Form No. 3421-789 Rev A Holowana kosiarka rotacyjna Groundsmaster® seria 1200 Model nr 31905—Numer seryjny 400000000 i wyższe Zarejestruj produkt pod adresem www.Toro.com.
Niniejsze urządzenie jest zgodne ze wszystkimi obowiązującymi dyrektywami Unii Europejskiej; szczegółowe informacje zamieszczone są w odpowiedniej deklaracji zgodności, w oddzielnym arkuszu. Maszyna została zaprojektowana zgodnie z normą ANSI B71.4–2012. OSTRZEŻENIE KALIFORNIA Propozycja 65 ostrzeżenie Użycie tego produktu może skutkować narażeniem się na działanie związków chemicznych uznanych w Stanie Kalifornia za wywołujące raka, uszkodzenia płodu lub działające szkodliwie dla rozrodczości.
Spis treści Serwisowanie przekładni .................................. 30 Sprawdzanie pasków kosiarki........................... 33 Wymiana pasków kosiarki ................................ 34 Konserwacja ostrzy .......................................... 35 Regulacja nachylenia kosiarki .......................... 39 Przechowywanie ..................................................... 41 Przechowywanie maszyny ............................... 41 Bezpieczeństwo ................................................
Bezpieczeństwo • Zabronione jest używanie kosiarki bez założonych Ogólne zasady bezpieczeństwa • • Niniejszy produkt może obciąć dłonie lub stopy oraz wyrzucać przedmioty. Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, zawsze przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa. • Używanie produktu w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem może okazać się niebezpieczne dla operatora i osób postronnych.
decal138-3078 138-3078 1. Poprowadzenie paska decal120-6604 120-6604 1. Niebezpieczeństwo wyrzucania przedmiotów – osoby postronne nie mogą przebywać w pobliżu maszyny. 2. Niebezpieczeństwo zranienia/utraty ręki, ostrze kosiarki – zachowaj bezpieczną odległość od części ruchomych; nie usuwaj żadnych zabezpieczeń ani osłon. 3. Niebezpieczeństwo przecięcia/utraty kończyny dolnej; ostrze kosiarki – nie zbliżaj się do części ruchomych, wszystkie pokrywy i osłony muszą znajdować się na swoim miejscu.
Montaż Elementy luzem Za pomocą poniższego zestawienia sprawdź, czy zostały dostarczone wszystkie elementy. Procedura Opis Ilość Sposób użycia 1 Naklejka ostrzegająca o ryzyku wciągnięcia ze znakiem WE 1 Naklej naklejkę ostrzegającą o ryzyku wciągnięcia – kosiarki WE 2 Gałka 6 Zamontuj gałki na pokrywie podwozia tnącego. 3 4 5 Nie są potrzebne żadne części – Wyreguluj położenie dyszla w pojeździe holowniczym.
2. Wyczyść dotychczasową naklejkę i obszar osłony wokół naklejki. 3. Zdejmij warstwę zabezpieczającą z tyłu naklejki ostrzegającej o ryzyku wciągnięcia ze znakiem WE. 4. Umieść naklejką ostrzegającą o ryzyku wciągnięcia ze znakiem WE na dotychczasowej naklejce (Rysunek 3). 3 Regulacja położenia dyszla w pojeździe holowniczym Nie są potrzebne żadne części 2 Procedura Przestaw dyszel (Rysunek 5) w pojeździe holowniczym do położenia wysuniętego, patrz instrukcja obsługi pojazdu holowniczego.
Regulacja długości zaczepu holowniczego 5 Informacja: Zaczep holowniczy kosiarki ma 5 położeń zaczepu holowniczego, co umożliwia regulację długości o 20 cm. 1. Zmiana zaczepu holowniczego ze sworzniem w zaczep holowniczy z czopem Odkręć 2 nakrętki kołnierzowe, 2 śruby mocujące i 2 podkładki mocujące rurę zaczepu do rury ramy (Rysunek 6). Nie są potrzebne żadne części Procedura 1. Wyjmij zawleczkę mocującą zaczep do dyszla i zdejmij zaczep (Rysunek 7). g250236 Rysunek 6 1. Rura zaczepu 4.
zaczepu holowniczego i zdejmij wspornik sworznia (Rysunek 7). Informacja: Zachowaj zawleczkę, sworzeń zaczepowy, nakrętki zabezpieczające kołnierzowe i wspornik sworznia do zmiany zaczepu holowniczego z czopem w zaczep holowniczy ze sworzniem. 6 Prowadzenie liny blokady podwozia tnącego po kosiarce Nie są potrzebne żadne części Procedura Poprowadź wolny koniec liny blokady podwozia tnącego przez 2 uchwyty przewodów (Rysunek 8). g260004 Rysunek 8 1. Lina blokady podwozia tnącego 3.
