FORMULAR NR. 3318–902DK Rev A ProLine 20 HK Traktormodel Modelnr. 30611 – 790001 og opefter Brugerhåndbog VIGTIGT: Læs denne brugerhåndbog omhyggeligt. Den indeholder oplysninger om din og andres sikkerhed. Gør dig endvidere fortrolig med betjeningshåndtagene og den korrekte brug af disse, inden du bruger produktet.
Forord Tillykke med dit nye Toro-produkt. Det er Toros ønske, at du bliver helt tilfreds med dit nye produkt, og vi opfordrer dig derfor til at kontakte din lokale autoriserede forhandler, hvis du har brug for service, originale reservedele eller andre oplysninger. Når du kontakter din autoriserede forhandler eller fabrikken, skal du altid oplyse produktets model- og serienummer. Disse numre gør det muligt for forhandleren eller servicemedarbejderen at give dig præcise oplysninger om lige netop dit produkt.
Indholdsfortegnelse Side Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gode råd om sikker kørsel med rotorplæneklippere . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Hældningsoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Symboloversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Løse dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Montering af sæde . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sikkerhed Gode råd om sikker kørsel med rotorplæneklippere manglende kendskab til jordforholdenes betydning, især på skråninger; forkert redskabstilkobling og vægtfordeling. Før brug Klargøring 1. 2. 3. 4. Læs denne vejledning omhyggeligt. Lær betjeningsgrebene og redskabets korrekte betjening at kende, før du bruger det. 1. Lad aldrig børn eller personer, der ikke har læst denne vejledning, anvende plæneklipperen.
Sikkerhed Betjening • Kør kun med læs, som du kan styre på sikker vis. 1. Start aldrig motoren i lukkede rum, hvor farlige kuliltedampe kan samles. • Undgå skarpe sving. Pas på, når der bakkes med maskinen. 2. Slå kun græs i dagslys eller med god kunstig belysning. • 3. Før der gøres forsøg på at starte motoren, skal alle skæreknivkoblinger udkobles og sættes i frigear. Brug en eller flere kontravægte eller hjulvægte i de tilfælde, det anbefales i instruktionshåndbogen. 4. 7.
Sikkerhed • • når du har ramt en genstand, bør du efterse plæneklipperen for eventuelle beskadigelser og foretage de nødvendige reparationer, før du starter og bruger maskinen igen; 7. Hvis benzin skal tappes af brændstoftanken, bør dette foregå udendørs. 8. Ved maskiner med flere knive skal du være opmærksom på, at du ved at dreje en kniv kan sætte andre knive i bevægelse. 9.
Sikkerhed Hældningsoversigt Læs sikkerhedsforskrifterne på sider 2–9. HOLD DENNE KANT PARALLELT MED EN LODRET FLADE (ET TRÆ, EN BYGNING, EN HEGNSPÆL ETC.
Sikkerhed 6
Sikkerhed Symboloversigt Advarselstrekant – et symbol inden i trekanten angiver en fare Advarselssymbol Læs brugerhåndbogen Læs de korrekte eftersynsprocedurer i den tekniske håndbog Stands motoren & fjern nøglen før vedligeholdelses- og reparationsarbejde Ætsende væsker, kemiske forbrændinger på fingre og hænder Bål, åben ild & rygning forbudt Bål eller åben ild Eksplosion Smid ikke blybatterier i skraldespanden Hold sikker afstand til plæneklipperen Hold sikkerafstand til maskinen Advarsel, f
Sikkerhed Symboloversigt Undlad at åbne eller fjerne sikkerhedsskærme, mens motoren er i gang Udkastede eller flyvende genstande– hele kroppen er udsat Udkastede eller flyvende genstande – hele kroppen er udsat Lagerenergifare, tilbageslag eller opadgående bevægelse Vent, indtil alle maskinens dele er standset helt, før disse røres Væltning med maskine under kørsel Sørg for at skærme og sikkerhedsskjolde er på plads Anvend 16 kg vægtsæt & sænk rotorskjoldet ved kørsel på skråninger Afklipning af tæer
Sikkerhed Symboloversigt Hurtig Motorolie Langsom Batteri Forøgelse/nedsættelse Tændt/kører Brændstoftankstand Slukket/stop Lås Start af motor Kraftudtag Standsning af motor Indkobling Choker Udkobling Bremsesystem Hæv redskabsbom Håndbremse Sænk redskabsbom 9
Montering Løse dele Bemærk: Benyt nedenstående skema til at kontrollere, at pakken indeholder alle dele.
