Form No. 3440-726 Rev A Ротационная газонокосилка Groundsmaster® 4000 или 4010 Номер модели 30609—Заводской номер 403450001 и до Номер модели 30636—Заводской номер 403450001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы дизельного двигателя и некоторые их составляющие вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
ответственность за правильное и безопасное использование машины. несоблюдения пользователем рекомендуемых мер безопасности. Посетите веб-сайт www.Toro.com для получения информации о технике безопасности при работе с изделием, обучающих материалов по эксплуатации изделия, информации о принадлежностях, а также для получения помощи в поисках дилера или для регистрации вашего изделия. g000502 Рисунок 2 1.
Советы по эксплуатации ................................ 61 После эксплуатации .......................................... 62 Общие правила техники безопасности ................................................................ 62 Толкание или буксировка машины................. 62 Определение местонахождения точек подъема на домкрате .................................. 63 Транспортировка машины.............................. 63 Определение расположения точек крепления .............................................
Техника безопасности Обслуживание системы охлаждения двигателя ..................................................... 84 Техническое обслуживание тормозов .............. 85 Регулировка рабочих тормозов...................... 85 Техническое обслуживание ремней ................. 85 Обслуживание ремня генератора .................. 85 Техническое обслуживание ремня компрессора ................................................ 85 Натяжение ремней привода ножей ................ 86 Замена ремня привода ножей........
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Если наклейка отсутствует или повреждена, установите новую наклейку. decal93-7818 93-7818 decalbatterysymbols 1. Осторожно! Прочтите в Руководстве оператора указания по затяжке болта (гайки) ножа с моментом 115–149 Н∙м. Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1.
decal100-5624 decal104-3578 100-5624 104-3578 1. Регулировка высоты скашивания 1. Регулировка высоты скашивания decal100-5693 decal104-3579 100-5693 104-3579 1. Регулировка высоты скашивания 1. Настройка уменьшенной высоты скашивания 2. Настройка увеличенной высоты скашивания decal106-6754 decal100-5694 106-6754 100-5694 1. Осторожно! Не прикасайтесь к горячей поверхности. 1. Регулировка высоты скашивания 2.
decal106-6755 106-6755 1. Охлаждающая жидкость двигателя находится под давлением. 3. Предупреждение! Не прикасайтесь к горячей поверхности. 2. Опасность взрыва! Изучите Руководство оператора. 4. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. decal114-0849 114-0849 1. Осторожно: 1) Выключите ВОМ; 2) Поднимите деку 4. Передний ход 2. Не наступайте здесь. 5. Задний ход 3. Педаль направления движения decal114-0846 114-0846 1.
decal120-0250 120-0250 1. Тихоходное транспортное средство decal120-6604 decal120-4159 120-6604 120-4159 1. ВЫКЛ 2. Фары 1. Опасность выброса предметов! Люди должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 8. Высокая 9. Тяговый привод 2. Опасность пореза и травматической ампутации рук ножами газонокосилки! Не приближайтесь к движущимся частям машины; все защитные ограждения и кожухи должны быть на своих местах. 3. ВКЛ 10. Низкая 4. Местонахождение 11. ВОМ выключателя освещения 5. Быстро 12.
decal121-3884 121-3884 1. Двигатель — останов 3. Двигатель — пуск 2. Двигатель — предпусковой подогрев decal120-8947 120-8947 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. При опущенной защитной дуге система защиты при опрокидывании отсутствует. 4. Если защитная дуга поднята, пристегивайтесь ремнем безопасности. 5. Если защитная дуга опущена, не пристегивайтесь ремнем безопасности. decal121-3887 121-3887 1. Прочтите Руководство оператора. 3.
decal130-0611 130-0611 Только для модели с кабиной 1. Осторожно! 1) Извлеките штифт; 2) Поднимите двери; 3) Покиньте кабину. decal127-3700 127-3700 1. Подъем левой деки. 4. Фиксация частоты вращения двигателя. 2. Подъем средней деки. decal130-5355 130-5355 5. Отмена фиксации частоты вращения двигателя. 1. Закройте заднее окно. 2. Поднимите капот. 3. Подъем правой деки. decal130-5356 130-5356 1. Управляйте движением машины вперед и назад с помощью ножной педали. decal130-0594 130-0594 1.
decal117-2754 117-2754 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. Осторожно! Не приступайте к эксплуатации данной машины без прохождения обучения. 3. Осторожно! Заняв рабочее место оператора, застегните ремень безопасности. 4. Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха. 5. Опасность выброса предметов! Не допускайте посторонних лиц в рабочую зону. 6.
decal121-8378 121-8378 Только для модели с кабиной 1. Вентилятор (выключен) 3. Холодный воздух 5. Наружный воздух 7. Кондиционер (выключен) 2. Вентилятор (включен на полную мощность) 4. Теплый воздух 6. Внутренний воздух 8. Кондиционер (включен) decal137-5495 137-5495 1. Прочтите Руководство оператора.
