8. 9. 10. Nota: Repita el esparcido sobre la zona de Fórmula pruebas varias veces, desplazándose cada vez en la misma dirección, hasta que se haya repartido suficiente material en la bandeja para llenar un cilindro graduado hasta la mitad.
Fórmula de peso del material restante (cont'd.) Fórmula Ejemplo (Peso del material restante y el cubo) - (Peso del cubo) 10 kg (22 libras) – 1 kg (2 libras) = = Peso del material restante 3. Asegúrese de que la palanca de la compuerta del impulsor de distribución ancha está en la posición de Cerrado (adelante del todo); consulte Palanca de la compuerta del impulsor de distribución ancha (página 14). 4.
espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento. 2. Vacíe la tolva retirando todo el material posible con un cazo o similar. 3. Retire los cuatro tornillos de orejeta que sujetan la tapa delantera (debajo del impulsor) al chasis y retire la tapa (Figura 27). g027325 Figura 29 5. g033530 Figura 27 1. Tapa delantera 3. Tornillo de orejeta Desconexión de la varilla de la compuerta de dosificación 2. Tuerca rápida 4. 1.
Montaje del impulsor g027304 Figura 30 1. Anillo de bloqueo 4. Leva del dosificador 2. Cable de la compuerta 5. Varilla de la compuerta de dosificación 3. Bola del espárrago 2. Retire el cable de la bola del espárrago (Figura 30). 3. Gire la leva del dosificador más allá de la posición 9 hasta que la ranura de la leva esté alineada con la varilla (Figura 30). 4. Empuje la varilla de la compuerta de dosificación hacia atrás del todo (Figura 30). 5.
Uso del esparcidor Tablas de esparcido Nota: Las tablas de ajustes de la leva para materiales en forma de pellet y semillas de césped se reproducen con el permiso de la Brinly-Hardy Company; consulte la página web de Brinly-Hardy para obtener más información. Estas tablas deben utilizarse únicamente como guía aproximada. Otros factores como las condiciones meteorológicas, la operación del esparcidor y la condición del material afectan al rendimiento del esparcidor.
Ajustes de la leva para la aplicación de semillas de césped (cont'd.) Tipo Bermuda descascarado Mezclas que incluyen semillas gruesas Ryegrass o Festuca alta Dichondra Pensacola Bahia Peso del saco Cobertura – m2 (pies2) Ajuste de la leva – Tasa máxima Ajuste de la leva – Tasa media Anchura de esparcido 0.9 kg (2 libras) 93 (1000) 2.75 2.25 6 1.36 kg (3 libras) 93 (1000) 3.0 2.5 6 1.81 kg (4 libras) 93 (1000) 3.25 2.75 6 0.9 kg (2 libras) 93 (1000) 6.0 6 1.
• Si se esparce demasiado material en el lado Esparcido de material izquierdo de la máquina, tire del control del patrón de esparcido un poco hacia arriba; consulte Figura 32, 3. • Si se esparce demasiado material en el lado derecho de la máquina, presione control del patrón de esparcido un poco hacia abajo; consulte la Figura 32, 4. 3. 1. Arranque el motor y ponga el acelerador en un punto intermedio entre las posiciones de LENTO y RÁPIDO. 2.
g033349 Figura 35 1. Control de la compuerta del deflector 2. Control del patrón de esparcido 5. Pomo de caudal de distribución estrecha 6. Interruptor de encendido/apagado del impulsor 3. Palanca de la compuerta del impulsor de distribución ancha 4. Palanca de la compuerta del impulsor de distribución estrecha 7. Control de la velocidad del impulsor 3. Mueva el acelerador a la posición de RÁPIDO y conduzca la máquina hacia adelante. 4.
Consejos de esparcido Importante: Asegúrese de calibrar el esparcidor antes de empezar a utilizarlo. g027374 Figura 37 Ejemplo de la ruta de esparcido 1. Distribución estrecha – deflector lateral bajado 5. Final del trabajo de esparcido 2. Hacia adelante 3. Anchura de esparcido efectiva – variable de 1.5 a 6.7 m (5 a 22 pies) 6. Valla divisoria 7. Cancela 4.
4. Utilice el fumigador para aplicar herbicidas, pesticidas, fertilizantes y otras sustancias en forma líquida. Antes de utilizar el fumigador, asegúrese de que se han limpiado el depósito, las tuberías y las boquillas antes de añadir productos químicos. Para utilizar el fumigador, primero se llena el depósito de fumigación, luego se aplica la solución química al lugar de trabajo, y luego, después de fumigar, se limpia el depósito. Es importante completar estos 3 pasos para evitar dañar el fumigador.