Montering Montering af sæde Montering af rat 1. 1. Drej hjulene, så de peger ligeud. 2. Skub afstandsstykket og rattet på ratstammen efter monteringshullerne. Kontrollér, at logoet på ratnavdækslet peger fremad. 3. Fastgør rattet på ratstammen med rørstiften (Fig. 2). Anbring sædesamlingen på sædepladen efter monteringsboltene (Fig. 1). 2. Sæt ledningsklemmen på sædekontaktledningen (Fig. 1). 3.
Montering Klargøring af batteri 2. Elektrolyt med en vægtfylde på 1,260 skal købes hos en lokal batterileverandør. 1. Fjern påfyldningsdækslerne på batteriet. Hæld langsomt elektrolyt ned i den enkelte battericelle, indtil elektrolytniveauet når den nederste del af røret (Fig. 4). 1 Hvis batteriet allerede er monteret, fjernes det fra holderen. FARE FARE • Batterielektrolyt indeholder svolvsyre, som er en dødbringende gift. Svovlsyre kan forårsage alvorlige forbrændinger.
Montering ADVERSEL FARE • Der dannes gas under opladning af batteriet. HVAD KAN DER SKE • Batterigas kan eksplodere. SÅDAN UNDGÅS FAREN • Hold cigaretter, gnister og flammer væk fra batteriet. Figur 6 4. Når batteriet er fuldt opladet, kobles laderen fra stikkontakten og derefter fra minus- og pluspolerne på batteriet (Fig. 5). 1. Bøjle 2. Støttestang 3. Vingemøtrik 5. Hæld langsomt elektrolyt ned i den enkelte battericelle, indtil niveauet når den nederste del af røret (Fig.
Benzin og olie Anbefalet benzin Brændstofstabilisator Brug BLYFRI almindelig benzin, der er beregnet til biler (mindst 85 oktan). Blyholdig benzin kan anvendes, hvor blyfri benzin ikke fås. Tilsæt benzinen den korrekte mængde brændstofstabilisator. VIGTIGT: Der må aldrig anvendes methanol, benzin der indeholder methanol eller gasohol der indeholder mere end 10% ethanol, da dette kan føre til beskadigelse af motorens brændstofsystem. Bland ikke olie i benzinen.
Betjening Sæt sikkerheden i højsædet Læs alle sikkerhedsforskrifterne, og gør dig bekendt med de symboler, der findes i afsnittet om sikkerhed. Denne viden kan hjælpe dig, din familie, husdyr og personer, som befinder sig i nærheden, med at undgå at komme til skade. Før du starter motoren og anvender maskinen, er det vigtigt, at du er fortrolig med alle maskinens betjeningsgreb. Standsning 1.
Betjening Betjening af kraftudtaget Kraftudtagsknappen tænder og slukker for strømmen til den elektriske kobling. Indkobling af kraftudtaget 1. Tag trykket af trækpedalen, så maskinen ikke kører fremad. (Fig. 8). 2. Indkobl løftedækslet og sæt kraftudtagsknappen i stillingen “ON” (Fig. 8). Fremadrettet kørsel og kørsel i bakgear Gasregulatoren styrer motorens omdrejningstal målt i omdrej./min. (omdrejninger pr. minut). Sæt gasregulatoren i stillingen “FAST” for at opnå optimal ydelse. Frem 1.