Przegląd produktu g262052 Rysunek 9 1. Tylne podwozie tnące 4. Zewnętrzne podwozie tnące 7. Szybkozłącze (wał napędowy PTO) 2. Blokada podwozia tnącego 5. Osłona (wał napędowy PTO) 8. Przewody hydrauliczne 3. Zablokowanie dźwigni 6. Uchwyt przewodów i podpórka wału napędowego g262053 Rysunek 10 1. Lina blokady podwozia tnącego 3. Osłona (wał napędowy podwozia tnącego) 2. Podnośnik 4. Rolka 10 5.
Specyfikacje Specyfikacja kosiarki (cont'd.) Informacja: Dane techniczne i konstrukcja mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Szerokość Specyfikacja pojazdu holowniczego Minimalna znamionowa moc wyjściowa PTO 26 kW (35 KM) Zalecana prędkość obrotowa PTO 540 obr.
Działanie Elementy sterowania traktorem Before Operation Zanim uruchomisz kosiarkę, zapoznaj się z następującymi elementami sterowania traktora: Bezpieczeństwo przed rozpoczęciem pracy • Załączanie napędu PTO • Prędkość obrotowa silnika/PTO • Dźwignia sterująca tylnym osprzętem (podnoszenie/opuszczanie) Ogólne zasady bezpieczeństwa • Obsługa zaworów hydrauliki pomocniczej • Użytkowanie lub serwisowanie maszyny przez • Sprzęgło dzieci lub osoby nieprzeszkolone jest zabronione.
1. OSTROŻNIE Pracujący osprzęt może spowodować obrażenia ciała. 2. Aby uniknąć obrażeń ciała, nie opuszczaj fotela operatora bez uprzedniego rozłączenia napędu PTO, załączenia hamulca postojowego, wyłączenia silnika i wyjęcia kluczyka. Przed kontynuowaniem pracy pamiętaj o zamocowaniu wszystkich urządzeń zabezpieczających w odpowiednich miejscach. Jeżeli wał napędowy jest sprzęgnięty z pojazdem holowniczym, odłącz go. Obróć przednią połowę osłony wału PTO o pełen obrót (Rysunek 12).
6. Sprawdź, czy łańcuch ograniczający jest podłączony do tylnej osłony wału PTO, osłon wału napędowego i ramy kosiarki (Rysunek 14 i Rysunek 15). g264297 Rysunek 16 1. Zaciski przewodu g262208 Używanie podnośnika zaczepu holowniczego Rysunek 14 Osłony lewego podwozia tnącego, prawego podwozia tnącego i wału napędu PTO 1. Łańcuch ograniczający 3. Osłona wału PTO Podpieranie kosiarki na podnośniku 2. Osłona wału napędowego g262209 Rysunek 15 Osłona wału napędowego środkowego podwozia tnącego 1.
8. Odłącz przewody hydrauliczne i wał napędowy PTO od pojazdu holowniczego. 9. Odłącz dyszel z zaczepu holowniczego. 10. Odjedź pojazdem holowniczym prosto od kosiarki. Chowanie podnośnika 1. Upewnij się, że kosiarka jest bezpiecznie zamocowana do pojazdu holowniczego. 2. Obracaj uchwytem podnośnika, aby całkowicie podnieść stopę podnośnika, patrz Rysunek 17 na Podpieranie kosiarki na podnośniku (Strona 14). 3. Wyjmij sworzeń i obróć podnośnik zaczepu holowniczego do położenia poziomego. 4.