Anchura efectiva del patrón de fumigación Nota: Regulador de presión de fumigación: 2.8 bar (40 psi). • El patrón de fumigación estrecho (Figura 38) de la máquina mide 122 cm (48") de ancho. g027415 Figura 39 Vista superior de las boquillas de fumigación de patrón ancho g027414 Figura 38 Vista superior de la boquilla de fumigación de patrón estrecho 1. Anchura de fumigación = 122 cm (48") 4. Distancia de fumigación = 36 cm (14") 2. Boquilla 5. Parte delantera de la máquina 1.
Fórmula de descarga media Nota: Las boquillas de color rojo y blanco instaladas en este fumigador tienen una presión de trabajo normal de 2.8 bar (40 psi). 7. Fórmula Coloque el recipiente graduado debajo de cada boquilla durante 19.7 segundos. prueba 1 + prueba 2 + prueba 3 = La descarga media de la boquilla de fumigación en 19.7 segundos = 0.49 l (16.75 onzas fluidas) 3 Nota: Anote la cantidad de agua recogida en cada boquilla en la Hoja de recogida.
Fórmula de cálculo de caudal (cont'd.) Fórmula Resultado (X) l (galones US) x 60 segundos = (X) l (galones US) = 3.07 l (0.40 galones US) por minuto 19.7 segundos Ejemplo boquilla central – patrón estrecho (rojo) 0.49 l (0.13 US galones) x 60 segundos 19.7 segundos A. Boquilla derecha – anote aquí el caudal . calculado: B. Boquilla central – anote aquí el caudal calculado: . C. Boquilla izquierda – anote aquí el caudal .
Determinación de la tasa de aplicación Tasa de aplicación en galones por 1000 pies2 (cont'd.) Utilice los resultados de los cálculos de velocidad, anchura de fumigación y capacidad de las boquillas para determinar la tasa de aplicación. Capacidad de boquilla individual (gpm) x número de boquillas x 136 Nota: La tasa de aplicación también puede determinarse utilizando la Tabla de caudales de las boquillas (página 40), junto con la etiqueta de recomendaciones del fabricante del producto químico.
6. ha ajustado correctamente la tasa de aplicación antes de llenar el depósito. 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada, mueva la palanca de control de movimiento a la posición de PUNTO MUERTO, apague el motor, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento. 2.
10. Tire hacia atrás de la palanca de agitación del depósito a la posición de ACTIVADO . Nota: El agua del depósito empezará a circular. 11. Añada la cantidad correcta de concentrado químico al depósito, siguiendo las indicaciones del fabricante del producto químico. Importante: Si va a utilizar un producto químico de polvo humedecible, mezcle el polvo con una pequeña cantidad de agua para formar una pasta líquida antes de añadir la mezcla al depósito. 12.
agitación del depósito, y ponga en marcha el motor a ralentí alto. Si usted para el vehículo y necesita usar la agitación, ponga la palanca de control de movimiento en la posición de PUNTO MUERTO, ponga el freno de estacionamiento, ponga el acelerador en la posición de RÁPIDO, encienda la bomba y active la palanca de agitación. Nota: Calibre el fumigador antes de empezar a fumigar; consulte Calibración del fumigador (página 37). 1.
Consejos de fumigación g027300 Figura 47 1. Zona de solape – patrón de fumigación estrecho 2. Zona de fumigación efectiva 6. Fumigador Desactivado – no fumigar durante los giros de 180° 7. Final del trabajo de fumigación 3. Hacia adelante 4. Zona de solape – patrón de fumigación ancho 8. Valla divisoria 9. Cancela 5. 2.4 m (8 pies) • No solape la zona de fumigación efectiva que ya del intervalo de operación de las boquillas, o que hay un problema con el sistema de fumigación.
Fumigación con la lanza de fumigación ADVERTENCIA La lanza de fumigación atrapa líquidos a alta presión, incluso cuando el motor está apagado. Un líquido pulverizado a alta presión puede causar lesiones graves o la muerte. • Manténgase alejado de la boquilla y no dirija el chorro de la lanza de fumigación hacia personas o animales domésticos, ni fuera de la zona de trabajo. g033506 Figura 48 • No dirija el chorro hacia o cerca de componentes eléctricos o tomas de corriente. 1. Soporte de lanza 4.