Betjening Brug af håndbremsen FORSIGTIG FARE • Hvis traktoren efterlades uden opsyn, kan der være personer, som vil forsøge at flytte eller betjene maskinen. 1. Løft foden fra trækpedalen, så maskinen ikke kører fremad. 2. Flyt håndbremsegrebet opad (Fig. 9) for at trække håndbremsen. HVAD KAN DER SKE • Børn eller personer, som befinder sig i nærheden af maskinen, kan komme til skade, hvis de forsøger at betjene maskinen. Udløsning af håndbremsen 1. Flyt håndbremsegrebet nedad (Fig.
Betjening Rebskabsløftearm Sikkerhedslåsesystem Betjeningsgrebet til redskabsbommen (Fig. 9) anvendes til at hæve og sænke redskaber/tilbehør. Sådan fungerer sikkerhedslåsesystemet Løftning af redskaber 1. 2. Løft foden fra trækpedalen for at standse maskinen. Træk bagud i betjeningsgrebet til redskabsbommen (Fig. 9) for at hæve redskabet til den ønskede højde.
Betjening Indstilling af sædet Sædet kan flyttes frem og tilbage. Anbring sædet i den stilling, hvor du har den bedste kontrol over maskinen og sidder mest behageligt. 1. 2. Sædet kan justeres ved at trække bagud i håndtaget på venstre side af sædet (Fig. 10). Skubning og trækning af maskinen I en nødsituation kan traktoren skubbes eller trækkes et kort stykke vej. Toro anbefaler ikke dette som en almindelig fremgangsmåde.
Vedligeholdelse Oversigt over eftersynsintervaller Eftersynsarbejde Olie - kontrollér oliestanden Hver brug 8 timer 25 timer 50 timer 100 timer 200 timer X Olie - skift olie* X Første X Oliefilter – skift* (100 timer, hvert andet olieskift) X X Sikkerhedssystem - kontrollér X Bremser - kontrollér X Motor - rengør køleribberne og motoren udvendig X Opbevaringseftersyn X X X Lejer/bøsninger - smør* Luftfilter - rengør støvfanget* X X X X X X X Papirluftfilter – rengør* X X Tændr
Vedligeholdelse FORSIGTIG FARE • Hvis du efterlader nøglen i tændingen, kan en anden person starte motoren. HVAD KAN DER SKE • Utilsigtet start af motoren kan forårsage alvorlig skade på dig eller andre personer i nærheden. SÅDAN UNDGÅS FAREN • Fjern nøglen fra tændingslåsen, og tag tændrørskablerne af tændrørene, før du udfører vedligeholdelsesarbejde. Træk også tændrørskablerne til side, så de ikke utilsigtet kommer i kontakt med tændrørene.
Vedligeholdelse Figur 11 1. Fingerskrue 2. Støvfang 3. Skærmplade 4. Vingemøtrik med pakning 5. Filterindsats 6. Luftfilterhus Eftersyn af luftfilter Luftfilteret skal efterses for hver 200 driftstimer eller hyppigere, hvis maskinen anvendes under ekstremt støvede eller snavsede forhold ved at vaske det eller blæse det rent med trykluft. Udskift indsatsen for hver 6. rengøring (1500 timer) eller en gang om året, alt efter hvad der indtræffer først.
Vedligeholdelse Eftersyn af filterindsats Rengøring af filterindsatsen - trykluft 1. Sæt en klar lampe ind i filterindsatsen. 2. Drej filteret langsomt, mens det undersøges for snavs, brud, huller og revner. Udskift filterindsatsen, hvis den er ødelagt. Bemærk: Trykluft anbefales, når indsatsen skal anvendes umiddelbart efter eftersynet, fordi en vasket indsats skal tørre, før den kan bruges. Det skal nævnes, at en afvaskning er bedre til fjerne snavs end trykluft. 3.