g250512 Rysunek 21 g250419 Rysunek 19 1. Górny łącznik 3-punktowy 3. Wspornik górnego łącznika 2. Zawleczka 4. Sworzeń z łbem płaskim i otworem na zawleczkę 4. • Dopilnuj, aby dyszel nie kolidował z wałem napędowym PTO. Podłączanie kosiarki do pojazdu holowniczego Ustaw ramiona stabilizatora (Rysunek 20) całkowicie rozchylone, patrz instrukcja obsługi pojazdu holowniczego. 1.
otwory w zaczepie holowniczym i dyszlu i zabezpiecz ją zawleczką (Rysunek 23). g250417 Rysunek 24 1. Wał wyjściowy PTO (maszyna) 2. 2. Szybkozłącze (wał napędowy PTO) Pociągnij do tyłu kołnierz blokujący szybkozłącza (Rysunek 25). g250418 Rysunek 23 Pokazano zaczep holowniczy z zawleczką 1. Tuleja kołnierzowa 3. Sworzeń zaczepowy 2. Zawleczka 4. Sworzeń • Jeżeli pojazd holowniczy ma zaczep na sworzeń, zamknij i zabezpiecz zaczep. 6. Całkowicie podnieś podnośnik (Rysunek 23). 7.
gniazdo sprzęgła na wypusty wału wyjściowego PTO (Rysunek 25). 4. Upewnij się, że blokada na szybkozłączu dokładnie zatrzasnęła się w rowku wału wyjściowego PTO. 5. Upewnij się, że osłona znajduje się nad widełkami wału napędowego (Rysunek 25). 6. Zamocuj łańcuch ograniczający do stałej części pojazdu holowniczego (Rysunek 26). Ważne: Upewnij się, że łańcuch ograniczający ma wystarczający luz, aby móc obracać maszynę w obie strony. g250538 Rysunek 27 g264215 Rysunek 26 1.
• Ręce i nogi operatora muszą znajdować się w bezpiecznej odległości od części obracających się. Wylot wyrzutnika zawsze powinien być drożny. • Zanim rozpoczniesz cofanie obejrzyj się, aby upewnić się, że teren za kosiarką jest pusty. • Zachowaj ostrożność przy zbliżaniu się do zakrętów, krzewów, drzew i innych obiektów, które mogą utrudniać widoczność. • Nie uruchamiaj PTO, jeżeli podwozie tnące jest podniesione powyżej położenia częściowego zatrzymania. g250665 Rysunek 28 1.
może skutkować poślizgiem i utratą możliwości hamowania lub sterowania. użyciem specjalnych narzędzi przez przeszkolony personel, może skutkować uszkodzeniem niektórych elementów. • Zachowaj szczególną ostrożność podczas • Nie korzystaj z kosiarki bez osłon PTO lub wału użytkowania maszyny w pobliżu stromych zboczy, rowów, nasypów, wody i innych miejsc niebezpiecznych. Nagłe przejechanie kołem przez obrzeże lub zapadnięcie się obrzeża może spowodować wywrócenie się maszyny.
zawracania maszyną po zakończeniu danego przejazdu koszenia. Instrukcje dotyczące korzystania z elementów sterujących tylnym osprzętem znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu holowniczego. 1. Podwozia tnące podnoszą się, a sworznie podnoszenia dotykają części blokad podwozi tnących odpowiadających za częściowe zatrzymanie podnoszenia. g250665 Rysunek 29 1. Lina blokady podwozia tnącego 3. Ramię blokady Informacja: Nie ciągnij za linę blokady podwozia tnącego. 2. Uchwyt przewodów 6.
Podnoszenie podwozi tnących do położenia transportowego Instrukcje dotyczące korzystania z PTO i elementów sterujących tylnym osprzętem znajdują się w instrukcji obsługi pojazdu holowniczego. 1. Przejedź kosiarką na płaski teren. 2. Wyłącz napęd PTO. 3. Pociągnij i przytrzymaj linę blokady podwozia tnącego (Rysunek 32). g250706 Rysunek 33 5. g250665 Rysunek 32 1. Lina blokady podwozia tnącego Po całkowitym podniesieniu podwozi tnących puść linę i dźwignię sterowania osprzętem.