6. Gire el control de presión de la lanza en sentido horario a la posición de APAGADO (Figura 49). 7. Coloque la lanza en el soporte (Figura 48). Después del funcionamiento 2. Mueva la palanca de control de movimiento a la posición de PUNTO MUERTO, apague el motor, espere a que se detengan todas las piezas en movimiento, retire la llave y ponga el freno de estacionamiento. 3. Vacíe la tolva; consulte Vaciado del esparcidor (página 29). 4.
g027297 Figura 51 g033349 Figura 52 Limpieza del fumigador Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso 1. Llave de contacto 2. Palanca de la bomba de agitación 5. Estárter 6. Acelerador 3. Palanca del patrón de fumigación estrecho 7. Interruptor de agitación de la bomba/depósito de fumigación 4. Palanca del patrón de fumigación ancho ADVERTENCIA La ingestión o la inhalación de sustancias químicas podría causar graves lesiones o incluso la muerte. 4.
Nota: Deje que el agua de enjuague se descargue de la lanza durante 1-2 minutos. 5. Suelte el gatillo de la lanza y colóquela en el soporte de la máquina (Figura 7). 6. Mueva las palancas de los patrones de fumigación a la posición de DESACTIVADO , ponga el interruptor de la bomba de fumigación en la posición de DESACTIVADO y pare el motor (Figura 52). 7. Limpie el filtro de malla; consulte Limpieza del filtro (página 49). 8.
6. 7. 8. 9. Utilice un cepillo de cerdas suaves y agua limpia para limpiar el filtro y la taza Instale el filtro en el cuerpo del filtro (Figura 54). Instale la junta y la taza del filtro en el cuerpo del filtro y apriete la taza a mano (Figura 54). Gire la maneta de la válvula de cierre de la bomba 90° en sentido horario a la posición de ABIERTO (Figura 53). con la carcasa del regulador de caudal del cuerpo de la boquilla). 7. Gire el tapón de la boquilla 90° en sentido horario (Figura 55). 8.
Cómo cargar la máquina 6. Prepare la máquina; consulte Preparación de la máquina para el transporte (página 51). ADVERTENCIA Preparación de la máquina para el transporte El cargar la máquina en un remolque o un camión aumenta la posibilidad de un vuelco y podría causar lesiones graves o la muerte. • Extreme las precauciones al hacer funcionar la máquina en una rampa. • Suba la rampa conduciendo la máquina en marcha atrás, y bájela caminando hacia adelante.
Mantenimiento Seguridad en el mantenimiento – Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o boquillas que expulsan fluido hidráulico a alta presión. • Mientras se realizan tareas de mantenimiento – Utilice un cartón o un papel, no las manos, para buscar fugas hidráulicas. en la máquina, alguien podría arrancar el motor. Un arranque accidental del motor podría lesionar gravemente a usted o a otras personas.
Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Después de las primeras 10 horas • Cambie el aceite del motor. Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el sistema de interruptores de seguridad. • Haga una prueba del sistema de seguridad de arranque. • Revise el limpiador de aire; cámbielo si está sucio. (Puede ser necesario más a menudo en condiciones severas.) • Compruebe el nivel de aceite del motor.
Procedimientos previos al mantenimiento CUIDADO 5. Espere a que se detengan todas las piezas en movimiento y deje que el motor se enfríe antes de realizar trabajos de mantenimiento, guardar la máquina, o efectuar reparaciones. 6. Desconecte el cable de la bujía (Figura 58). Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.
Lubricación Mantenimiento del motor Lubricación de los engrasadores Mantenimiento del limpiador de aire Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Tipo de grasa: Grado multiuso para pistolas NGLI (National Lubricating Grease Institute) N.º 2. 1. 2. Cada 100 horas Importante: No haga funcionar el motor sin Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación de la máquina (página 54).
Limpieza del elemento de espuma del filtro 1. Especificación del aceite del motor Separe el prelimpiador de espuma del elemento de papel (Figura 60). 2. Lave el prelimpiador con agua templada y detergente suave. 3. Enjuague el prelimpiador y déjelo secar al aire libre. 4. Lubrique ligeramente el prelimpiador con aceite de motor nuevo; apriete para eliminar el exceso de aceite.
Cómo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 10 horas Cada 100 horas (más a menudo en condiciones exigentes). Cómo drenar el aceite del motor g257928 Figura 64 1. Varilla 5. 2. Cuello de llenado Introduzca la varilla de aceite en el motor, según se muestra en Figura 65. 1. Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación de la máquina (página 54). 2.