Vedligeholdelse Motorolie Rengøring af motorens luftfilter 1. Fjern vingemøtrikken på toppen af motorens luftfilterdæksel. Fjern skumforfilteret fra motorens luftfilter. Eftersynsinterval/specifikation Skift olie: 2. Sæt en klar lampe ind i filterindsatsen. • Efter de første 8 driftstimer. 3. Drej filteret langsomt, mens det undersøges for snavs, brud, huller og revner. Udskift filterindsatsen, hvis den er ødelagt. • For hver 50 driftstimer. 4. Rengør forfilteret.
Vedligeholdelse Kontrol af oliestand Udskiftning/aftapning af olie 1. 1. Start motoren, og lad den køre i fem minutter. På denne måde varmes olien op, således at den bliver lettere at aftappe. 2. Parkér maskinen, således at aftapningssiden befinder sig lidt lavere end den anden side. På denne måde sikres det, at al olien aftappes. Derefter udkobles kraftudtaget, håndbremsen trækkes, og tændingsnøglen drejes om i stillingen “OFF” for at standse motoren. Herefter fjernes nøglen. 3.
Vedligeholdelse Tændrør Udskiftning af oliefilter Eftersynsinterval/specifikation Eftersynsinterval/specifikation Udskift oliefilteret for hver 100 timer eller ved hvert andet olieskift. Bemærk: Skift oliefilteret hyppigere, når maskinen anvendes under meget støvede og snavsede forhold. 1. Aftap olien fra motoren. Se Udskiftning/ aftapning af olie på side 25. 2. Fjern det gamle oliefilter, og tør filtermellemstykket (Fig. 15 og 16) og pakningsfladen af. 3.
Vedligeholdelse 3. Drej tanken, og sæt hætten på for at undgå spild af benzin. 4. Tryk udad på plastdækslet fra adgangshullet i pladen mellem motoren og brændstoftanken. 5. Tag tændrørskablerne af tændrørene. Rengør området omkring tændrørene for at forhindre snavs i at trænge ind i motoren og beskadige denne. 6. Fjern tændrørene og metalskiverne. 2 3 1 1 mm (0,040”) Figur 18 1. Midterelektrodens isolator 2. Sideelektrode 3.
Vedligeholdelse Smøring 2. Smør aksler, ratstamme og drejeled (Fig. 20). Eftersynsinterval/specifikation Smør alle lejer og bøsninger for hver 25 driftstimer. Smør hyppigere (dagligt), når maskinen anvendes under meget støvede og snavsede forhold. Fedttype: Lithiumbaseret universalfedt. Smøring 1. Frakobl kraftudtaget, træk håndbremsen, og drej tændingsnøglen om i stillingen “OFF” for at standse motoren. Fjern herefter nøglen. Figur 20 2. Rengør smøreniplerne med en klud.
Vedligeholdelse 4. Smør trækpedalens bøsninger med nogle få dråber SAE 10W-30 olie eller brug tør sprøjtesmøremiddel. Smør ligeledes ratstammen (Fig. 22). Bremse Træk altid håndbremsen, når du standser maskinen eller efterlader den uden opsyn. Hvis håndbremsen ikke bremser forsvarligt, skal den justeres. Bremsekontrol 1. Parkér maskinen på en plan overflade, udkobl kraftudtaget og træk håndbremsen. Sænk løftebommen, og drej tændingsnøglen om i stillingen “OFF” for at standse motoren.
Vedligeholdelse Brændstoffilter Justering af bremsen Hvis trækhjulene ikke drejer frit, når håndbremsen er i stillingen “OFF”, eller bremsen ikke holder maskinen, når grebet i stillingen “ON”, er justering nødvendig. 1. Sæt bremsegrebet i stillingen “ON”. 2. Mål afstanden mellem skivebremsens aktiveringsarm og stopstiften på akselbeslaget (Fig. 23). Afstanden bør være under 6 mm.