decal133-5618 133-5618 decal137-5497 137-5497 1. Прочтите Руководство оператора. decal132-3600 132-3600 Только для модели с кабиной 1. Прочтите дополнительную информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 5. Рабочее освещение (20 A) 2. Фара (25 A) 6. Вспомогательное питание (15 A) 3. Вентилятор конденсатора и муфта кондиционера воздуха (30 A) 7. Освещение кабины (15 A) 4. Вентилятор (25 А) 8.
decal136-4436 136-4436 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 7. Инфо-центр — 2 A 2. Предпусковой подогрев двигателя — 60 А 8. Фары – 15 A 3. Источник питания – 7,5 A 9. Сиденье с электроприводом — 10 A 4. Указатели поворота – 10 А 10. Прикуриватель – 10 A 5. Блок управления двигателем – 10 A 11. Звуковой сигнал — 10 А 6.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 2 3 Детали не требуются – Смажьте машину. Детали не требуются – Проверьте давление воздуха в шинах. Детали не требуются – Проверьте уровни жидкостей. 4 Наклейка с указанием года выпуска 1 Приклейте наклейку (только на машинах, соответствующих требованиям СЕ).
3 Проверка уровней жидкостей Детали не требуются g279510 Процедура 1. Проверьте уровень масла в двигателе, см. Проверка уровня масла в двигателе (страница 73). 2. Проверьте уровень гидравлической жидкости; см. раздел Проверка гидравлической жидкости (страница 88). 3. Проверьте систему охлаждения; см. Проверка системы охлаждения (страница 83). 4. Проверьте уровень масла в планетарной передаче; см. Проверка масла в планетарной передаче (страница 27). 5. Проверьте уровень масла в заднем мосту; см.
Рычаг регулировки наклона рулевой колонки Знакомство с изделием Нажмите на рычаг наклона рулевой колонки, чтобы привести рулевое колесо в нужное положение, затем отпустите рычаг для фиксации выбранного положения (Рисунок 4). Органы управления Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Фиксатор стояночного тормоза Прежде чем запустить двигатель и начать эксплуатацию машины, ознакомьтесь со всеми органами управления.
Переключатель круиз-контроля вращения. При кратковременном нажатии на переключатель частоту вращения двигателя можно увеличивать или уменьшать с шагом в 100 об/мин. При удерживании переключателя в нажатом положении двигатель автоматически переключается на высокую или малую частоту холостого хода в зависимости от того, какая сторона переключателя нажата. Переключатель круиз-контроля фиксирует положение педали, поддерживая заданную скорость движения машины (Рисунок 6).
Органы управления внутри кабины g008837 Рисунок 7 1. Массомер 2. Рычаг регулировки сиденья под массу оператора 4. Рычаг регулировки спинки сиденья 5. Ручка регулировки подлокотников (не показана, находится под подлокотником) g032672 Рисунок 8 3. Рычаг регулировки сиденья Ручка регулировки подлокотника Поворачивайте ручку для регулировки угла наклона подлокотника. Примечание: Ручка регулировки расположена 1. Выключатель кондиционера 4. Регулятор температуры 2.
Выключатель стеклоочистителя ветрового стекла Используйте этот выключатель для включения и выключения стеклоочистителя ветрового стекла (Рисунок 8). Выключатель кондиционера Используйте этот выключатель для включения и выключения кондиционера (Рисунок 8). Фиксатор ветрового стекла Поднимите фиксаторы, чтобы открыть ветровое стекло (Рисунок 9). Нажмите на фиксатор, чтобы зафиксировать ветровое стекло в ОТКРЫТОМ положении. Вытяните и опустите фиксатор, чтобы закрыть и заблокировать ветровое стекло.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
Рисунок 10 для справки Размер или масса Высота с кабиной G 237 см Высота с опущенной I 218 см Габаритная длина F 342 см Длина при хранении и транспортировке E 338 см C 335 см Описание Ширина скашивания полная Передний режущий блок 157 см Боковой режущий блок 107 см Передний и один боковой режущий блок 246 см Габаритная ширина Режущие блоки опущены D Режущие блоки подняты (транспортное положение) B 345 см 183 см H 141 см Передняя A 114 см Задняя J 107 см Колесная база Шири
Эксплуатация • Потушите все сигареты, сигары, трубки и Примечание: Определите левую и правую • стороны машины относительно места оператора. • До эксплуатации • Общие правила техники безопасности • • Запрещается допускать к эксплуатации или обслуживанию данной машины детей или неподготовленных людей. Минимальный возраст оператора устанавливается местными правилами и нормами. Владелец несет ответственность за подготовку всех операторов и механиков.
Использование биодизельного топлива нейтрализатора дизельного двигателя (DOC), что приводит к проблемам при работе и сокращает срок службы компонентов двигателя. Несоблюдение следующих предупреждений может привести к повреждению двигателя. Данная машина может также работать на смеси с биодизельным топливом в пропорции до B20 (20% биодизтоплива, 80% нефтяного дизтоплива). Содержание серы: сверхмалое содержание серы (< 15 частей/млн) • Запрещается использовать керосин или бензин вместо дизельного топлива.
Заправка топливом Давление в шинах должно составлять от 1,72 до 2,07 бар. Внимание: Поддерживайте рекомендуемое давление во всех шинах, чтобы обеспечить высокое качество скашивания и надлежащую производительность машины. Не допускайте недостаточной накачки шин. Перед работой на машине проверьте давление во всех шинах.
