Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsRiding ProductsWinter Enclosure, Groundsmaster 3200 or 3300 Series Traction Unit

FormNo.3441-402RevB

Cabinadeinvierno

UnidaddetracciónGroundsmaster

Serie3200o3300

Nºdemodelo31990—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Seguridad

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultela

DeclaracióndeIncorporación(DOI)alnaldeesta

publicación.

Sistemadeprotección

antivuelco(ROPS)parauna

cabina

•ElROPSformaparteintegraldelacabina,quees

undispositivodeseguridadecaz.

•ElROPSconstadelabarraantivuelco,elasiento,

elcinturóndeseguridad,elenganchedelasiento

ylacabina.

•Abróchesesiempreelcinturóndeseguridad

cuandoutilicelamáquinasincabina.

•Asegúresedequeelcinturóndeseguridad

puedeserdesabrochadorápidamenteencasode

emergencia.

•Conduzcalentamenteyconcuidado.

•Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode

cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,

portales,cableseléctricos)ynoentreencontacto

conellos.

•Mantengalacabinaencondicionessegurasde

funcionamiento,inspeccionándoloperiódicamente

enbuscadedañosymanteniendobienapretados

todaslasjacionesdemontaje.

•Sustituyalacabinasipresentadaños.Nolo

reparenilorevise.

•NoretirenimodiqueelROPS.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal93-7272

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose

acerquealaspiezasenmovimiento.