C. Opuszczanie podwozi tnących z położenia transportowego (Strona 20). 5. Dokręć nakrętki zabezpieczające 2 elementów regulujących wysokość cięcia. Załącz hamulec postojowy, wyłącz silnik, wyjmij kluczyk zapłonu i odczekaj, aż wszystkie części ruchome się zatrzymają. 6. Powtórz czynności 4 oraz 5 dla elementów regulujących wysokość cięcia przy drugiej rolce. 7. Powtórz czynności od 3 do 6 dla pozostałych podwozi tnących. 2. Określ wysokość koszenia, jaką chcesz uzyskać. 3.
Transportowanie urządzenia After Operation Bezpieczeństwo po skończonej pracy Ważne: Podnieś i zablokuj podwozia tnące przed załadowaniem kosiarki na przyczepę lub rozładowaniem jej. • Przed opuszczeniem maszyny zaparkują ją na • • • • • • • Zachowaj ostrożność podczas załadunku równej nawierzchni, załącz hamulec postojowy wyłącz silnik, wyjmij kluczyk zapłonu i odczekaj, aż wszystkie części ruchome się zatrzymają. Nie stawaj na, nad ani pod wałem napędowym.
Konserwacja OSTROŻNIE Jeśli pozostawisz kluczyk we włączniku, silnik może zostać przypadkowo uruchomiony przez osobę postronną, co może grozić poważnymi obrażeniami ciała operatora lub innych osób. Przez przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych wyciągnij kluczyk z włącznika. OSTRZEŻENIE Jeżeli podwozia tnące są podniesione, ale nie są zablokowane, mogą nagle obniżyć się i spowodować poważne obrażenia ciała u operatora lub osób postronnych.
Podnoszenie kosiarki 1. Podnieś kosiarkę za półosie, jak pokazano na Rysunek 39. g264176 Rysunek 39 1. Półosie 2. Oprzyj kosiarkę na podpórkach. Dostęp do podwozi tnących Zdejmowanie pokryw podwozi tnących 1. Zwolnij 3 zamki mocujące pokrywę podwozia tnącego (Rysunek 40). g251061 Rysunek 40 1. Gałka (pokrywa podwozia tnącego – kosiarki spoza WE) 3. Śruba (pokrywa podwozia tnącego – kosiarki WE) 2. Zamek (pokrywa podwozia 4. Gałka (kosiarki spoza WE) tnącego) lub śruba (kosiarki WE) 26 2.
Montaż pokryw podwozia tnącego 1. Smarowanie Ustaw zamki w pokrywie podwozia tnącego równo z otworami w podwoziu tnącym (Rysunek 41). Specyfikacja smaru Litowy smar ogólnego zastosowania nr 2 Smarowanie przegubu synchronicznego wału PTO Okres pomiędzy przeglądami: Przed każdym użyciem lub codziennie Nałóż wskazany smar do 3 smarowniczek na przednim końcu wału napędowego PTO (Rysunek 42). g255325 g254821 Rysunek 41 1. Zamek (pokrywa podwozia 3.
Smarowanie przegubów wału teleskopowego Okres pomiędzy przeglądami: Co 50 godzin 1. Częściowo rozsuń wał napędowy PTO, aby uzyskać dostęp do smarowniczki znajdującej się w pobliżu wewnętrznej osłony wału napędowego (Rysunek 43). g255328 g264299 g255327 Rysunek 44 g264298 Rysunek 43 2. Nałóż smar do 4 smarowniczek przegubów teleskopowego wału napędowego, jak pokazano na Rysunek 43.
Smarowanie złączy osłony wału napędowego Okres pomiędzy przeglądami: Co 50 godzin Nałóż wskazany smar do 6 smarowniczek złącza osłony wału napędowego, jak pokazano na Rysunek 45. g251060 Rysunek 46 Lewe lub prawe podwozie tnące 1. Strona zewnętrzna • Nałóż smar na ramiona podnoszące, siłowniki hydrauliczne i amortyzatory środkowego podwozia tnącego (Rysunek 47). g264214 g251059 Rysunek 47 Środkowe podwozie tnące 1.
Smarowanie napinaczy paska Okres pomiędzy przeglądami: Co 50 godzin Nałóż wskazany smar do smarowniczek na 2 napinaczach paska każdego podwozia tnącego. g264169 Rysunek 49 g254862 Rysunek 50 1. Lewa strona maszyny Smarowanie rolek podwozia tnącego Okres pomiędzy przeglądami: Co 50 godzin (oraz nasmaruj rolki bezpośrednio po każdym myciu). 1. Nałóż wskazany smar do łożysk rolek podwozia tnącego z lewej strony podwozia tnącego (Rysunek 50). 2.