Vedligeholdelse Dæktryk Rensning af kølesystemet Eftersynsinterval/specifikation Eftersynsinterval/specifikation Lufttrykket i for- og bagdækkene skal være i overensstemmelse med specifikationerne. Kontrollér trykket ved ventilspindlen efter hver 50. driftstime eller en gang om måneden, alt efter hvad der indtræder først (Fig. 25). Kontrollér dæktrykket, når dækkene er kolde. Dette giver den mest præcise måling.
Vedligeholdelse Justering af drivremme Udskiftning af remme Hvis drivremmene glider, skal styreremskiverne justeres for at øge remspændingen. Ved udskiftning af træk- eller mellemakselremme skal nedenstående fremgangsmåde og oversigten over føring af remtræk følges (Fig. 27). 1. 2. Frakobl kraftudtaget, træk håndbremsen, og drej tændingsnøglen om i stillingen “OFF” for at standse motoren. Fjern herefter nøglen.
Vedligeholdelse Justering af løftecylinder og kontrafjedre 4. Start motoren, og hæv løftearmene (skæreenhed), indtil løftecylinderen er helt trukket ind og skæreenheden er løftet helt op. 1. Start motoren, og sænk løftearmene (skæreenhed), indtil løftecylinderen er helt udstrakt og skæreenheden er sænket helt ned. 5. Kontrollér afstanden mellem gaffelbolten og de nederste kroge på fjedrene (Fig. 26). Afstanden bør være 6 mm eller mindre. 2.
Vedligeholdelse Justering af frigear Maskinen må ikke krybe fremad, når trækpedalen slippes. Hvis maskinen bevæger sig fremad, er justering nødvendig. 1. Parkér maskinen på en plan overflade, sænk skæreenheden og stands motoren. Udkobl kraftudtaget, og træk håndbremsen. 2. Løft den forreste del af maskinen med en donkraft, indtil hjulene er løftet op fra gulvet. Understøt maskinen med bukke for at forhindre, at den falder ned ved et uheld. Figur 30 1. Justeringsknast 3.
Vedligeholdelse 4. Ved udkobling er den korrekte frigang mellem koblingspladerne 0,30-0,45 mm. Det er nødvendigt at kontrollere denne frigang i alle tre riller for at sikre, at pladerne er parallelle med hinanden. Kontrol af hydraulikolie Det hydrauliske system er udviklet til SAE 10W-30 motorolie eller alternativt SAE 10W-40 motorolie. Ved levering er der fyldt ca. 5,5 liter 10W-30 motorolie på beholderen i det hydrauliske system.
Vedligeholdelse Udskiftning af hydraulikolie Olien i det hydrauliske system skal skiftes for hver 250 driftstimer eller en gang om året, alt efter hvad der indtræffer først. Beholderen kan rumme ca. 5,5 liter. 1. Parkér maskinen på en plan overflade, sænk skæreenheden, træk håndbremsen og stands motoren. 2. Rengør området omkring hydraulikoliefilteret og afmontér filteret fra bunden af filterhuset. Brug filternøglen (bundtype) til at afmontere filteret (Fig. 33). 3.
Vedligeholdelse Justering af styring 1. Mål hjulspidsningen (i akselhøjde) ved forsiden og bagsiden for styrehjulene. Den forreste afstand skal være 6 mm mindre end den bageste afstand. 2. Løsn kontramøtrikkerne, og drej styreforbindelsesstangen for at justere frigangen (Fig. 34). 3. Drej rattet helt til venstre for at opnå fuldt udsving til venstre (Fig. 34). 4. Kontrollér frigangen mellem venstre dæk og styreforbindelsesstangen. Der bør være 25 mm ± 6 mm frigang i denne stilling. 5.