добавляйте масло до тех пор, пока оно не начнет вытекать из отверстия, находящегося в положении «3 часа». 4. Поставьте обе пробки на место. Проверка уровня смазочного масла в заднем мосту g033359 Рисунок 14 Задние колеса Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В задний мост залито трансмиссионное масло SAE 85W-140. Вместимость составляет 2,4 л. Ежедневно визуально проверяйте машину на наличие утечек. Неправильный момент затяжки колесных гаек может стать причиной травмы.
2. Снимите пробку контрольного (заливного) отверстия с левой стороны редуктора и убедитесь, что масло доходит до нижнего края отверстия (Рисунок 17). Когда защитная дуга опущена, система защиты при опрокидывании отсутствует. Примечание: Если уровень масла низкий, долейте столько масла, чтобы довести его уровень до низа отверстия. • Запрещается эксплуатировать машину на неровной поверхности или склоне холма, когда защитная дуга опущена.
Подъем защитной дуги g008866 Рисунок 20 g221651 Рисунок 19 1. Колпачковая гайка 4. Верхнее отверстие для крепления оси 2. Проставки 5. Поворотное колесо 3. Регулировочные прокладки Регулировка высоты скашивания Примечание: При эксплуатации газонокосилки с высотой скашивания 64 мм и более следует устанавливать болт моста в нижнее отверстие вилки поворотного колеса, чтобы предотвратить скапливание травы между колесом и вилкой.
decal100-5624nc Рисунок 23 decal100-5622nc Рисунок 21 Примечание: При высоте скашивания 25 мм, 38 7. Пропустите шпиндель поворотного колеса через рычаг переднего поворотного колеса и установите на вал шпинделя регулировочные прокладки (как они были установлены первоначально) и остальные проставки. 8. Установите колпачковую гайку для закрепления узла. 9. Снимите игольчатый шплинт и шплинтуемый штифт, которые крепят цепи регулировки высоты скашивания к задней части режущего блока (Рисунок 22).
образом, как они были установлены первоначально. Эти регулировочные прокладки необходимы для обеспечения одинакового уровня по всей ширине режущих блоков. Наденьте на вал шпинделя нужное число проставок толщиной 13 мм для получения требуемой высоты скашивания; затем наденьте шайбу на вал. Примечание: Эти регулировочные прокладки необходимы для обеспечения одинакового уровня по всей ширине режущих блоков. Наденьте на вал шпинделя необходимое количество проставок 13 мм (см.
g011549 Рисунок 28 1. Тяга демпфера 10. Совместите отверстия тяг демпферов с выбранными отверстиями кронштейнов высоты скашивания в раме деки газонокосилки, вставьте шплинтуемые штифты и зафиксируйте их игольчатыми шплинтами (Рисунок 29). g031063 Рисунок 30 Регулировка валиков режущего блока При высоте скашивания свыше 64 мм устанавливайте валики режущего блока в нижнее положение, а при высоте скашивания менее 64 мм – в верхнее положение.
Исправление рассогласования режущих блоков 2. Измерьте расстояние от пола до переднего кончика режущей кромки ножа. 3. Отрегулируйте количество 3-миллиметровых регулировочных прокладок на вилке (вилках) передних поворотных колес так, чтобы высота скашивания соответствовала указанному на наклейке значению (Рисунок 32); см. Регулировка высоты скашивания (страница 29).
режущих блоков необходима регулировка, выполните регулировку только бокового режущего блока. 3. Если внутренняя кромка бокового режущего блока находится слишком высоко по отношению к наружной кромке переднего режущего блока, снимите одну регулировочную прокладку с нижней части рычага переднего внутреннего поворотного колеса на боковом режущем блоке (Рисунок 33).
Проверка защитных блокировочных выключателей Зеркала бокового обзора Сядьте на сиденье и попросите кого-нибудь помочь отрегулировать зеркала бокового обзора так, чтобы добиться наилучшего обзора зон с боковых сторон машины (Рисунок 34). Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно В электросистеме машины предусмотрены блокировочные выключатели. Эти выключатели отключают тяговый блок или ВОМ, если вы покидаете сиденье оператора.
программного обеспечения, позволяющего активировать Quiet Mode (Тихий режим).
Описание пиктограмм инфоцентра (cont'd.) Описание пиктограмм инфоцентра (cont'd.
главное меню. В следующих таблицах приведен краткий обзор опций, доступных из меню: Описание пиктограмм инфоцентра (cont'd.) Main Menu (Главное меню) Символы часто комбинируются для образования фраз. Ниже приведены некоторые примеры. Пункт меню Описание Faults (Неисправности) Меню Faults (Неисправности) содержит список недавних неисправностей машины. Для получения дополнительной информации по меню Faults (Неисправности) и по информации, содержащейся в настоящем документе, см.
Engine Run Glowplugs Fan Для получения дополнительной информации о меню Engine Run (Работа двигателя) и содержащейся в нем информации см. Руководство по техническому обслуживанию или обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro.
