Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsRiding ProductsWinter Enclosure, Groundsmaster 3200 or 3300 Series Traction Unit

FormNo.3439-508RevA

Зимнийкорпус

ТяговыйблокGroundsmaster

серии3200или3300

Номермодели31990—Заводскойномер400000000идо

Руководствооператора

Техника

безопасности

Данноеизделиесоответствуеттребованиям

всехсоответствующихдиректив,действующих

вЕвропе.Дополнительныесведениясм.в

«Декларацииосоответствиикомпонентов(DOI)»в

концеданнойпубликации.

Системазащиты

операторапри

опрокидываниимашины

(ROPS)длякабины

•СистемаROPSявляетсянеотъемлемойчастью

кабиныипредставляетсобойэффективное

защитноеустройство.

•КонструкцияROPSсостоитиззащитнойдуги,

сиденья,ремнябезопасности,фиксатора

сиденьяикабины.

•Приработенамашинескабинойвсегда

пристегивайтесьремнембезопасности.

•Убедитесьвтом,чтоременьбезопасности

можнобыстроотстегнутьвэкстренной

ситуации.

•Водитемашинумедленноиосторожно.

•Тщательнопроверяйтеверхнийгабарит

передпроездомподнависающимиобъектами

(например,веткамидеревьев,дверными

проемами,электрическимипроводами),чтобы

незадетьих.

•Поддерживайтекабинувбезопасномрабочем

состоянии,проводяпериодическиетщательные

проверкинаналичиеповрежденийисохраняя

плотнуюзатяжкувсехкреплений.

•Заменитеповрежденнуюкабину.Ремонтили

переделканедопускаются.

•НеснимайтеконструкциюROPS.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть

хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если

наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.