Nota: Deje que el aceite del motor se drene completamente. 5. Cierre la válvula de vaciado en sentido horario hasta que la válvula quede bien asentada (Figura 66). Nota: Limpie con un trapo cualquier aceite residual de la válvula de vaciado. Añadir aceite de motor al motor Importante: No haga funcionar el motor si el nivel de aceite está por debajo de la marca Bajo o Añadir (Low o Add), o por encima de la marca Lleno (Full) de la varilla. 1.
g008795 Figura 71 g033508 Limpieza del parachispas Piezas necesarias: junta de silenciador; consulte el catálogo de piezas de su motor. 1. g008791 Figura 69 Retire los 2 pernos con arandela prensada que sujetan el silenciador a la brida de salida del tubo de escape del motor, y retire el silenciador (Figura 72). Nota: Deseche la junta de silenciador usada. Inspección de la bujía Distancia entre electrodos: 0.76 mm (0.030") Importante: No limpie la(s) bujía(s).
3. Retire la rejilla del parachispas y límpiela (Figura 73). 4. Monte la rejilla del parachispas en el silenciador (Figura 73). 5. Monte el protector térmico en el silenciador con los tornillos que retiró en el paso 2. 6. Alinee el silenciador y una junta de escape nueva con la brida de salida del tubo de escape del motor (Figura 72). 7. 8.
Mantenimiento del sistema eléctrico Mantenimiento de la batería Intervalo de mantenimiento: Cada mes Mantenga siempre la batería limpia y completamente cargada. Utilice una toalla de papel para limpiar la caja de la batería. Si los bornes de la batería están oxidados, límpielos con una disolución de cuatro partes de agua y una parte de bicarbonato sódico. Aplique una ligera capa de grasa en los bornes de la batería para evitar la corrosión.
Comprobación de la carga de la batería CUIDADO Si la llave de contacto está en la posición de CONECTADO , existe la posibilidad de que se produzcan chispas o que algunos componentes se pongan en marcha. Las chispas podrían causar una explosión o las piezas en movimiento podrían ponerse en marcha de forma accidental, lo que podría provocar lesiones personales. Asegúrese de que la llave de contacto está en la posición de DESCONECTADO antes de cargar la batería. 1.
Cómo cargar la batería Tabla de carga de la batería (cont'd.) ADVERTENCIA Lectura de tensión Porcentaje de carga Ajustes máximos del cargador Tiempo de carga El proceso de carga de la batería produce gases que pueden explotar. 12.6 o más 100 % 16 V/ 7A No requiere carga No fume nunca cerca de la batería, y mantenga alejados de la batería chispas y llamas. 12.4 – 12.6 75–100% 16 V/ 7A 30 minutos 12.2 – 12.4 50–75% 16 V/ 7A 1 hora 12.0–12.2 25–50% 14.4 V/ 4A 2 Horas 11.7–12.
Retirada e instalación de la batería Retirada de la batería ADVERTENCIA Los terminales de la batería o una herramienta metálica podrían hacer cortocircuito si entran en contacto con los componentes metálicos de la máquina, causando chispas. Las chispas podrían hacer explotar los gases de la batería, causando lesiones personales. g027432 Figura 78 • Al retirar o colocar la batería, no deje que los bornes toquen ninguna parte metálica de la máquina. 1. Cubierta (negra) del cable negativo de la batería 4.
Arranque de la máquina con cables puente 1. Inspeccione los bornes de la batería descargada y de la batería externa en busca de corrosión ("nieve" blanca, verde o azul). Nota: Elimine cualquier corrosión de los bornes de la batería antes del arranque con batería externa. Apriete las conexiones de los cables de la batería si es necesario.
7. Aléjese de la batería descargada de la máquina. 8. Arranque la máquina y retire los cables en el orden inverso a la conexión, desconecte primero la conexión al bloque motor. Mantenimiento del sistema de transmisión Comprobación de la presión de los neumáticos Mantenimiento de los fusibles Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas El sistema eléctrico está protegido por fusibles, y no requiere mantenimiento.
Alineación de las ruedas delanteras Equipo suministrado por el operador: 2 pernos de 9 x 76 mm (5/16" x 3") o más largos 1. Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación de la máquina (página 54). 2. Compruebe la presión de los neumáticos; consulte Comprobación de la presión de los neumáticos (página 66). 3. Centre y sujete el control de la dirección alineando 2 pernos (5/16" x 3") a través de los taladros exteriores del control de la dirección, y a través de la columna de control.