1. В MAIN MENU (ГЛАВНОМ МЕНЮ) с помощью средней кнопки прокрутите меню вниз к пункту SETTINGS MENU (НАСТРОЙКИ ), и нажмите правую кнопку (Рисунок 36). Подождите, пока загорится красный индикатор инфоцентра. Примечание: Если ПИН-код был принят инфоцентром, и защищенное меню разблокировалось, в верхнем правом углу дисплея отобразится надпись «PIN» («ПИН-код»). Примечание: Поверните ключ замка зажигания в положение ВЫКЛ, а затем в положение ВКЛ, чтобы заблокировать защищенное меню.
Установка максимально допустимой транспортной скорости В процессе эксплуатации • Прокрутите вниз меню Settings (Настройки) до пункта Transport Speed (Транспортная скорость) и нажмите правую кнопку. Общие правила техники безопасности • Для увеличения максимальной транспортной • Владелец или пользователь несет полную скорости (50%, 75% или 100%) используйте правую кнопку.
• Убедитесь, что ремень безопасности • После удара о какой-либо предмет или • • • • • • • • прикреплен к машине. при появлении аномальных вибраций в машине остановите машину, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей, прежде чем приступить к проверке навесных орудий. Прежде чем возобновлять работу, устраните все неисправности. При выполнении поворотов, а также при пересечении дорог и тротуаров на машине замедляйте ход и будьте внимательны.
• Опускайте складную защитную дугу только • • временно в случае необходимости. Не пристегивайтесь ремнем безопасности, когда защитная дуга находится в опущенном и сложенном положении. Помните, что когда защитная дуга находится в опущенном положении, защита при опрокидывании отсутствует. Проверьте участок, где будете косить, и никогда не складывайте защитную дугу при работе в зонах, где есть склоны, ямы и вода.
• Потренируйтесь косить, двигаясь передним и колесо пробуксовывает и сцепление теряется. При возникновении такой ситуации плавно и периодически нажимайте верхнюю педаль тормоза, пока верхнее колесо не перестанет пробуксовывать, при этом возрастает тяга на нижнем колесе. задним ходом, а также приводить в движение и останавливать машину. Чтобы остановить машину, уберите ногу с педали управления тягой и дайте ей возвратиться в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение или нажмите на педаль заднего хода.
Использование педалей тормоза Реверсирование вентилятора Внимание: В ситуациях, требующих Скорость вращения вентилятора машины определяется температурой гидравлической жидкости и температурой охлаждающей жидкости двигателя. Когда температура гидравлической жидкости или охлаждающей жидкости двигателя достигает определенного значения, автоматически запускается цикл реверсирования вентилятора.
Останов двигателя положении переключатель устанавливает требуемую скорость движения. Внимание: После работы при полной нагрузке дайте двигателю перед отключением поработать 5 минут на холостом ходу. Это позволит турбонагнетателю охладиться перед остановом двигателя. При невыполнении этого требования турбонагнетатель может выйти из строя. Примечание: Фиксация положения педали также отключается при нажатии педали тормоза или переводе педали управлении тягой в положение ЗАДНЕГО ХОДА на одну секунду.
Эта функция позволяет оператору установить максимальную скорость машины при скашивании (в нижнем диапазоне) в пределах установленных управляющих предварительных настроек. Для регулировки скорости нажмите среднюю кнопку Каталитический нейтрализатор дизельного двигателя в фильтре DPF снижает выброс вредных газов, а сажевый фильтр удаляет сажу из отработавших газов двигателя.
• Регенерация DPF — это процесс нагревания фильтра DPF для преобразования сажи в золу. • В дополнение к предупреждающим сообщениям компьютер снижает мощность, вырабатываемую двигателем, в зависимости от уровня скопления сажи.
Информационные сообщения инфо-центра и предупреждающие сообщения по двигателю – накопление золы Уровень индикации Уровень 1: предупреждение по двигателю Уровень 2: предупреждение по двигателю Код неисправности g213863 Снижение частоты вращения двигателя Отсутствует Рисунок 41 Check Engine (Проверьте двигатель) SPN 3720, FMI 16 g213863 Отсутствует Рисунок 42 Check Engine (Проверьте двигатель) SPN 3720, FMI 16 49 Номинальная мощность двигателя Рекомендуемое действие Компьютер снижает мощность дв
Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, выполняемые во время работы машины: Вид регенерации Условия, вызывающие регенерацию DPF Описание работы фильтра DPF Пассивная Происходит во время обычной работы машины на высокой частоте вращения или при высокой нагрузке двигателя. • Инфо-центр не отображает значок, обозначающий пассивную регенерацию.
Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, для выполнения которых требуется припарковать машину: (cont'd.) Вид регенерации Условия, вызывающие регенерацию DPF Описание работы фильтра DPF Восстановительная Происходит, когда оператор игнорирует запрос стационарной регенерации и продолжает эксплуатировать машину, увеличивая количество сажи в фильтре DPF.
Меню Technician (Техник) LIGHT SWITCH (ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ). Внимание: Для удобства эксплуатации вы можете решить выполнить стационарную регенерацию до того, как объем сажи достигнет 100%, при условии, что двигатель работал более 50 часов с момента последней успешной регенерации со сбросом, стационарной или восстановительной регенерации. Таблица работы фильтра DPF Используйте меню Technician (Техник), чтобы просмотреть текущее состояние управления регенерацией двигателя и отчет об уровне сажи.
