Form No. 3446-758 Rev A Σπαρτική χλοοτάπητα 51 cm Αρ. μοντέλου 23512—Αρ. σειράς 400000000 και άνω Εγγράψτε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.Toro.com.
Το συγκεκριμένο προϊόν είναι σε συμμόρφωση με όλες τις σχετικές Ευρωπαϊκές οδηγίες. Για λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Δήλωση Συμμόρφωσης κάθε προϊόντος. Εισαγωγή Αυτό το μηχάνημα πραγματοποιεί σπορά, εξαραίωση και ξάρισμα, τόσο για την αναζωογόνηση υφιστάμενου χλοοτάπητα όσο και για τη διασπορά του σπόρου. Προορίζεται για χρήση σε μικρές και μεσαίας κλίμακας εφαρμογές περιποίησης γκαζόν, σε οικίες ή επαγγελματικά ακίνητα.
Έλεγχος της κατάστασης των ιμάντων .............. 28 Ρύθμιση τάνυσης ιμάντα αυτοκινούμενης λειτουργίας.................................................... 28 Συντήρηση λεπίδων κοπής .................................. 29 Έλεγχος και αντικατάσταση των λεπίδων ........................................................ 29 Συντήρηση θύρας σπορέα ................................... 31 Έλεγχος της θύρας σπορέα .............................. 31 Ρύθμιση της κλειστής θέσης της θύρας σπορέα .............................
Ασφάλεια Αυτό το μηχάνημα σχεδιάστηκε σύμφωνα με το πρότυπο EN ISO 5395. Γενικές πληροφορίες ασφαλείας Αυτό το προϊόν είναι ικανό να προκαλέσει τραυματισμούς άκρων και να εκτοξεύσει αντικείμενα. Να ακολουθείτε πάντοτε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό. • Διαβάστε και κατανοήστε το περιεχόμενο του παρόντος Εγχειριδίου Χειριστή πριν θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία. • Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας κοντά στα κινούμενα εξαρτήματα του μηχανήματος.
Αυτοκόλλητα ασφαλείας και οδηγιών Οι ετικέτες προειδοποίησης και οδηγιών ασφάλειας είναι εύκολα αναγνώσιμες από τον χειριστή και βρίσκονται κοντά σε κάθε πηγή δυνητικού κινδύνου. Αντικαθιστάτε τις τυχόν φθαρμένες ή αποκολλημένες ετικέτες. decal93-7321 93-7321 1. Κίνδυνος κοψίματος/ακρωτηριασμού άνω ή κάτω άκρων, περιστρεφόμενα μαχαίρια/λεπίδες – μην πλησιάζετε στα κινούμενα μέρη. decal116-8536 116-8536 1.
decal126-2446 126-2446 1. Λεπίδα ανυψωμένη· «T» = 3. «H» = ρύθμιση θέση μεταφοράς μεγαλύτερου βάθους λεπίδας· λεπίδα χαμηλωμένη 2. «A» έως «H» = ρυθμίσεις προοδευτικά αυξανόμενου βάθους decal121-6203 121-6203 1. Θέση μοχλού παράκαμψης για λειτουργία του μηχανήματος 3. Διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή 2. Θέση μοχλού παράκαμψης για ώθηση του μηχανήματος από τον χειριστή decal126-0296 126-0296 1. Διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. 4.
decal116-8537 116-8537 decal116-8648 116-8648 3. Λεπίδες κοπής – Για να απενεργοποιήσετε τις λεπίδες κοπής, 1. Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, διαβάστε το αφήστε ελεύθερη τη ράβδο ελέγχου των λεπίδων κοπής Εγχειρίδιο Χειριστή – (1) Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδη (νεκρά θέση).
decal121-2011 121-2011 1. Προειδοποίηση – διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή. 3. Κίνδυνος εκτόξευσης αντικειμένων. Προτού εκτελέσετε εργασίες με το μηχάνημα, απομακρύνετε τυχόν ξένα υλικά από το έδαφος. 5. Κίνδυνος εκτόξευσης αντικειμένων – φροντίστε ώστε οι διερχόμενοι να παραμένουν μακριά. 2. Προειδοποίηση – μην χειρίζεστε αυτό μηχάνημα αν δεν έχετε λάβει σχετική εκπαίδευση. 4. Προειδοποίηση – μην 6.