Poziom oleju powinien mieścić się pomiędzy oznaczeniami „pełny” i „uzupełnij” na bagnecie. Informacja: Dolej taką ilość oleju, jaka jest niezbędna, aby podnieść poziom pomiędzy oznaczenia „pełny” i „uzupełnij”, patrz Napełnianie środkowej przekładni (Strona 32) lub Napełnianie przekładni podwozia tnącego (Strona 33). 3. Oczyść gwint bagnetu i korka, a następnie nałóż taśmę uszczelniającą PTFE na gwinty. 4. Wkręć bagnet poziomu oleju do otworu i dokręć bagnet (Rysunek 51 lub Rysunek 52). 5.
g255204 Rysunek 54 1. Korek spustowy 3. Otwór dostępowy (dolna płyta ramy – kosiarka) 2. Otwór spustowy (przekładnia środkowa) g255252 2. Rysunek 55 Środkowa przekładnia Wyjmij korek z otworu spustowego środkowej przekładni i odczekaj, aż cały olej spłynie (Rysunek 54). 3. Oczyść gwint korka spustowego, a następnie nałóż taśmę uszczelniającą PTFE na gwint. 4. Włóż korek spustowy do otworu i dokręć go. 1. Bagnet do pomiaru poziomu oleju 4. Otwór do napełniania 2. Korek wlewu 5.
Co rok Opróżnianie przekładni podwozia tnącego 1. Wyjmij bagnet poziomu z góry przekładni (Rysunek 56). g255294 Rysunek 57 1. Bagnet do pomiaru poziomu oleju 3. Oznaczenie poziomu maksymalnego na bagnecie 2. Otwór bagnetu oleju 4. Oznaczenie poziomu „uzupełnij” na bagnecie g255295 Rysunek 56 1. Bagnet do pomiaru poziomu oleju 2. 3. 2. 2. Otwór bagnetu oleju Poziom oleju powinien mieścić się pomiędzy oznaczeniami „pełny” i „uzupełnij” na bagnecie.
g255022 Rysunek 59 g251058 Rysunek 58 Widoczne paski lewego podwozia tnącego. Paski prawego i środkowego podwozia tnącego są podobne. 1. Koła pasowe napinające 4. Krótki pasek (lewy) 2. Koło pasowe napędzone 5. Długi pasek (prawy) 2. Zdejmij pokrywy podwozia tnącego, patrz Zdejmowanie pokryw podwozi tnących (Strona 26). 2. Długi pasek 5. Koło pasowe prawego wrzeciona 3. Zsuń długi pasek z koła pasowego napędowego, koła pasowego wrzeciona środkowego i koła pasowego prawego wrzeciona (Rysunek 59).
4. Zsuń długi pasek z koła pasowego napędowego, koła pasowego wrzeciona środkowego i koła pasowego prawego wrzeciona. 5. Wyjmij pasek z kosiarki. Informacja: Podczas ściągania paska z koła pasowego środkowego wrzeciona może być konieczne obracanie paskiem. Zakładanie krótkiego paska 1. Załóż długi pasek, patrz Zakładanie długiego paska (Strona 35). 2. Poprowadź długi pasek wokół koła pasowego lewego wrzeciona i dolnego rowka koła pasowego środkowego wrzeciona (Rysunek 61). g255023 Rysunek 62 1.
NIEBEZPIECZEŃSTWO Uszkodzone lub zużyte ostrze może się złamać, a jego kawałki mogą być wyrzucone w kierunku operatora lub osób postronnych powodując poważne obrażenia ciała lub śmierć. • Regularnie sprawdzaj ostrze pod kątem zużycia i uszkodzeń. • Wymień zużyte lub uszkodzone ostrza. g255531 Rysunek 65 1. Obszar czysty (spód podwozia tnącego) Przygotowanie do konserwacji ostrzy kosiarki 3. Informacja: Konserwacja ostrzy kosiarki wymaga, aby kosiarka była zamocowana na pojeździe holowniczym. 1.