Регенерация со сбросом Таблица объема сажи (cont'd.) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Важные значения объема сажи Состояние процесса регенерации От до 5% Минимальный объем сажи 78% Компьютер двигателя выполняет активную регенерацию. 100% Компьютер двигателя автоматически запрашивает стационарную регенерацию. 122% Компьютер двигателя автоматически запрашивает восстановительную регенерацию. Во время регенерации фильтра DPF температура выхлопа очень высокая (приблизительно 600 °C (1 112 °F).
• Значок отображается на дисплее инфо-центра, когда идет процесс регенерации со сбросом. • По возможности не выключайте двигатель и не снижайте его частоту вращения во время выполнения регенерации со сбросом. Внимание: При наличии возможности, дайте машине выполнить полный процесс регенерации со сбросом, прежде чем выключать двигатель.
Стационарная или восстановительная регенерация • Когда компьютер двигателя запрашивает стационарную или восстановительную регенерацию, на дисплее инфо-центра появляется значок запроса на регенерацию (Рисунок 54). g224394 Рисунок 52 Примечание: Если на дисплее инфоцентра появится ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 186 (ADVISORY #186) (Рисунок 53), установите максимальное положение дроссельной заслонки (высокую частоту холостого хода) двигателя, чтобы можно было продолжить выполнение регенерации со сбросом.
g213867 g224397 Рисунок 59 Рисунок 56 • Предупреждение о двигателе SPN 522574, FMI: • Если вы не выполните стационарную 0 (Рисунок 60) регенерацию в течение 2 часов, дисплей инфо-центра отобразит сообщение «Требуется стационарная регенерация — вал отбора мощности выключен» — ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 189 (Рисунок 57).
6. Включите стояночный тормоз. 7. Установите регулятор дроссельной заслонки в положение малой ЧАСТОТЫ ХОЛОСТОГО ХОДА . Выполнение стационарной или восстановительной регенерации g224625 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Рисунок 62 Во время регенерации фильтра DPF температура выхлопа очень высокая (приблизительно 600 °C (1 112 °F). Горячие отработавшие газы могут нанести травмы вам или окружающим.
g224402 g224414 g224629 g227678 Рисунок 64 2. Рисунок 65 На экране VERIFY FUEL LEVEL (ПРОВЕРЬТЕ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА ) убедитесь, что топливный бак заправлен по крайней мере на 1/4 своего объема, если вы выполняете стационарную регенерацию, или на 1/2 своего объема, если вы выполняете восстановительную регенерацию, и нажмите правую кнопку для продолжения (Рисунок 65). 3.
4. На экране INITIATE DPF REGEN (НАЧАЛО РЕГЕНЕРАЦИИ DPF) нажмите правую кнопку, чтобы продолжить (Рисунок 67). g224406 g224406 Рисунок 69 7. g224626 Примечание: Если вы попытаетесь выполнить принудительную стационарную регенерацию до того, как произойдет наработка 50 моточасов с момента последней успешной регенерации, появится данное сообщение. Если машина выдает запрос на регенерацию и появляется данное сообщение, свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro для проведения обслуживания.
появляется ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 183 (Рисунок 71). Для перехода на главный экран нажмите левую кнопку. Таблица сообщений о проверке и корректирующих действиях (cont'd.) Корректирующее действие: запустите двигатель и дайте ему поработать. Корректирующее действие: дайте двигателю поработать до прогрева температуры охлаждающей жидкости до 60 °C (140 °F). g224392 Рисунок 71 Корректирующее действие: переведите двигатель на малую частоту холостого хода.
Отмена стационарной или восстановительной регенерации Советы по эксплуатации Чтобы отменить текущий процесс стационарной или восстановительной регенерации, используйте настройку Parked Regen Cancel (Отмена стационарной регенерации) или Recovery Regen Cancel (Отмена восстановительной регенерации). Изменение схемы скашивания 1. Почаще меняйте схему скашивания, чтобы свести к минимуму недостатки внешнего вида скошенного газона, образующиеся при многократной обработке только в одном направлении.
Скашивание острыми ножами После эксплуатации Острый нож режет чисто, без вырывания или разрыва травинок, как это бывает при тупом ноже. В случае вырывания или разрывов кончики травы буреют, что замедляет рост травы и увеличивает восприимчивость к болезням. Убедитесь, что нож в хорошем состоянии, а его крыло цело. Общие правила техники безопасности • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины.
Определение местонахождения точек подъема на домкрате ОПАСНО Механические или гидравлические домкраты могут не удержать машину и привести к серьезному травмированию людей. • Используйте подъемные опоры для фиксации машины. g221674 Рисунок 75 • Не используйте гидравлические домкраты. 1. Перепускной клапан (2 шт.) 2. Точки подъема на домкрате расположены в передней и задней частях машины.
g196910 Рисунок 76 1. Задняя точка крепления 2.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Примечание: Загрузите бесплатную электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана. Примечание: Если вы выполняете техобслуживание на машине и запустите двигатель с использованием канала отвода (вытяжки) отработавших газов, установите настройку запрета регенерации на ON (ВКЛ.); см.