decal125-9688

125-9688

1.Limpiaparabrisas—

apagado

3.Limpiaparabrisas–

encendido

2.Limpiaparabrisas4.Activarellavaparabrisas

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3441-402*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3441-402 Rev B Cabina de invierno Unidad de tracción Groundsmaster® Serie 3200 o 3300 Nº de modelo 31990—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Seguridad • Asegúrese de que el cinturón de seguridad Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de Incorporación (DOI) al final de esta publicación. • Conduzca lentamente y con cuidado.
PAGE 2
decal140-6632 140-6632 1. Lea el Manual del operador para obtener información sobre los fusibles. 2. Embrague del A/A y ventilador del condensador (25 A) 3. Lavaparabrisas (20 A) decal130-5361 130-5361 1. Advertencia – lea el Manual del operador; maneje la máquina únicamente desde el asiento del conductor; lleve puesto el cinturón de seguridad; lleve protección auditiva. decal140-4413 140-4413 1. Advertencia – no toque la superficie caliente. 2 4. Ventilador y luz interior (40 A) 5.
PAGE 3
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 Descripción Uso Cant. Perno (¾" x 4") Tuerca (¾") 2 2 Prepare la máquina y la cabina. Mampara de separación del motor de la cabina 1 Instale la mampara de separación del motor de la cabina.
PAGE 4
Procedimiento 7 8 Descripción Cant.
PAGE 5
1 Preparación de la máquina y la cabina Piezas necesarias en este paso: 2 Perno (¾" x 4") 2 Tuerca (¾") Procedimiento g302033 Figura 2 Nota: Guarde el palet de transporte para su almacenamiento a largo plazo después de retirar la cabina. Guarde todas las fijaciones de la máquina al instalar o retirar la cabina. 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, ponga el freno de estacionamiento, baje el accesorio, apague el motor y retire la llave. 2. Desconecte el cable negativo (–) de la batería.
PAGE 6
g302034 Figura 4 1. Tuerca 2. Cierre de la carcasa de corte 7. 3. Perno Retire las tuercas y los pernos del reposabrazos derecho y pliéguelo hacia el centro (Figura 5). g301597 Figura 6 1. Perno 2. Tubo de ventilación de combustible g301595 Figura 5 1. Perno 2. Contratuerca 8. Incline la columna de dirección hasta su posición más baja; consulte el Manual del operador. 9. Retire las abrazaderas en R de la barra antivuelco que sujetan los tubos de ventilación (Figura 6). 10.
PAGE 7
2 Instalación de la mampara de separación del motor de la cabina Piezas necesarias en este paso: 1 Mampara de separación del motor de la cabina Procedimiento 1. Selle los orificios existentes de la mampara en ambos lados en los puntos indicados en la Figura 7 con sellador RTV negro. g336508 Figura 8 1. Selle únicamente estas zonas g301598 Figura 7 1. Selle estas zonas en ambos lados. 2. Selle la mampara de separación de la cabina en los puntos indicados en la Figura 8 con sellador RTV negro. 7 3.
PAGE 8
3 Instalación de la cabina Piezas necesarias en este paso: 1 Cabina 1 Tope izquierdo del ROPS 1 Tope derecho del ROPS 2 Soporte del ROPS 2 Refuerzo del ROPS 2 Tapa de retención 2 Junta 8 Tornillo (¼" x ¾") 4 Perno (⅜" x 1") 4 Contratuerca (⅜") 1 Junta de espuma g301513 Figura 9 1. Mampara de separación del motor de la cabina 2. Fijaciones existentes — reutilizar 5. Procedimiento 3.
PAGE 9
g322358 Figura 12 1. Punto de elevación delantero g301842 Figura 10 1. Panel izquierdo 2. 2. Tornillos Retire el techo de la cabina como se muestra en la Figura 11. g302035 Figura 11 1. Perno 2. Arandela 3. 3. Techo de la cabina Utilice un polipasto para sujetar la cabina y conecte el polipasto a los 4 puntos de elevación de la cabina (Figura 12). Nota: Su distribuidor Toro dispone de grúas para la cabina. 9 2. Punto de elevación trasero 4. Eleve la cabina con un polipasto (Figura 12). 5.
PAGE 10
. Instale la tapa izquierda y 1 tapa de retención en la junta izquierda, y sujete las tapas con 4 tornillos (¼" x ¾"); consulte Figura 14. 11. Instale la tapa derecha y 1 tapa de retención en la junta derecha, y sujete las tapas con 4 tornillos (¼" x ¾"); consulte Figura 14. g301688 Figura 14 g301543 Figura 13 1. Junta de espuma 2. Junta de espuma instalada 6. Alinee la cabina sobre la barra antivuelco. 7.
PAGE 11
2 pernos (⅜" x 1"), un refuerzo del ROPS y 2 tuercas (⅜"). 16. Instale provisionalmente el tope derecho del ROPS en la esquina de la barra antivuelco con 2 pernos (⅜" x 1"), un refuerzo del ROPS y 2 tuercas (⅜"). 20. Apriete el perno y la tuerca de la barra antivuelco a 329 – 403 N∙m (243 – 297 pies-libra). Consulte Figura 3. 21. Instale el techo de la cabina (Figura 11). 22. Instale la tuerca, el perno y el espaciador para fijar el cable al pedal de tracción (Figura 1).
PAGE 12
5 Instalación del peldaño Piezas necesarias en este paso: 1 Soporte del peldaño 2 Perno de cuello cuadrado (⅜" x ⅞") 2 Tuerca (⅜") 2 Perno de cuello cuadrado (5/16" x ¾") 1 Perno de cuello cuadrado (5/16" x 1¼") 3 Tuerca (5/16") 1 Peldaño de la carcasa 1 Alfombrilla Procedimiento g330010 1. Figura 16 1. Tuerca (5/16") 5. Abrazadera de tubo 2. Lado izquierdo de la máquina (desde el puesto del operador) 6. Tubo de ventilación 3. Perno (5/16" x 1½") 7.
PAGE 13
2. Instale el peldaño de la carcasa en el soporte del peldaño con un perno de cuello cuadrado (5/16" x 1¼") y una tuerca (5/16"). Consulte Figura 18. 3. Instale el peldaño en el lateral de la máquina con 2 pernos de cuello cuadrado (⅜" x ⅞"), 2 tuercas (⅜"), un perno de cuello cuadrado (⅜" x ⅞") y una tuerca (⅜"). Consulte Figura 18. g302840 Figura 19 1. Alfombrilla 6 Instalación de las mangueras en el motor de 24 cv Piezas necesarias en este paso: g301516 Figura 18 1.
PAGE 14
