Form No. 3446-866 Rev A 振动犁 紧凑型刀架 序列 号 404320000 及 以 上 型 号 22911—序 注册 www.Toro.com.
此产品遵循欧盟所有相关指令详情请参阅另外提供 的、特定产品的合格证明DOC单页。 型号 警告 序列号 加利福尼亚州 第 65号 号提案中警告称 使用此产品可能导致接触加利福尼亚 州已知的能致癌、致出生缺陷或损害 生殖系统的化学物质。 本手册旨在确定潜在危险并列出安全警告标志图 2所 标示的安全信息该标志表明了在不遵循建议的预防措 施进行操作时可能造成的严重伤害或死亡事故。 g000502 图2 1. 介绍 安全警告标志 重要 事 项 唤起人们 本手册使用两个词语来突出信息。重 注意 则强调值得特别关注 对特殊机械信息的注意而注 的一般信息。 振动犁是设计用于 Toro 紧凑型刀架的附件可将柔性 管道和电缆拉入并穿过土壤。它旨在供经过培训的 操作员使用主要用于在地下铺设灌溉和公用事业管 线无需挖掘长度与管道或电缆长度相当的沟渠。将 本产品用于指定用途以外的其他目的可能会对您和 旁观者造成危害。 请仔细阅读本手册了解如何正确操作及维护您的产 品避免人身伤害和产品损坏。正确并安全地操作本产 品是您的责任. 可访问 www.Toro.
内容 安全 安全 .......................................................................... 3 一般安全 ...................................................... 3 斜坡安全 ...................................................... 4 振动犁安全 ................................................... 4 维护与存放安全 ............................................ 4 安全和指示标签 ................................................. 5 产品概述 ................................................................... 5 规格 ...............................................
振动犁安全 斜坡安全 • 在机器较重的一端向上的情况下 操作机器上下斜 坡 。 重量分布随附件而变化。此附件会使机器 前部成为较重的一端。 • 在 斜 坡 上 时 让 附 件 保 持 在 较 低 位 置 。 在斜坡上升 起附件会影响机器的稳定性。 • 斜坡是引发失控和翻倒事故的主要因素这些意外 可能导致严重的人身伤害甚至死亡事故。在任何斜 坡或崎岖不平的地形上操作机器都需要特别小心。 • 振动犁在操作过程中会发出很大的声音。佩戴听 力防护装置。 • 始终都要让振动犁保持较低高度。 • 转弯时要小心不要快速转弯。 • 操作时所有旁观者至少要保持 2m 的距离。 • 对于轮式主机在使用附件时请勿在主机上使用配 重。 • 制定自己的斜坡操作程序和规则。这些程序必须 包括考察现场以确定哪些斜坡可安全操作机器。 执行此类考察时应始终使用常识和良好的判断力。 • 在山坡上操作时应减速并格外小心。地面状况可 能影响机器的稳定性。 • 经常检查紧固件是否牢固确保设备处于安全运 行状态。 • 避免在斜坡上启动或停止。如果机器失去牵引 力请缓慢驾驶笔直驶下斜坡。 • 如果您要长
产品概述 安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员 清晰可见的安全标贴和说明。更换受 损或丢失的标贴。 g005037 decal100-4649 图3 100-4649 1. 爆炸危险触电危险——如果可能有输电线请勿操作机器让 旁观者远离。 1. 振动犁主体 4. 表尺组件 2. 刀片提供多种可选的刀片 样式 5. 犁刀 3. 拉拔器提供多种可选的拉 拔器样式 6. 安装板 规格 注 意 规格与设计如有变更恕不另行通知。 宽度 长度 高度 配重块 液压马达排量 犁地周期 decal100-4650 100-4650 1. 手挤压危险——让旁观者远离。 2. 脚挤压危险——让旁观者远离。 73.6cm 89cm 60cm 181.5kg 1.27 立方英寸/转 (20.
操作 安装附件 有关安装程序请参阅主机的 操作员手册 。 重要事项 在安装附件之前 将机器放置在水平地面 上 请确保安装板上没有任何灰尘或碎屑 并且销钉可以 自由旋转。如果销钉不能自由旋转 请进行润滑。 g247050 图4 注 意 务必要使用主机升起和移动附件。 警告 1. 保险销和柱销 2. 灯座 3. 犁刀 如果您没有将快速连接销完全穿过附件安装板 并固定 那么附件可能会从机器上掉落 从而压伤 您或旁观者。 4. 向前倾斜犁并将其降到地面或拖车上用支架和 犁刀支撑犁的重量图 4。 确保快速连接销完全固定在附件安装板上。 5.