Периодичность технического обслуживания Перед каждым использованием или ежедневно Порядок технического обслуживания • • • • • • • Проверьте давление воздуха в шинах. Проверьте защитные блокировочные выключатели. Проверьте уровень масла в двигателе. Слейте воду и другие загрязнения из топливного фильтра/водоотделителя. Проверьте уровень охлаждающей жидкости. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Удалите мусор и сечку травы из отсека двигателя, маслоохладителя и радиатора.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 2000 часов • Если вы используете рекомендуемую гидравлическую жидкость, замените гидравлическую жидкость. Через каждые 3000 часов • Разберите, очистите и соберите сажевый фильтр в фильтре DPF. или очистите сажевый фильтр, если на дисплее инфоцентра появляются сообщения об ошибках двигателя SPN 3720 FMI 16 или SPN 3720 FMI 0. Перед помещением на хранение • Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Сделайте копию этой страницы для повседневного использования. Дни недели: Позиция проверки при техобслуживании Понедельник Вторник Среда Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу тормозов. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень жидкости в системе охлаждения. Опорожните водоотделитель для топлива. Проверьте воздушный фильтр, пылезащитную крышку и предохранительный клапан гидросистемы.
Дни недели: Позиция проверки при техобслуживании Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Отремонтируйте поврежденное лакокрасочное покрытие. 1 В случае затрудненного пуска, чрезмерного дымления или неровной работы двигателя проверьте запальную свечу и сопла инжекторов. 2Сразу после каждой мойки и независимо от указанного интервала. Внимание: См. руководство владельца двигателя для получения информации о дополнительном техническом обслуживании.
Смазка Действия перед техническим обслуживанием Смазка подшипников и втулок Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов—Смажьте все подшипники и втулки. Демонтаж капота 1. Расфиксируйте и поднимите капот. 2. Снимите игольчатый шплинт крепления оси поворота капота к монтажным кронштейнам (Рисунок 77). Через каждые 500 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) На машине установлены пресс-масленки, которые должны регулярно заполняться консистентной смазкой № 2 на литиевой основе.
g017810 Рисунок 81 Передние узлы подъема • Втулки цилиндров подъемных рычагов (2 шт.с каждой стороны) (Рисунок 82) • Шаровые опоры подъемных рычагов (2 шт.) (Рисунок 83) g011499 Рисунок 79 Передний режущий блок • Втулки валов вилок поворотных колес (2 шт.) (Рисунок 80) g020455 Рисунок 82 • Подшипники валов шпинделей (3 шт.), расположенные под шкивом (Рисунок 81) • Втулки осей поворота рычагов натяжных роликов (2 шт.
g011553 Рисунок 86 g011557 Рисунок 84 Боковые узлы подъема • Втулки главных подъемных рычагов (6 шт.) (Рисунок 85и Рисунок 86) • Втулки осей поворота коленчатых рычагов (2 шт.) (Рисунок 87) g011554 • Втулки подъемных рычагов (4 шт.) (Рисунок 87) Рисунок 87 • Втулки гидроцилиндров подъема (4 шт.
Техническое обслуживание двигателя Проверка уровня масла в двигателе Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Двигатель поставляется с залитым в картер маслом; однако до и после первого пуска двигателя необходимо проверить уровень масла. Правила техники безопасности при обслуживании двигателя Внимание: Проверяйте уровень масла в двигателе ежедневно. Если уровень масла находится выше отметки Full (Полный) на щупе, моторное масло может оказаться разбавленным топливом.
g031675 Рисунок 90 g031256 Рисунок 89 4. Добавьте масло в картер. то перед заливкой нового масла все старое масло следует слить из картера. Обслуживание воздухоочистителя Емкость картера двигателя Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов Примечание: Если используется другое масло, Проверьте корпус воздухоочистителя на наличие повреждений, которые могут вызвать утечку воздуха. Замените его в случае повреждения.
g009709 Рисунок 91 1. Индикатор воздухоочистителя Внимание: Убедитесь, что крышка установлена правильно и плотно прилегает к корпусу воздухоочистителя. 1. Замените воздухоочиститель (Рисунок 92). g031861 Рисунок 92 Примечание: Не очищайте использованный элемент фильтра во избежание повреждения фильтрующего материала. Внимание: Не пытайтесь очистить контрольный фильтр (Рисунок 93). Заменяйте контрольный фильтр после каждых трех обслуживаний фильтра грубой очистки.
g214715 g213864 g009712 g213863 Рисунок 93 Рисунок 94 1. Контрольный фильтр воздухоочистителя 2. Сбросьте индикатор (Рисунок 91), если он стал красным. Техническое обслуживание каталитического нейтрализатора дизельного двигателя (DOC) и сажевого фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 3000 часов или очистите сажевый фильтр, если на дисплее инфоцентра появляются сообщения об ошибках двигателя SPN 3720 FMI 16 или SPN 3720 FMI 0.
Техническое обслуживание топливной системы Обслуживание топливной системы Опорожнение топливного бака Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов—Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак. Перед помещением на хранение—Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак. Кроме указанного интервала техобслуживания, необходимо сливать топливо и очищать топливный бак в случае загрязнения системы или перед постановкой машины на длительное хранение. Для промывки бака используйте чистое топливо.