Jeśli różnica pomiędzy pomiarami wykonanymi w kroku 4 i 6 przekracza 3 mm, ostrze jest wygięte i musi zostać wymienione; patrz Demontaż ostrzy (Strona 37) i Montaż ostrzy (Strona 39). 6. Powtórz czynności od 3 do 5 dla pozostałych ostrzy w podwoziu tnącym lub czynności od 1 do 6 dla pozostałych podwozi tnących. Sprawdzanie ostrzy Okres pomiędzy przeglądami: Przed każdym użyciem lub codziennie 1. Sprawdź krawędzie tnące (Rysunek 67).
1. Trzymaj koniec ostrza przez szmatkę lub grube wykładane rękawice. 2. Obracaj śrubę ostrza w prawo, aby ją odkręcić (Rysunek 68). Ważne: Śruby ostrza mają gwint lewy g000276 Rysunek 69 1. Ostrz pod oryginalnym kątem. 2. Sprawdź wyważenie ostrza, układając je na równoważniku ostrzy (Rysunek 70). Informacja: Jeżeli ostrze pozostaje w położeniu poziomym, wówczas jest wyważone i można je stosować. Jeżeli ostrze nie jest wyważone, spiłuj nieco metalu z obszaru łopatki (Rysunek 71).
1. W każdym podwoziu tnącym, w którym regulujesz nachylenie kosiarki ustaw środkowe ostrze kosiarki jak pokazano na Rysunek 72. g255552 Rysunek 72 2. Opuść podwozia tnące na ziemię. g004480 Rysunek 71 1. Wrzeciono 3. Płyta zapobiegająca zdzieraniu darni 2. Obszar łopatki ostrza 4. Śruba ostrzy Poziomowanie podwozia tnącego 1. Poluzuj nakrętkę mocującą blok regulacji wysokości cięcia (Rysunek 73). Montaż ostrzy 1. Zamontuj ostrze na wale wrzeciona (Rysunek 71).
3. Powtórz czynności 1 oraz 2 na pozostałych elementach regulacji wysokości cięcia. Ustawianie nachylenia podwozia tnącego Materiał zapewniany przez klienta: drewniany klocek dystansowy o wys. 51 mm 1. Pracując z tyłu podwozia tnącego, podnieś tylną klapę i ustaw 51 mm drewniany klocek pomiędzy tylnym końcem środkowego ostrza kosiarki a podłożem (Rysunek 74). Powinieneś poczuć lekki opór podczas wsuwania klocka pomiędzy ostrze i podłoże.
Przechowywanie Przechowywanie maszyny Na koniec sezonu koszenia lub przy przechowywaniu kosiarki przez dłuższy czas należy przeprowadzać następujące procedury konserwacji prewencyjnej: 1. Przed opuszczeniem maszyny zaparkują ją na równej nawierzchni, załącz hamulec postojowy wyłącz silnik, wyjmij kluczyk zapłonu i odczekaj, aż wszystkie części ruchome się zatrzymają. 2. Usuń wszelkie zabrudzenia lub smar, które mogły zgromadzić się na maszynie lub jej częściach ruchomych. 3.
Notatki:
Ostrzeżenie na podstawie kalifornijskiej ustawy 65 Czym jest to ostrzeżenie? Na sprzedawanym produkcje może znaleźć się etykieta ostrzegawcza taka jak poniższa: OSTRZEŻENIE: Działanie rakotwórcze i szkodliwe na rozrodczość — www.p65Warnings.ca.gov. Czym jest ustawa 65? Ustawa 65 obowiązuje każde przedsiębiorstwo działające w Kalifornii, sprzedające produkty w Kalifornii lub wytwarzające produkty, które mogą być sprzedawane w lub wwożone do Kalifornii.
Gwarancja Toro Dwuletnia ograniczona gwarancja Warunki i produkty objęte gwarancją Toro Company i spółka od niej zależna, Toro Warranty Company, na mocy zawartego porozumienia wspólnie gwarantują, że Twój produkt komercyjny Toro („Produkt”) będzie wolny od wad materiałowych i wykonania przez okres dwóch lat lub 1500 godzin roboczych*, zależnie od tego, który z nich nastąpi wcześniej.