5. 使用之前拆下的柱销和保险销将新刀片滑入刀 片支架并固定至所需深度安装孔的变化使深度 改变了 7.6cm 图 5 。 小心 如果是在山上犁地 将犁从土地中升起时 犁 可能会从山上荡下去。由于犁的自重 如果 摆动过快 产生的力可能会使主机倾倒 伤害 您或他人。 犁地 1. 将保险销移动到弹簧杆外部的孔中让犁从一侧 移到另一侧 图 6 。 在山上犁地时 应将犁缓慢抬离地面 在头部仍 在土壤中时让其摆动。 10. 将犁升高到地面以上足以将拉拔器从土壤中拉 出的高度。 11. 向后移动主机以拉出工作长度的材料然后稍微 向前移动以使管线松弛。 12. 关闭发动机并拔下钥匙。 测量犁地深度 通常您将以刀片设置的最大深度犁地但是犁还配备了 一个量规可让您升起犁并确定当前犁地深度距离最 大深度还有多少。 g005027 图6 1. 外孔 2. 保险销在内孔中 3.
g005029 图8 1. 表尺组件 2. 与地面平行 在空地上犁地时量规上指示的最大深度为 0 标记。您 可以在 +1 标记处犁地但犁刀轴会与地面接触。降低 犁地深度可能会损坏犁刀。 g245785 图9 1. 在草皮覆盖的地面上犁地时由于存在草皮量规读数将 比实际深度少大约一英寸。在这种情况下需要将犁降 低到所需的犁刀深度并注意量规上的读数。 距离地面高度不超过 15cm 2. 向后倾斜附件。 运输振动犁 如果运输犁或在崎岖地形上犁地可以将量规锁定在 +2 位置防止其受到损坏。要锁定量规请手动将其升 至 +2 位置然后将锁定杆向左移动。 1. 运输位置 将保险销移动到弹簧杆的内孔中以防止左右移 动图 6。 小心 1. 将犁升到高于地面关闭发动机然后拔下钥匙。 2. 拆下将刀片固定到犁的下保险销和柱销。 如果无法固定犁 可能会左右摆动并导致犁不 平衡。由于犁的自重 如果摆动过快 产生的力 可能会使主机倾倒 伤害您或旁观者。 注 意 要完全拆下刀片请先拆下上下保险销和 柱销 请参阅图 5。 运输犁之前 务必使用弹簧杆内孔中的保险 销将犁固定好。 3. 4.
g005030 图 10 1.
维护 推荐使用的维护计划 维护间隔时间 维护程序 在每次使用之前或每日 • 润滑振动犁。 每25个小时 • 检查齿轮润滑油液位。 每200个小时 • 更换齿轮润滑油。 在存放之前 • 润滑振动犁。 • 检查齿轮润滑油液位。 • 为受损表面上漆。 小心 如果将钥匙留在开关上 可能会有人无意中启动发动机 对您或其他旁观者造成严重伤害。 执行任何维护前 请拔下点火开关的钥匙。 润滑振动犁 维 护 间 隔 时 间 : 在每次使用之前或每日 在存放之前 每运行 8 个小时给 6 个黄油嘴加润滑脂如图 11到 图 14 所示。每次清洗之后都要立即给所有黄油嘴 加润滑脂。 润滑脂类型通用型润滑脂 g005032 1. 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆、降 低附件并接合手刹如配备。 2. 关闭发动机并拔下钥匙 3. 将黄油枪连接至所有接头。 4. 将润滑脂泵入黄油嘴直至润滑脂开始从轴承中 渗出。 5.
1. 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆并降 低附件使犁放置在地面上。设好手刹如配备。 2. 停止发动机并拔下钥匙。 3. 准备一个合适的容器在犁下收集废油。 4. 取下排油塞图 15 让油排到容器中。 5. 完成后装回排油塞并确保将其拧紧。 6. 拆下加油塞图 15 并在齿轮箱中注入齿轮润滑 油直至油位与量规中的红点齐平。 7. 装回加油塞。 g005034 图 14 更换犁刀 齿轮润滑油保养 如果犁刀过度磨损或损坏请进行更换。 齿轮润滑油类型SAE 90-140 API 服务 GL-4 或 GL-5 容量 1.4L 检查齿轮润滑油油位 维 护 间 隔 时 间 : 每25个小时 在存放之前 1. 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆并降 低附件使犁放置在地面上。设好手刹如配备。 2. 停止发动机并拔下钥匙。 3. 检查齿轮箱侧面的透明玻璃量规图 15。 1. 将机器停放在水平地面上分离辅助液压杆、降 低附件并接合手刹如配备。 2. 关闭发动机并拔下钥匙。 3. 退回犁刀销螺丝大约 1.