Техническое обслуживание электрической системы Техническое обслуживание топливного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов 1. Очистите поверхность вокруг головки топливного фильтра (Рисунок 96). Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Прежде чем приступать к ремонту машины, отсоедините аккумулятор. Сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную. При повторном подключении аккумулятора сначала подсоедините положительную, затем отрицательную клемму.
Примечание: Нажмите на плоскую ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поверхность над крышкой аккумуляторной батареи, чтобы облегчить снятие крышки (Рисунок 97). Клеммы батареи или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При демонтаже или установке аккумулятора не допускайте прикосновения его клемм к металлическим частям машины.
Выверните два винта, которые крепят среднюю крышку силового блока к раме, и снимите крышку (Рисунок 99). g032673 Рисунок 102 1. Блок предохранителей кабины g020440 Рисунок 99 1. Средняя крышка силового блока 2. Предохранители 2. Винты g020439 Рисунок 100 1. Предохранители decal117-2787 Рисунок 103 g243209 Рисунок 101 Предохранители кабины расположены в блоке предохранителей в обшивке потолка кабины (Рисунок 102 и Рисунок 103).
Техническое обслуживание приводной системы Регулировка угла педали управления тягой g008862 Рисунок 105 Рабочий угол наклона педали управления тягой можно отрегулировать так, как удобно оператору. 1. 1. Пробка контрольного/сливного отверстия Ослабьте две гайки и болты крепления левой стороны педали управления тягой к кронштейну (Рисунок 104). 2. Подставьте поддон под ступицу планетарной передачи, снимите пробку и дайте маслу стечь. 3.
8. Повторите данную процедуру на противоположном узле планетарной передачи/тормоза. Замена масла в заднем мосту Интервал обслуживания: Через первые 200 часа Через каждые 800 часов 1. Установите машину на ровной поверхности. 2. Очистите область вокруг трех сливных пробок, по одной на каждом конце и одной в центре (Рисунок 107). 3. 4. g011558 Рисунок 108 Снимите контрольные пробки, чтобы облегчить слив масла. 1. Сливная пробка Снимите пробки сливных отверстий и дайте маслу стечь в поддоны. 7.
Техническое обслуживание системы охлаждения ОПАСНО Вращающиеся вентиляторы и приводные ремни могут причинить травму. • Не эксплуатируйте машину без установленных на штатных местах ограждений. Правила техники безопасности при работе с системой охлаждения • Следите за тем, чтобы пальцы и кисти рук, а также одежда не оказались вблизи вращающегося вентилятора и приводного ремня. • Проглатывание охлаждающей жидкости • Перед выполнением технического обслуживания выключите двигатель и извлеките ключ.
Обслуживание системы охлаждения двигателя Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Через каждые 2 года Ежедневно удаляйте мусор из масляного радиатора и маслоохладителя. В условиях повышенного загрязнения очищайте чаще. Данная машина оборудована системой вентилятора с гидравлическим приводом, которая автоматически (или вручную) реверсируется, чтобы уменьшить накапливание мусора на решетке и на радиаторе/маслоохладителе.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание тормозов Обслуживание ремня генератора Регулировка рабочих тормозов Интервал обслуживания: Через первые 10 часа Через каждые 100 часов Рабочие тормоза необходимо отрегулировать, если свободный ход педали тормоза превышает 25 мм или снизилась эффективность работы тормозов. Свободный ход — это расстояние перемещения педали тормоза до ощущения тормозного сопротивления. 1. 2.
Примечание: Увеличьте или уменьшите натяжение ремня компрессора и затяните болт. Снова проверьте прогиб ремня, чтобы убедиться, что натяжение правильно. эксплуатации на ремне появляются признаки износа. Признаки износа ремня следующие: визг при вращении ремня, проскальзывание ножей во время скашивания травы, бахрома по краям, следы подгорания и трещины. Замените ремень при появлении любого из этих признаков. 1.
9. Техническое обслуживание гидравлической системы Подсоедините пружину растяжения (Рисунок 113) к рым-болту и натяните ремень следующим образом: • При правильном натяжении внутренняя длина пружины растяжения (между зацепами) должна быть приблизительно 8,3–9,5 см.
Примечание: На машине, в которой используется рекомендуемая для замены жидкость, требуются менее частые замены жидкости и фильтра. тщательно промыть стандартной рабочей жидкостью. Масло поставляется официальным дистрибьютором компании Toro в 19-литровых канистрах или 208-литровых бочках.
Замена гидравлической жидкости 5. Интервал обслуживания: Через каждые 2000 часов—Если вы используете рекомендуемую гидравлическую жидкость, замените гидравлическую жидкость. Примечание: Проверьте также машину на отсутствие утечек, затем выключите двигатель. 6. Через каждые 800 часов—Если вы не используете рекомендуемую гидравлическую жидкость или когда-либо заливали в бак альтернативную жидкость, замените гидравлическую жидкость.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может проникнуть под кожу и нанести травму. • Если жидкость попала под кожу, немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны. • Не приближайтесь к местам точечных утечек или штуцерам, из которых под высоким давлением выбрасывается гидравлическая жидкость.