decal93-7272

93-7272

1.Опасностьтравмированияверхнихинижних

конечностей!Держитесьнабезопасномрасстоянииот

движущихсячастей.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

НапечатановСША

Всеправазащищены

*3439-508*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3439-508 Rev A Зимний корпус Тяговый блок Groundsmaster® серии 3200 или 3300 Номер модели 31990—Заводской номер 400000000 и до Руководство оператора Техника безопасности • При работе на машине с кабиной всегда пристегивайтесь ремнем безопасности. • Убедитесь в том, что ремень безопасности Данное изделие соответствует требованиям всех соответствующих директив, действующих в Европе. Дополнительные сведения см. в «Декларации о соответствии компонентов (DOI)» в конце данной публикации.
PAGE 2
decal125-9688 125-9688 1. Стеклоочистители ветрового стекла выключены 2. Стеклоочистители ветрового стекла 3. Стеклоочистители ветрового стекла включены 4. Жидкость для струйного омывателя ветрового стекла decal140-4413 140-4413 1. Осторожно! Не прикасайтесь к горячей поверхности. decal140-6632 140-6632 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 4. Вентилятор и внутреннее освещение (40 А) 2. Муфта кондиционера воздуха и вентилятор конденсатора (25 A) 5.
PAGE 3
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 4 5 6 Количество Наименование Использование Болт (¾ x 4 дюйма) Гайка (¾ дюйма) 2 2 Подготовьте машину и кабину Противопожарная перегородка кабины 1 Установите противопожарную перегородку кабины.
PAGE 4
Процедура Количество Наименование Использование Шланг Охватывающий соединитель Охватывающая пылезащитная заглушка Прямой штуцер (⅜ NPT x ⅝ [соединение типа «елочка»]) Шланговый хомут Охватываемый соединитель Охватываемая пылезащитная заглушка R-образный хомут Каретный болт (¼ x ¾ дюйма) Фланцевая гайка (¼ дюйма) Штуцер двигателя Кабельные стяжки Прямой переходник (⅜ дюйма) Переходник (M16) Кронштейн бачка стеклоомывателя Бачок стеклоомывателя Каретный болт (5/16 x ¾ дюйма) Контргайка (5/16 дюйма) Охваты
PAGE 5
1 Подготовка машины и кабины Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Болт (¾ x 4 дюйма) 2 Гайка (¾ дюйма) Процедура g302033 Рисунок 2 Примечание: Сохраните транспортировочный поддон для долгосрочного хранения кабины после снятия. Сохраните все крепежные детали машины для установки или снятия кабины. 1. 1. Шплинт 5. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, опустите навесное оборудование, заглушите двигатель и извлеките ключ. 2.
PAGE 6
g302034 Рисунок 4 1. Гайка 2. Фиксатор деки газонокосилки 7. 3. Болт Отверните болты и гайки с правого подлокотника и поверните его в среднее положение (Рисунок 5). g301597 Рисунок 6 1. Болт 3. R-образный хомут 2. Вентиляционная трубка топливной системы 2 Установка противопожарной перегородки кабины Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Противопожарная перегородка кабины Процедура 1. g301595 Рисунок 5 1. Болт 2. Контргайка 8. Наклоните рулевую колонку в самое нижнее положение; см.
PAGE 7
g301513 g301598 Рисунок 8 Рисунок 7 1. Противопожарная перегородка кабины 1. Заполните герметиком эти места с обеих сторон. 2. Снимите имеющиеся крепежные детали, с помощью которых имеющаяся противопожарная перегородка присоединяется к трубе защитной дуги. 3. Установите противопожарную перегородку кабины вокруг сиденья и на имеющуюся противопожарную перегородку (Рисунок 8). 3. Имеющаяся противопожарная перегородка 2. Имеющиеся крепежные детали – используйте повторно 4.
PAGE 8
3 Установка кабины Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Кабина 1 Левый упор конструкции ROPS 1 Правый упор конструкции ROPS 2 Монтажный кронштейн конструкции ROPS 2 Планка конструкции ROPS 2 Фиксирующая накладка 2 Уплотнение 8 Винт (¼ x ¾) 4 Болт (⅜ x 1 дюйм) 4 Контргайка (⅜ дюйма) 1 Уплотнение из пеноматериала g301842 Рисунок 9 1. Левая панель 2. Винты Процедура 2.
PAGE 9