Vedligeholdelse Oversigt over det hydrauliske system HJUL BEHOLDER FILTER VENTIL CYLINDER 38 T-0084
Vedligeholdelse Udskiftning af forakselolie Batteri For hver 500 driftstimer skiftes olien i forakslen. Eftersynsinterval/specifikation 1. Lad maskinen køre før olieskift for at varme olien op. Varm olie flyder hurtigere og indeholder flere forurenende stoffer end kold olie. 2. Rengør området omkring aftapningsproppen, og anbring et opsamlingskar under aftapningsproppen på akslen (Fig. 35). Kontrollér elektrolytstanden i batteriet hver 50. time.
Vedligeholdelse Påfyldning af vand på batteriet ADVERSEL Det er bedst at fylde destilleret vand på batteriet lige før, du skal til at bruge maskinen. På denne måde blandes vandet grundigt med elektrolytopløsningen. 1. Rengør toppen af batteriet med et stykke køkkenrulle. 2. Løft påfyldningsdækslerne af (Fig. 36). 3. Hæld langsomt destilleret vand ned i de enkelte battericeller, indtil vandet når den nederste del af røret (Fig. 36). FARE • Der dannes gasser under opladning af batteriet.
Vedligeholdelse Ledningsdiagram TÆNDINGSKONTAKTKREDSLØB DIODEMODUL START B+S+I RUN A+B+I OFF ÅBEN STIK KOBLING HVID X+Y GRÅ SORT SORT O C TIMETÆLLER SORT MOTORSTIK GRØN C TIL TÆNDINGSMAGNET -RELÆ) BLÅ TIL REGULATOR KRAFTUDTAGSKONTAKTKREDSLØB BLÅ BLÅ ON A+B OFF C+D A BRUN BC KRAFTUDTAGSKONTAKT D ORANGE I X Y A TIL STARTER VIOLET S B NØGLEKONTAKT PARKERINGSBREMSE LUKKET NÅR HÅNDBREMSE STÅR I OFF-STILLING FRIGEAR LUKKET VED TRÆK PEDAL ER I FRIGEAR SÆDE ÅBEN NÅR FØREREN IKKE
Vedligeholdelse Rengøring og opbevaring 1. 2. Frakobl kraftudtaget, træk håndbremsen, og drej tændingsnøglen om i stillingen “OFF” for at standse motoren. Fjern herefter nøglen. Græs og snavs fjernes fra alle maskinens ydre dele, særligt motoren. Fjern snavs og avner fra motorens køleribber og blæserhuset. VIGTIGT: Du kan vaske traktoren med et mildt rengøringsmiddel og vand. Traktoren må ikke højtryksrenses. Undgå overdreven brug af vand, særligt i nærheden af kontrolpanelet og batteriet. 3.
Fejlfinding PROBLEM Starteren roterer ikke. Motoren vil ikke starte, er svær at starte t t eller ll sætter tt ud. d MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING 1. Kraftudtagsknappen står i stillingen “ON”. 1. Sæt kraftudtagsknappen i stillingen “OFF”. 2. Trækpedalen står ikke i frigear. 2. Sæt trækpedalen i frigear. 3. De elektriske tilslutninger er rustne eller løse. 3. Kontrollér, om de elektriske tilslutninger har forbindelse. 4. Sprunget sikring. 4. Udskift sikringen. 5. Batteriet er fladt. 5.
Fejlfinding PROBLEM Motoren mister kraft. Motoren overopheder. Unormale vibrationer. Maskinen kører ikke. 44 MULIGE ÅRSAGER AFHJÆLPNING 1. Motorbelastningen er for stor. 1. Nedsæt kørehastigheden. 2. Luftfilteret er snavset. 2. Rens luftfilterindsatsen. 3. Oliestanden i krumtaphuset er lav. 3. Fyld olie på krumtaphuset. 4. Køleribber og luftkanaler under motorens blæserhus er tilstoppede. 4. Fjern snavs og lignende fra køleribberne og luftkanalerne. 5.