Συναρμολόγηση 2 1 Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα Ξεδίπλωμα της χειρολαβής Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Διαδικασία Διαδικασία 1. Ανατρέξτε στην ενότητα Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα (σελίδα 24). Ανασηκώστε τη χειρολαβή ώστε να έρθει στη θέση λειτουργίας (Σχήμα 3). g029059 Σχήμα 3 2.
Γενική επισκόπηση προϊόντος g252291 Σχήμα 5 g252290 Σχήμα 4 1. Μοχλός ελέγχου σπορέα 6. Σποροδοχείο και κάλυμμα σποροδοχείου 2. Ράβδος αυτοκινούμενης λειτουργίας 7. Ρυθμιστής σποράς 3. Χειρολαβή 8. Μοχλός ελέγχου βάθους 4. Ράβδος ελέγχου των λεπίδων κοπής 9. Λαβή της κορδονιέρας εκκίνησης 1. Λαβή της κορδονιέρας εκκίνησης 6. Μοχλός γκαζιού 2. Διακόπτης καυσίμου 7. Δείκτης στάθμης 3. Μοχλός τσοκ 8. Τάπα αποστράγγισης λαδιού 9. Διακόπτης On/Off 4. Φίλτρο αέρα 5.
Διακόπτης On/Off του κινητήρα Ράβδος ελέγχου των λεπίδων κοπής Ο διακόπτης On/Off του κινητήρα (Σχήμα 5) βρίσκεται στην εμπρός δεξιά πλευρά του κινητήρα. Για να θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία, περιστρέψτε τον διακόπτη προς τα δεξιά, στη θέση ON. Για να σβήσετε τον κινητήρα, περιστρέψτε τον διακόπτη προς τα αριστερά, στη θέση OFF. Η ράβδος ελέγχου των λεπίδων κοπής (Σχήμα 6) βρίσκεται μπροστά από τη χειρολαβή και ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τις λεπίδες.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Σημείωση: Οι προδιαγραφές και ο σχεδιασμός μπορεί να αλλάξουν απροειδοποίητα. Πλάτος 76 cm 137 cm Μήκος (με το μηχάνημα σε λειτουργία) 95,25 cm Μήκος (με τη χειρολαβή διπλωμένη) 113 cm Ύψος (με το μηχάνημα σε λειτουργία) g017939 Σχήμα 7 (Απεικόνιση του πίσω μέρους του μηχανήματος) 1.
Χειρισμός • Πριν από τη λειτουργία Σημείωση: Καθορίστε την αριστερή και δεξιά πλευρά του μηχανήματος από την κανονική θέση λειτουργίας. • Ασφάλεια πριν από τη λειτουργία • • Γενικές πληροφορίες ασφαλείας • Μην επιτρέπετε ποτέ τον χειρισμό ή το σέρβις • • • • • του μηχανήματος από παιδιά ή μη εκπαιδευμένα άτομα. Βάσει του εθνικού κανονιστικού πλαισίου ενδέχεται να τίθενται περιορισμοί όσον αφορά την ηλικία του χειριστή.
• Κρατάτε τα χέρια και τα πρόσωπο σας μακριά από 4. την αντλία και το άνοιγμα του ρεζερβουάρ ή του συντηρητικού. • Κρατάτε το καύσιμο μακριά από τα μάτια και το δέρμα. 5. 6.
2. Απενεργοποιήστε τις λεπίδες κοπής. 3. Προτού απομακρυνθείτε από τη θέση του χειριστή, σβήστε τον κινητήρα και περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα κινούμενα μέρη. 4. Για να αλλάξετε τον ρυθμό σποράς, χαλαρώστε την πεταλούδα του ρυθμιστή σποράς που βρίσκεται στο εμπρός μέρος του σποροδοχείου. Μετακινήστε τον δείκτη στην επιθυμητή θέση και σφίξτε την πεταλούδα. g024773 Σχήμα 11 1. Κάλυμμα σποροδοχείου 3. Ελαστικό μάνδαλο 2. Σποροδοχείο 4. Άγγιστρο Κατά τη λειτουργία g013146 Σχήμα 10 1.
Ασφάλεια σε επικλινή εδάφη • Προτού θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι όλα τα συστήματα μετάδοσης κίνησης είναι σε νεκρά θέση, το χειρόφρενο είναι ενεργοποιημένο και ότι βρίσκεστε στη θέση χειριστή. • Τα επικλινή εδάφη είναι ένας παράγοντας που συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με ατυχήματα που αφορούν απώλεια ελέγχου και ανατροπή, τα οποία μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Είστε υπεύθυνοι για την ασφαλή λειτουργία του προϊόντος σε επικλινή εδάφη.