g322358 Рисунок 11 1. Передняя точка подъема 2. Задняя точка подъема 4. Поднимите кабину с помощью подъемного устройства (Рисунок 11). 5. Установите уплотнение из пеноматериала на нижнюю часть кабины, как показано на Рисунок 12. g301543 Рисунок 12 1. Уплотнение из пеноматериала 2. Уплотнение из пеноматериала установлено 6. Выровняйте кабину над защитной дугой. 7. Опуская кабину, проложите вентиляционные трубки через задние стойки (Рисунок 15).
PAGE 10
9. 10. 11. Установите уплотнения защитной дуги так, чтобы они охватывали защитную дугу на каждой стороне (Рисунок 13). Вставьте левую накладку и 1 фиксирующую накладку в левое уплотнение и закрепите накладки с помощью 4 винтов (¼ x ¾ дюйма); см. Рисунок 13. Вставьте правую накладку и 1 фиксирующую накладку в правое уплотнение и закрепите накладки с помощью 4 винтов (¼ x ¾ дюйма); см. Рисунок 13. 14.
PAGE 11
18. Затяните все гайки и болты, с помощью которых кабина крепится к защитной дуге, с моментом 127 до 157 Н•м. См. раздел Рисунок 14 19. Затяните гайки и болты фиксатора деки газонокосилки в передней части кабины с моментом 127 до 157 Н•м. См. Рисунок 4. 20. Затяните гайку и болт защитной дуги с моментом от 329 до 403 Н∙м. См. Рисунок 3. 21. Установите крышу кабины (Рисунок 10). 22. Установите гайку, болт, и проставку, которые крепят трос к педали тяги (Рисунок 1).
PAGE 12
Примечание: Когда кабина снята, нет необходимости устанавливать имеющуюся подножку. Используйте подножку, входящую в комплект поставки кабины. g301516 Рисунок 17 g302817 1. Каретный болт (5/16 x ¾ дюйма) Рисунок 16 1. Болт 2. Крепление подножки 2. 3. 3. Гайка 5. Каретный болт (5/16 x 1¼ дюйма) 2. Крепление подножки 6. Гайка (⅜ дюйма) 3. Гайка (5/16 дюйма) 7. Каретный болт (⅜ x ⅞ дюйма) 4.
PAGE 13
6 Установка шлангов на машину с двигателем мощностью 17,9 кВт (24 л.с.
PAGE 14
g301831 Рисунок 19 1. Охватываемый соединитель 6. Гайка (¼ дюйма) 11. Каретный болт (¼ x ¾ дюйма) 2. Прямой штуцер (⅜ NPT x ⅝ [соединение типа «елочка»]) 7. Шланг 12. Охватывающий соединитель 3. Шланговый хомут 8. Штуцер двигателя 13. Охватывающая пылезащитная заглушка 9. Прямой переходник (⅜ дюйма) 14. Переходник (M16) 4. Пылезащитный колпачок 5. R-образный хомут 9. 10. Направление потока рабочей жидкости Снимите имеющийся кронштейн с рамы машины и радиатора (Рисунок 20).
PAGE 15
g315428 Рисунок 20 1. Гайка 4. Имеющийся кронштейн 2. Болт 5. Кран радиатора 3. Правая сторона g301828 Рисунок 21 10. Слейте половину охлаждающей жидкости двигателя из радиатора, используя кран на правой стороне радиатора, как показано на Рисунок 20. 11. Найдите и снимите заглушки двигателя, показанные на Рисунок 19. 12. Нанесите трубный герметик на резьбовые поверхности штуцеров двигателя. 13. Заверните вручную штуцеры двигателя в соответствующие отверстия, затянув их от руки. 14.
PAGE 16
7. 7 Снимите имеющийся кронштейн с рамы машины и радиатора (Рисунок 22). Сохраните крепежные детали. Установка шлангов на машину с двигателем мощностью 27,6 кВт (37 л.с.) Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Шланг 1 Охватывающий соединитель 1 Охватывающая пылезащитная заглушка 2 Прямой штуцер (⅜ NPT x ⅝ [соединение типа «елочка»]) 4 Шланговый хомут 1 Охватываемый соединитель 1 Охватываемая пылезащитная заглушка 1. Гайка 4. Имеющийся кронштейн 2 R-образный хомут 2. Болт 5.
PAGE 17
g301830 Рисунок 23 1. Охватываемый соединитель 6. Гайка (¼ дюйма) 11. Охватывающий соединитель 2. Прямой штуцер (⅜ NPT x ⅝ [соединение типа «елочка»]) 7. Шланг 12. Охватывающая пылезащитная заглушка 3. Шланговый хомут 8. Штуцер двигателя 13. Шланг 4. Пылезащитный колпачок 5. R-образный хомут 9. Направление потока рабочей жидкости 10. Каретный болт (¼ x ¾ дюйма) 10. Нанесите трубный герметик на резьбовые поверхности штуцеров двигателя. 11.
PAGE 18