4. Enrosque los acoplamientos rectos (⅜" NPT x ⅝" dentado) en los acoplamientos macho y hembra (Figura 20). 5. Apriete los acoplamientos rectos (⅜" NPT x ⅝" dentado) de los acoplamientos macho y hembra con la mano, luego 2 a 3 vueltas más. 6. Introduzca el extremo dentado de los conjuntos en las mangueras y fíjelos con las abrazaderas (Figura 20). 7. Instale el adaptador recto (⅜") en el acoplamiento del motor de la manguera con el acoplamiento macho (Figura 20). 8.
PAGE 15
g301831 Figura 20 1. Conector macho 6. Tuerca (¼") 11. Perno de cuello cuadrado (¼" x ¾") 2. Acoplamiento recto (espiga dentada ⅜" NPT x ⅝") 7. Manguera 12. Conector hembra 3. Abrazadera 8. Acoplamiento del motor 13. Tapón guardapolvo hembra 4. Tapa guardapolvo 9. Adaptador recto (⅜") 14. Adaptador (M16) 5. Abrazadera en R 9. 10. Dirección de flujo del fluido Retire el soporte existente del bastidor de la máquina y del radiador (Figura 21). Guarde las fijaciones. 15 15.
PAGE 16
g315428 Figura 21 1. Tuerca 4. Soporte existente 2. Perno 3. Lado derecho 5. Válvula del radiador g301828 Figura 22 10. Drene la mitad del refrigerante del motor del radiador usando la válvula situada en el lado derecho del radiador, como se muestra en la Figura 21. 2. Acoplamientos instalados 6. Perno de cuello cuadrado (¼" x ¾") 3. Abrazadera en R 11. Localice y retire los tapones del motor indicados en la Figura 20. 7. Etiqueta — indicación de línea caliente 4. Brida 12.
PAGE 17
7 Instalación de las mangueras en el motor de 37 cv Piezas necesarias en este paso: 1 Manguera 1 Acoplamiento hembra 1 Tapón guardapolvo hembra 2 Acoplamiento recto (espiga dentada ⅜" NPT x ⅝") g315428 Figura 23 4 Abrazadera 1 Acoplamiento macho 1. Tuerca 4. Soporte existente 1 Tapón guardapolvo macho 5. Válvula del radiador 2 Abrazadera en R 2. Perno 3.
PAGE 18
g301830 Figura 24 1. Conector macho 6. Tuerca (¼") 11. Conector hembra 2. Acoplamiento recto (espiga dentada ⅜" NPT x ⅝") 7. Manguera 12. Tapón guardapolvo hembra 3. Abrazadera 8. Acoplamiento del motor 13. Manguera 4. Tapa guardapolvo 9. Dirección de flujo del fluido 14. Brida 5. Abrazadera en R 10. Perno de cuello cuadrado (¼" x ¾") 10. Aplique sellador de tubos a las roscas de los acoplamientos del motor. 11.
PAGE 19
8 Instalación del depósito del líquido del lavaparabrisas Piezas necesarias en este paso: 1 Soporte del depósito de líquido del lavaparabrisas 1 Depósito de líquido del lavaparabrisas 4 Perno de cuello cuadrado (5/16" x ¾") 4 Contratuerca (5/16") Procedimiento 1. Instale el depósito en el soporte con 4 pernos de cuello cuadrado (5/16" x ¾") y 4 tuercas (5/16"); consulte Figura 26. g301829 Figura 25 1. Dirección de flujo del fluido 5. Tuerca (¼") 2. Acoplamientos instalados 6.
PAGE 20
9 Instalación de las mangueras de fluido del lavaparabrisas Piezas necesarias en este paso: 1 Acoplamiento hembra 1 Acoplamiento macho Procedimiento Nota: Las mangueras son extralargas y es necesario recortarlas para instalar las conexiones. 1. 2. g301541 Enrute las mangueras por el bastidor y hacia atrás hasta el depósito de líquido del lavaparabrisas (Figura 28). Figura 28 Instale la manguera en el depósito de líquido del lavaparabrisas, como se muestra en la Figura 27. 1.
PAGE 21
11 Instalación de los pesos Piezas necesarias en este paso: 2 Peso (6 kg o 15 libras) 2 Perno (3/8 x 3-1/2 pulgadas) 2 Arandela (⅜") 2 Contratuerca (⅜") Procedimiento g302187 1. Instale los 2 pesos (6 kg / 15 libras) entre el bastidor y el guardabarros trasero con 2 pernos (⅜" x 3½"), 2 arandelas (⅜") y 2 contratuercas (⅜"). Consulte Figura 30. 2.
PAGE 22
El producto 12 Controles Terminación de la instalación Controles de la cabina No se necesitan piezas Procedimiento 1. Compruebe que no hay fugas. 2. Compruebe si hay piezas que interfieran con piezas móviles y realice las correcciones necesarias antes de utilizar la máquina. 3. Conecte el cable negativo (-) a la batería. 4. Compruebe el funcionamiento de todos los controles antes de utilizar la máquina. 5.
PAGE 23
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Después de las primeras 250 horas Procedimiento de mantenimiento • Limpie los filtros de aire de la cabina (cámbielos si están rotos o excesivamente sucios). Limpieza CUIDADO Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas. Retire la llave del interruptor antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.
PAGE 24
2. Limpie los filtros con aire comprimido limpio y libre de aceite. Almacenamiento Importante: Sustituya cualquier filtro Retire la cabina de la máquina para su almacenamiento. dañado. 3. Instale los filtros y las rejillas, y sujételos con los tornillos. Preparación para retirar la cabina de la máquina 1. Coloque la máquina debajo del polipasto de la cabina, apague el motor, ponga el freno de estacionamiento y retire la llave. 2. Deje que el motor se enfríe. 3.
PAGE 25
g302188 Figura 34 3. Tape las mangueras del calentador con los tapones guardapolvo (Figura 34). Desmontaje de la cabina 1. Retire el techo de la cabina (Figura 11). 2. Retire los topes del ROPS y los soportes del ROPS (Figura 15). Nota: No retire la mampara de separación del motor. 3. Retire las tapas y las juntas de la barra antivuelco de la base del ROPS dentro de la cabina (Figura 14).
PAGE 26
Declaración de Incorporación Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 31990 400000000 y superiores Cabina de invierno, Unidad de tracción Groundsmaster Serie 3200 o 3300 GM3200/3300 WINTER ENCLOSURE Vehículo utilitario 2006/42/CE, 2014/30/UE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE y la Directiva CEM 2014/30/UE.
PAGE 27
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
PAGE 28
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años o 1500 horas Condiciones y productos cubiertos Piezas The Toro Company y su filial, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante 2 años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).