Техническое обслуживание режущего блока Установка (наклон) переднего режущего блока в вертикальное положение Примечание: Передний режущий блок можно установить (наклонить) в вертикальное положение, хотя при обычных процедурах технического обслуживания это не требуется. g020446 Рисунок 118 1. Винт регулировки противовеса 2. Контрольное отверстие противовеса 91 1. Немного приподнимите передний режущий блок от пола, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ. 2.
1. Установите машину на ровную поверхность пола мастерской. 2. Настройте режущий блок на требуемую высоту скашивания. 3. Поверните один нож так, чтобы он был направлен строго вперед. 4. С помощью короткой линейки измерьте расстояние от пола до переднего конца ножа. 5. Поверните конец ножа назад и измерьте расстояние от пола до конца ножа. 6. Для вычисления шага ножа вычтите результат измерения в передней части из результата измерения в задней части деки. g020681 Рисунок 119 1. Трос 2.
поворотное колесо, пока режущий блок не будет иметь надлежащий наклон. 4. Вставьте пробойник сверху или снизу монтажной трубы и выбейте втулку из трубы (Рисунок 122). g004737 Рисунок 122 1. Труба поворотного колеса 2. Втулки g008866 Рисунок 121 1. Колпачковая гайка 4. Отверстия для крепления осей 2. Проставки 5. Поворотное колесо 3. Регулировочные прокладки 5. Выбейте также из трубы другую втулку. 6. Очистите от грязи внутреннюю поверхность трубы. Установка втулок 1.
колеса, чтобы распорная втулка подшипника оказалась зажатой внутри ступицы колеса. 7. g004738 Рисунок 123 1. Болт поворотного колеса 3. Подшипник 2. Вилка поворотного колеса 4. Распорная втулка подшипника g004739 Рисунок 124 1. Поворотное колесо 3. Подшипник 2. Рычаг поворотного колеса 4. Распорная втулка подшипника 2. Извлеките подшипник из ступицы колеса и дайте выпасть распорной втулке подшипника (Рисунок 123 и Рисунок 124). 3. Снимите подшипник с противоположной стороны ступицы колеса. 4.
Техническое обслуживание ножей g004740 Рисунок 125 Правила техники безопасности при обращении с ножами 3. • Периодически проверяйте ножи на наличие Примечание: Разность между размерами, полученными на этапах 2 и 3, не должна превышать 3 мм. Если этот размер превышает 3 мм, нож погнут и его следует заменить; см. Демонтаж и установка ножа (ножей) режущего блока (страница 95). износа или повреждений. • При проверке ножей будьте внимательны.
2. Осторожно проверьте режущие кромки ножей, особенно в точке соединения плоской и изогнутой частей ножа (Рисунок 127). Примечание: Так как песок и абразивные материалы могут вызвать износ металла, соединяющего плоскую и изогнутую части ножа, проверьте нож перед использованием газонокосилки. В случае обнаружения износа (Рисунок 127) замените нож. g011355 Рисунок 126 1. Болт ножа 4. 2. Защитный колпак Установите нож, защитный колпак и болт ножа, затяните болт ножа с моментом от 115 до 149 Н∙м.
нарушается, если с обеих режущих кромок удаляется одинаковое количество материала. Если средний нож более чем на 10 мм ниже наружных ножей, перейдите к пункту 8 и добавьте регулировочные прокладки между корпусом шпинделя и нижней частью режущего блока. 8. g000276 Рисунок 128 Выверните болты, снимите плоские шайбы, стопорные шайбы и гайки с наружного шпинделя в зоне, где необходимо добавить регулировочные прокладки.
Техническое обслуживание кабины Очистка воздушных фильтров кабины Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов Очистка кабины 1. Внимание: Соблюдайте меры предосторожности при очистке в зонах вокруг уплотнений и осветительных приборов на кабине (Рисунок 129). При использовании воды под давлением, держите распылитель на расстоянии не менее 0,6 м от машины. Не направляйте воду под давлением непосредственно на уплотнения и осветительные приборы кабины или под задний свес.
2. Очистка кондиционера воздуха в сборе Очистите фильтры путем продувки их чистым безмасляным сжатым воздухом. Внимание: Если какой-либо фильтр имеет пробой, разрыв или другое повреждение, замените его. 3. Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов (при работе в условиях повышенной запыленности или загрязненности следует выполнять эту процедуру чаще). Установите фильтры и решетки, закрепив их барашковыми винтами. 1.
7. Хранение Подсоедините провод к каждому вентилятору (Рисунок 133). Безопасность при хранении • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение.
C. Для предотвращения коррозии нанесите на кабельные наконечники и на выводы аккумуляторной батареи покровную консистентную смазку Grafo 112X (№ 505-47 по каталогу) или технический вазелин. D. Медленно подзаряжайте аккумуляторную батарею через каждые 60 дней в течение 24 часов для предотвращения сульфатации пластин аккумулятора. Подготовка двигателя 1. Слейте моторное масло из поддона картера и установите на место сливную пробку. 2. Извлеките и удалите в отходы масляный фильтр.
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года, или 1500 часов работы Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение 2 лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