8 Установка бачка стеклоомывателя Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Кронштейн бачка стеклоомывателя 1 Бачок стеклоомывателя 4 Каретный болт (5/16 x ¾ дюйма) 4 Контргайка (5/16 дюйма) Процедура 1. Установите бачок на кронштейн с помощью 4 каретных болтов (5/16 x ¾ дюйма) и 4 гаек (5/16 дюйма), см. Рисунок 25. g301829 Рисунок 24 1. Направление потока рабочей жидкости 5. Гайка (¼ дюйма) 2. Установленные соединители 6. Каретный болт (¼ x ¾ дюйма) 3. R-образный хомут 7.
PAGE 19
крепежных деталей (Рисунок 20 или Рисунок 22). 9 Монтаж шлангов стеклоомывателя Детали, требуемые для этой процедуры: 1 Охватывающий штуцер шланга 1 Охватываемый штуцер шланга Процедура Примечание: Шланги имеют излишнюю g301541 длину, и их необходимо отрезать для установки соединителей. 1. Проложите шланги вдоль рамы и назад к бачку стеклоомывателя (Рисунок 27). 2. Установите шланг на бачок стеклоомывателя, как показано на Рисунок 26. Рисунок 27 1. Отрежьте шланг здесь. 4. Охватываемый штуцер 2.
PAGE 20
11 Установка грузов Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Груз 2 Болт (⅜ x 3½ дюйма) 2 Шайба (⅜ дюйма) 2 Контргайка (⅜ дюйма) Процедура Примечание: Чтобы обеспечить устойчивость машины при использовании навесного оборудования, см. правильное количество грузов в контейнерах, которое необходимо установить, в Руководстве оператора для тягового блока. Установите два груза между рамой и задним бампером при помощи двух болтов (⅜ x 3½ дюйма), двух шайб (⅜ дюйма) и двух контргаек (⅜ дюйма). См.
PAGE 21
Знакомство с изделием 12 Завершение установки Органы управления Детали не требуются Органы управления внутри кабины Процедура 1. Проверьте машину на наличие утечек. 2. Проверьте наличие деталей, которые могут касаться движущихся частей, и измените их расположение, прежде чем начать работать на машине. 3. Подсоедините отрицательный (-) кабель к аккумулятору. 4. Перед эксплуатацией машины проверьте работу всех органов управления. 5.
PAGE 22
Регулятор вентилятора Поворачивайте ручку регулятора вентилятора для изменения частоты вращения вентилятора (Рисунок 30).
PAGE 23
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через первые 250 часа Порядок технического обслуживания • Очистите воздушные фильтры кабины (замените их если они порваны или сильно загрязнены). Очистка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставили ключ зажигания в замке, возможен несанкционированный пуск двигателя посторонним лицом, что может привести к нанесению серьезных травм оператору или окружающим.
PAGE 24
Хранение Снимите кабину с машины для размещения на хранение. Подготовка к снятию кабины с машины 1. Подведите машину под подъемное устройство для кабины, заглушите двигатель, включите стояночный тормоз и извлеките ключ. 2. Дайте двигателю остыть. 3. Отверните болт и гайку, которые крепят педаль тяги (Рисунок 1). 4. Снимите передний фиксатор деки газонокосилки с передней части машины (Рисунок 4). 5. Очистите фильтры путем продувки их чистым безмасляным сжатым воздухом.
PAGE 25
Отсоединение шлангов 1. 2. Примечание: Закрепите жгуты проводов и шланги для предотвращения их повреждения во время опускания или хранения кабины. Накройте кабину, чтобы предотвратить скопление пыли и грязи на ней во время хранения. Отсоедините шланг стеклоомывателя (Рисунок 19). Отсоедините шланги обогревателя (Рисунок 33). Примечание: Подготовьтесь, чтобы собрать или протереть жидкость, которая может пролиться из шлангов во время их отсоединения. g302188 Рисунок 33 3.
PAGE 26
Заявление об учете технических условий Номер модели Заводской номер Описание изделия Описание счетафактуры Общее описание Директива 31990 400000000 и до Зимний корпус, тяговый блок Groundsmaster серии 3200 или 3300 GM3200/3300 WINTER ENCLOSURE Технологический автомобиль 2014/30/EU Необходимая техническая документация составлена в соответствии с требованиями части В приложения VII Директивы 2006/42/EC.
PAGE 27
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
PAGE 28
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года, или 1500 часов работы Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение 2 лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.