存放 1. 长期存放之前 请用温和的清洁剂和水清洗附 件以除去灰尘和污垢。 2. 润滑振动犁。 3. 检查齿轮箱润滑。 4. 检查并旋紧所有螺栓、螺母和螺钉。维修或更 换任何损坏或磨损的部件。 5. 确保所有液压连接器连接在一起防止液压系统 受到污染。 6. 为所有受损或裸露的金属表面上漆。油漆可从 授权服务代理商处购买。 7.
故障诊断 问题 振动犁不工作。 可能原因 纠正行动 1. 液压连接器未完全连接。 1. 检查并拧紧所有连接器。 2. 液压连接器损坏。 3. 液压软管中有障碍物。 2. 检查连接器更换任何损坏的连接器。 3. 找到并清除障碍物。 4. 更换扭结的软管 4. 液压软管扭结。 5. 主机上的辅助阀门未打开。 13 5.
公司注册证明 Toro 公司地址8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN, USA特此声明在根据随附说明书安装到相关 “合格证明”中指明的特定 Toro 机型上时以下设备符合列出的指令。 型号 22911 序列号 404320000 及以上 产品说明 发票说明 一般性说明 指令 振动犁 VIBRATORY PLOW ATTACHMENT CE 振动犁 2006/42/EC 相关技术文件已根据 2006/42/EC 指令附件七 B 部分的规定进行编制。 为响应有关当局的要求我们承诺将在此部分完工的机器上传递相关信息。传递方法为电子传递。 在按照相关“合格证明”所指明的并根据所有说明书据此可声明符合所有相关指令纳入获得批准的 Toro 机 型之前 本机器不得投入使用。 认证方 授权代表 Marcel Dutrieux Manager European Product Integrity Toro Europe NV Nijverheidsstraat 5 2260 Oevel Belgium Joe Hager 工程总监 8111 Lyndale
欧洲隐私声明 Toro 收 集 的 信 息 Toro Warranty Company Toro 尊重您的隐私。为了处理您的保修要求以及在发生产品召回时与您联系 我们需要您分享某些个人信息 您 可以直接提供或通过您当地的 Toro 公司或代理商提供。 Toro 保修系统托管于美国的服务器上美国的隐私法可能无法提供与您所在国家适用的相同保护。 与我们分享您的个人信息即表明您同意按照本隐私声明的描述处理您的个人信息。 Toro 使 用 信 息 的 方 式 Toro 可能使用您的个人信息来处理保修要求在发生产品召回时与您联系并将其用于我们告知您的任何其他目的。Toro 可就上述任何活动将您的 信息与其附属公司、代理商或其他业务伙伴分享。我们不会将您的个人信息出售给任何其他公司。我们保留为遵守适用法律及应有关当局 的要求、披露个人信息的权利以便正确操作我们的系统或者保护我们自己或其他用户。 保留您的个人信息 我们将在需要时保存您的个人信息以便用于最初信息收集的目的、其他合法用途如监管合规要求或适用法律允许的目的。 Toro 对 您 的 个 人 信 息 安 全 的 承 诺 我们采取合理的预防措施以保护您的个人信息的安全
《 加 利 福 尼 亚 州 第 65 号 提 案 》 警 告 信 息 此警告是什么 产品出售时可能会携带如下的警告标签 警 告 癌症和生殖损害——www.p65Warnings.ca.gov。 什 么 是 第 65 号 提 案 第 65 号提案适用于在加利福尼亚州经营的任何公司、在加利福尼亚州销售产品或制造可能在加利福尼亚州出售或进入该州的产品。它规定加利 福尼亚州州长需保持并公布一份已知会导致癌症、出生缺陷和/或其他生殖伤害的化学品名单。该名单每年更新一次包括在许多日常用品中发现 的数百种化学品。第 65 号提案旨在告知公众这些化学品的危险。 第 65 号提案并未禁止出售含有此类化学品的产品而是要求在任何产品、产品包装或产品附带的文件上添加警告。此外第 65 号提案警告并不意味着产品 违反任何产品安全标准或要求。事实上加利福尼亚州政府已经澄清“第 65 号提案警告与产品‘安全’或‘不安全’的监管决定并不相同”。其中许多化学品已 经在日常产品中使用了很多年尚无有文件记载的危害。如欲了解更多信息请访问https://oag.ca.