Χειρισμός της αυτοκινούμενης λειτουργίας Θέση του μηχανήματος σε λειτουργία 1. Βεβαιωθείτε ότι η ράβδος ελέγχου των λεπίδων κοπής βρίσκεται στη θέση OFF. 2. Μετακινήστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση ON και ανοίξτε τον διακόπτη καυσίμου. 3. Αν ο κινητήρας είναι κρύος, μετακινήστε τον μοχλό του τσοκ προς τα αριστερά. 1. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 2. Μετακινήστε τη ράβδο αυτοκινούμενης λειτουργίας από τη ΝΕΚΡΆ θέση.
• • 3. μηχανήματος ή όταν απομακρύνεστε από το μηχάνημα. Για να στρίψετε αριστερά ή δεξιά, μειώστε ταχύτητα, ωθήστε τη χειρολαβή προς τα κάτω, στρίψτε το μηχάνημα στην επιθυμητή κατεύθυνση και ξαναρχίστε την κανονική λειτουργία. Για κίνηση προς τα πίσω (οπισθοπορεία), αφήστε ελεύθερη τη ράβδο αυτοκινούμενης λειτουργίας ώστε να επιστρέψει στη νεκρά θέση. Πιέστε τη ράβδο αυτοκινούμενης λειτουργίας προς τα κάτω και αντίθετα προς τη χειρολαβή.
Σημαντικό: Μην ρίχνετε περισσότερο σπόρο από στην ενότητα Ρύθμιση βάθους των λεπίδων κοπής (σελίδα 14). 3. Θέστε τον κινητήρα σε λειτουργία. 4. Ρυθμίστε το γκάζι στη θέση ΓΡΉΓΟΡΑ . 5. Ωθήστε τη χειρολαβή προς τα κάτω, ώστε οι μπροστινοί τροχοί να ανασηκωθούν ελαφρώς από το έδαφος. 6. Πιέστε τη ράβδο ελέγχου των λεπίδων κοπής προς τη χειρολαβή για να ενεργοποιηθούν οι λεπίδες κοπής.
Μεταφορά του μηχανήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Η φόρτωση του μηχανήματος σε τρέιλερ πάνω σε ράμπες που δεν είναι αρκετά ανθεκτικές ή δεν στηρίζονται καλά μπορεί να είναι επικίνδυνη. Οι ράμπες μπορεί να υποχωρήσουν, προκαλώντας πτώση του οχήματος και ενδεχόμενο τραυματισμό. g017940 Σχήμα 14 (Απεικόνιση του πίσω μέρους του μηχανήματος) • Χρησιμοποιήστε κατάλληλες ράμπες και φροντίστε να είναι καλά στερεωμένες στο φορτηγό ή στο τρέιλερ. 1.
Συντήρηση • Αφαιρέστε το καλώδιο του μπουζί πριν προβείτε Ασφάλεια συντήρησης • Να είστε προσεκτικοί κατά τον έλεγχο των λεπίδων. σε οποιαδήποτε επισκευή. Τυλίξτε τις λεπίδες ή φοράτε χοντρά γάντια, και δείξτε προσοχή κατά το σέρβις των λεπίδων. Μην επιχειρείτε να ισιώσετε ή να συγκολλήσετε λεπίδες, παρά μόνο αντικαταστήστε τις. • Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, καθαρισμό ή • • • • • επισκευή του μηχανήματος, κάντε τα εξής: – Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος.
Περιοδικότητα εργασιών συντήρησης Διαδικασία συντήρησης • Αντικαταστήστε το χάρτινο στοιχείο του φίλτρου αέρα. Η αντικατάστασή του θα πρέπει να γίνεται συχνότερα σε περιβάλλον ιδιαίτερα αυξημένης σκόνης. • Αντικαταστήστε το μπουζί. Κάθε 200 ώρες Κάθε χρόνο ή πριν από την αποθήκευση • Επιδιορθώστε τη βαφή όπου υπάρχουν φθορές.
Συντήρηση κινητήρα Ασφάλεια κινητήρα • Προτού ελέγξετε τη στάθμη του λαδιού ή προσθέσετε λάδι στον στροφαλοθάλαμο, σβήστε τον κινητήρα. • Κρατάτε τα ρούχα, τα χέρια, τα πόδια, το πρόσωπο και τα υπόλοιπα μέρη του σώματός σας μακριά από τον σιγαστήρα και άλλες θερμές επιφάνειες. Σέρβις του φίλτρου αέρα Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Πριν από κάθε χρήση ή καθημερινά—Επιθεωρήστε τα στοιχεία του φίλτρου αέρα. Κάθε 50 ώρες—Καθαρίστε τα στοιχεία του φίλτρου αέρα.
11. Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα Σκουπίστε τη σκόνη από τη βάση και το κάλυμμα με υγρό πανί. Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Πριν από κάθε χρήση ή καθημερινά 1. Ακινητοποιήστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος και βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι σε οριζόντια θέση. 2. Απενεργοποιήστε τις λεπίδες κοπής, σβήστε τον κινητήρα, περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα κινούμενα μέρη και γυρίστε τον διακόπτη του κινητήρα στη θέση OFF. 3. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει. 4.
3. 4. Σέρβις του μπουζί Ανασηκώστε τους μπροστινούς τροχούς σε ύψος 5 έως 8 εκατοστών από το έδαφος και τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από την τάπα αποστράγγισης για να συλλέξετε το λάδι. Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Κάθε 100 ώρες—Επιθεωρήστε και ρυθμίστε το διάκενο του μπουζί· αντικαταστήστε το, αν είναι απαραίτητο. Αφαιρέστε την τάπα αποστράγγισης (Σχήμα 20). Κάθε 200 ώρες—Αντικαταστήστε το μπουζί. Προδιαγραφή μπουζί: Champion RC12YC ή αντίστοιχο. 1.
Συντήρηση συστήματος καυσίμου Συντήρηση συστήματος μετάδοσης κίνησης Σημείωση: Το υδροστατικό σύστημα μετάδοσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ έχει πληρωθεί και σφραγιστεί στο εργοστάσιο και δεν χρειάζεται συντήρηση. Για σέρβις επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Τα εξαρτήματα του συστήματος τροφοδοσίας καυσίμου βρίσκονται υπό υψηλή πίεση. Η χρήση ακατάλληλων εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει αστοχία του συστήματος, διαρροή καυσίμου και, ενδεχομένως, έκρηξη.
• Ξεσφίξτε το πάνω παξιμάδι ρύθμισης κατά 1 στροφή και σφίξτε το κάτω παξιμάδι ρύθμισης. 2. Αφαιρέστε το κιβώτιο ταχυτήτων από το μηχάνημα. 3. Καθαρίστε προσεκτικά τον χώρο γύρω από το δοχείο διαστολής και τη θύρα πλήρωσης λιπαντικού. • Πιέστε τη ράβδο προς τη χειρολαβή. • Επαναλάβετε αυτό το βήμα έως ότου ανάμεσα στη ράβδο αυτοκινούμενης λειτουργίας και στη χειρολαβή να υπάρχει διάκενο έως 3,2 mm. Σημαντικό: Φροντίστε να μην διεισδύσουν στο υδραυλικό σύστημα σκόνες ή άλλοι ρύποι.
Συντήρηση ιμάντων βίδες και τα 2 μπουλόνια με ενσωματωμένη ροδέλα (Σχήμα 25). 3. Αφαίρεση του προστατευτικού του ιμάντα 1. Ξεσφίξτε τις 2 εξάγωνες βίδες και τα 2 μπουλόνια με ενσωματωμένη ροδέλα που συγκρατούν τον προφυλακτικό ιμάντα πάνω στο μηχάνημα (Σχήμα 24). Σφίξτε τις εξάγωνες βίδες και τα μπουλόνια με ενσωματωμένη ροδέλα με ροπή 1378 έως 2542 Nm. Έλεγχος της κατάστασης των ιμάντων Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: SΚάθε 25 ώρες g290695 Σχήμα 24 1. Εξάγωνες βίδες 2. 2.
Συντήρηση λεπίδων κοπής Έλεγχος και αντικατάσταση των λεπίδων Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Πριν από κάθε χρήση ή καθημερινά—Ελέγξτε τις λεπίδες του μηχανήματος για ενδείξεις φθοράς ή ζημιάς. Όταν οι λεπίδες φθαρούν και δεν λειτουργούν πλέον κανονικά, αντικαταστήστε τις ως εξής: g021850 Σχήμα 26 1. Ιμάντας 3. Παξιμάδι Σημαντικό: Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να 2. Φορέας τροχαλιών 5. 6. εκτελείται όταν το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι άδειο ή σχεδόν άδειο.