B. Afloje las contratuercas de los extremos de la varilla. g027152 Figura 85 g027155 Figura 86 1. Contratuercas 1. Tornillos de apertura rápida C. Gire la varilla de dirección para alargar o acortar el acoplamiento. Ajuste los acoplamientos de dirección de la izquierda y de la derecha en la misma medida. 2. Apoyo de las rodillas Nota: La distancia entre centros al salir de la fábrica entre las rótulas de la varilla del acoplamiento de la dirección es de 23.3 cm (9.21"). 7. D.
Mantenimiento del sistema de control Ajuste del cable de control del patrón de esparcido 1. Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación de la máquina (página 54). 2. Vacíe la tolva; consulte Vaciado del esparcidor (página 29). 3. Cierre la compuerta del impulsor moviendo la palanca de la compuerta del impulsor de distribución ancha hacia adelante del todo (Figura 87). g027205 Figura 88 1. Contratuerca (cable de control del patrón) 2. Varilla de acoplamiento 3. Eje del impulsor 4.
Mantenimiento del chasis Mantenimiento del sistema de fumigación Inspección de la máquina en busca de herrajes sueltos Compruebe el sistema de fumigación Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Prepare la máquina para el mantenimiento; consulte Preparación de la máquina (página 54). 2. Inspeccione visualmente la máquina en busca de piezas dañadas o desgastadas, y compruebe que no hay herrajes sueltos. 1.
Limpieza 2. Retire la cubierta de ventilación del motor. 3. Limpie las aletas de refrigeración del motor. Limpieza del motor y de la zona del sistema de escape Nota: Asimismo, elimine cualquier polvo, suciedad o aceite de las superficies externas del motor; pueden causar una refrigeración defectuosa. Intervalo de mantenimiento: Después de cada uso (Puede ser necesario más a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad). 4.
Almacenamiento acatar las leyes locales, estatales o federales correspondientes. Lleve la batería a un centro de reciclado homologado si va a sustituir una batería desgastada o dañada, o si la máquina ya no funciona y se va a desechar. 1.
Invernización del fumigador 2. Arranque la máquina y ponga el interruptor de la bomba de fumigación en la posición de ENCENDIDO. 3. Tire hacia atrás de la palanca de patrón de fumigación estrecho hasta la posición de ACTIVADO . Vaciado del depósito 1. 2. Realice todos los pasos descritos en Limpieza del sistema de fumigación y la lanza (página 48), Limpieza del filtro (página 49) y Limpieza de las boquillas de fumigación (página 50).
Solución de problemas Importante: Asegúrese de que todos los mecanismos de seguridad del operador de la máquina están conectados y en correctas condiciones de uso antes de utilizar la máquina. Cuando se produzca un problema, no se olvide de las causas sencillas. Por ejemplo: un problema de arranque podría deberse a un depósito de combustible vacío. La tabla siguiente indica algunas causas comunes de problemas.
Problema El motor pierde potencia. Posible causa 1. La carga del motor es excesiva. 1. Reduzca la velocidad de avance de la máquina. 2. Los elementos del filtro de aire están sucios. 2. Limpie el elemento de espuma o sustituya el elemento de papel del filtro. 3. Añada aceite al motor hasta el nivel correcto. 4. Limpie las aletas de refrigeración y los conductos de aire. 3. El nivel de aceite del motor es bajo. 4.
Problema El patrón de esparcido o fumigación no es uniforme. Posible causa 1. El impulsor está sucio o dañado. 1. Limpie, repare o sustituya el impulsor. 2. El control del patrón de esparcido no está correctamente ajustado. 2. Ajuste el control del patrón de esparcido; consulte el procedimiento Ajuste del patrón de esparcido, en la sección Uso del esparcidor. 3. Limpie o sustituya las boquillas. 3. Las boquillas de fumigación están atascadas. 4. La rejilla de la tolva está obstruida. 5.
Problema El testigo situado encima del interruptor de encendido/apagado del impulsor está encendido o parpadea. Posible causa Acción correctora 1. El testigo parpadea con un ritmo bajo y constante, y la velocidad del motor del impulsor no es ajustable (bloqueado). 1.
Esquemas g329146 Esquema eléctrico—135-4709 (Rev.
g033525 Esquema del sistema de fumigación (Rev.
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.
