Operator's Manual


.7KH 7RUR &RPSDQ\  
 /\QGDOH $YH 6RXWK
%ORRPLQJWRQ 01 
$OO 5LJKWV 5HVHUYHG
3ULQWHG LQ WKH 86$
&RQWHQLGR
3iJLQD
,QWURGXFFLyQ 
6HJXULGDG 
&DOFRPDQtDV GH VHJXULGDG 
(VSHFLILFDFLRQHV 
ÌQGLFHV GH HVWDELOLGDG 
,QVWDODFLyQ 
3LH]DV VXHOWDVLQGHSHQGLHQWHV RSFLRQDOHV 
,QVWDODFLyQ GHO FDEH]DO GH DFFLRQDPLHQWR HQ OD
XQLGDG GH WUDFFLyQ 
&RQH[LyQ GH ODV PDQJXHUDV KLGUiXOLFDV 
,QVWDODFLyQ GHO VLQItQ HQ HO FDEH]DO GH
DFFLRQDPLHQWR 
'HVPRQWDMH GHO VLQItQ H[WHQVLyQ GHO FDEH]DO
GH DFFLRQDPLHQWR 
'HVPRQWDMH GHO FDEH]DO GH DFFLRQDPLHQWR GH OD
XQLGDG GH WUDFFLyQ 
2SHUDFLyQ 
([FDYDGR GH XQ DJXMHUR 
0DQWHQLPLHQWR 
&XDGUR GH LQWHUYDORV GH VHUYLFLR 
,QVSHFFLyQ GHO DFHLWH GH OD FDMD GHO HQJUDQDMH
SODQHWDULR 
&DPELR GHO DFHLWH GH OD FDMD GHO HQJUDQDMH
SODQHWDULR 
$OPDFHQDPLHQWR 
/RFDOL]DFLyQ GH DYHUtDV 
,QWURGXFFLyQ
7RGR HO SHUVRQDO GH 7RUR TXHUHPRV TXH HVWp WRWDOPHQWH
VDWLVIHFKR FRQ VX QXHYR SURGXFWR 3RU HOOR OH URJDPRV TXH
VH SRQJD HQ FRQWDFWR FRQ VX FRQFHVLRQDULR ORFDO
DXWRUL]DGR TXH GLVSRQH GH SLH]DV GH UHSXHVWR 7RUR \ OH
SRGUi D\XGDU FRQ ORV SUREOHPDV WpFQLFRV \ DVLVWLUOH HQ
WRGR PRPHQWR
&XDQGR VH SRQJD HQ FRQWDFWR FRQ OD IiEULFD R FRQ VX
FRQFHVLRQDULR ORFDO DXWRUL ]DGR PHQFLRQH VLHP SUH HO
PRGHOR \ HO Q~PHUR GH VHULH GH VX SURGXFWR (VWRV
Q~PHURV D\XGDUiQ DO FRQFHVLRQD ULR R DO UHSUHVHQWDQW H
WpFQLFR D SURSRUFLRQDUOH LQIRUP DFLyQ H[D FWD VREUH VX
SURGXFWR HQ SDUWLFXODU (O PRGHOR \ HO Q~PHUR GH VHULH VH
HQFXHQWUDQ HQ XQD SODFD VLWXDGD HQ HO FDEH]DO GH
DFFLRQDPLHQWR GHO VLQItQ (Q ORV VLQILQHV \ HQ ODV
H[WHQVLRQHV OD SODFD FRQ HO PRGHOR \ HO Q~PHUR GH VHULH
HVWi VLWXDGR HQ OD SRUFLyQ VXSHULRU GHO HMH
3DUD VX FRPRGLGDG DQRWH D FRQWLQXDFLyQ HO PRGHOR \ HO
Q~PHUR GH VHULH GH VX SURGXFWR
0RGHOR 1R
1R GH VHULH
$ OR ODUJR GH HVWH PDQXDO 7RUR KD LQFOXLGR DYLVRV TXH
LGHQWLILFDQ SHOLJURV SRWHQFLDOHV \ PHQVDMHV GH VHJXULGDG
HVSHFLDOHV TXH OH D\XGDUiQ D 9G \ D RWURV D HYLWDU ODV
OHVLRQHV FRUSRUDOHV LQFOXVR OD PXHUWH /DV SDODEUDV
XWLOL]DGDV SDUD LQGLFDU HVWRV PHQVDMHV H LGHQWLILFDU HO QLYHO
GH ULHVJR VRQ 3(/,*52 $'9(57(1&,$ \ &8,'$'2
1R REVWDQWH VLQ LPSRUWDU HO QLYHO GH ULHVJR VHD
H[WUHPDGDPHQWH FXLGDGRVR
3(/,*52 VHxDOD XQD VLWXDFLyQ H[WUHPDGDPHQWH
DUULHVJDGD TXH FDXVDUi OH VLRQHV JUDYH V LQFOXVR OD PXHUWH
VL QR VH VLJXHQ ODV SUHFDXFLRQHV LQGLFDGDV
$'9(57(1&,$ VHxDOD XQ ULHVJR TXH SXHGH FDXVDU
OHVLRQHV JUDYHV LQFOXVR OD PXHUWH VL QR VH VLJXHQ ODV
LQVWUXFFLRQHV LQGLFDGDV
&8,'$'2 VHxDOD XQ ULHVJR TXH SXHGH FDXVDU OHVLRQHV
OHYHV R PRGHUDGDV VL QR VH VLJXHQ ODV LQVWUXFFLRQHV
LQGLFDGDV
7DPELpQ VH XWLOL]DQ RWUDV GRV SDODEUDV SDUD UHVDOWDU FLHUWR
WLSR GH LQIRUPDFLyQ ´,PSRUWDQWHµ OODPD OD DWHQFLyQ VREUH
LQIRUPDFLRQHV WpFQLFDV HVSHFLDOHV \ ´1RWDµ KDFH KLQFDSLp
VREUH LQIRUPDFLRQHV JHQHUDOHV TXH HV FRQYHQLHQWH UHVDOWDU
/RV ODGRV L]TXLHUGR \ GHUHFKR GH OD PiTXLQD VH KDQ
GHWHUPLQDGR GHVGH OD SRVLFLyQ QRUPDO GHO XVXDULR GH SLH
GHWUiV GHO PDQLOODU