ΠΡΟΣΟΧΉ Η ανύψωση του μηχανήματος και η χρήση μηχανικών ή υδραυλικών γρύλων χωρίς άλλη στήριξη μπορεί να είναι επικίνδυνη. Οι μηχανικοί ή υδραυλικοί γρύλοι μπορεί να μην παρέχουν αρκετή στήριξη ή να δυσλειτουργήσουν, με αποτέλεσμα την πτώση του μηχανήματος και, ενδεχομένως, την πρόκληση τραυματισμού. g021373 Σχήμα 27 1. Καρόβιδα Μην χρησιμοποιείτε μηχανικούς ή υδραυλικούς γρύλους χωρίς άλλη στήριξη. Χρησιμοποιήστε επαρκείς τρίποδες στήριξης ή αντίστοιχα μέσα στήριξης. 6.
Συντήρηση θύρας σπορέα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Εάν η λεπίδα ή εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για τη συγκράτησή της δεν τοποθετηθούν σωστά, μπορεί να προκύψει κίνδυνος. Εάν όλα τα αρχικά εξαρτήματα δεν χρησιμοποιηθούν και δεν συναρμολογηθούν όπως απεικονίζεται, είναι πιθανό κάποια λεπίδα ή εξάρτημά της να εκτιναχθεί από το κάτω μέρος του μηχανήματος προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Καθαρισμός Πλύσιμο του μηχανήματος Όταν χρειάζεται, πλύντε το μηχάνημα μόνο με νερό ή με ήπιο απορρυπαντικό. Κατά το πλύσιμο του μηχανήματος μπορείτε να χρησιμοποιείτε πανί. Σημαντικό: Μην χρησιμοποιείτε υφάλμυρο ή ακάθαρτο νερό για τον καθαρισμό του μηχανήματος. Σημαντικό: Μην χρησιμοποιείτε εξοπλισμό πλυσίματος υπό πίεση για το πλύσιμο του μηχανήματος. Ο εξοπλισμός πλυσίματος υπό πίεση μπορεί να φθείρει σημαντικές ετικέτες ή να απομακρύνει απαραίτητο γράσο από τα σημεία τριβής.
Καθαρισμός της κάτω πλευράς του μηχανήματος το κάλυμμα των ιμάντων στην αριστερή πλευρά του μηχανήματος. 4. Αφαιρέστε το κάλυμμα και βουρτσίστε τα ξένα υλικά που τυχόν υπάρχουν γύρω από τους ιμάντες. 5. Τοποθετήστε το κάλυμμα των ιμάντων και σφίξτε όλα τα εξαρτήματα. 6. Συνδέστε το καλώδιο στο μπουζί. Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Πριν από κάθε χρήση ή καθημερινά 1. 2. Σβήστε τον κινητήρα, περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα κινούμενα μέρη και αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζί.
Αποθήκευση D. Βάλτε μπρος τον κινητήρα και αφήστε τον σε λειτουργία μέχρι να μην παίρνει πάλι μπρος. Ασφάλεια αποθήκευσης E. Απορρίψτε το καύσιμο όπως προβλέπεται. Ανακυκλώστε το καύσιμο σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. • Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος, σβήστε τον κινητήρα, περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα κινούμενα μέρη, βάλτε χειρόφρενο και αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει πριν το αποθηκεύσετε.
Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Ο κινητήρας δεν παίρνει μπρος, παίρνει μπρος με δυσκολία ή σβήνει. Πιθανή αιτία Διορθωτική ενέργεια 1. Το ρεζερβουάρ καυσίμου είναι άδειο. 1. Γεμίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου. 2. Ο διακόπτης καυσίμου είναι κλειστός. 3. Υπάρχουν σκουπιδάκια στο φίλτρο καυσίμου. 4. Στο σύστημα καυσίμων υπάρχουν σκουπιδάκια, νερό ή πολυκαιρισμένο καύσιμο. 5. Το φίλτρο αέρα είναι ακάθαρτο. 2. Ανοίξτε τον διακόπτη καυσίμου. 3. Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίμου. 4.
Δήλωση ιδιωτικού απορρήτου για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και το Ηνωμένο Βασίλειο Χρήση των προσωπικών πληροφοριών σας από την Toro Η The Toro Company («Toro») σέβεται την ιδιωτικότητά σας. Όταν αγοράζετε τα προϊόντα μας, ενδέχεται να συλλέξουμε ορισμένες πληροφορίες για εσάς, είτε άμεσα από εσάς είτε μέσω των κατά τόπους εταιρειών ή εμπορικών αντιπροσώπων της Toro.
