Form No. 3420-727 Rev A Cabezal de zanjadora de alto par y cabezal de zanjadora de alta velocidad Minicargadora compacta Nº de modelo 22473—Nº de serie 402000000 y superiores Nº de modelo 22474—Nº de serie 402000000 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Importante: Con su dispositivo móvil, puede Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto. escanear el código QR de la pegatina del número de serie (si se incluye) para acceder a información sobre la garantía, las piezas y otros datos sobre el producto.
Contenido Seguridad Seguridad ................................................................. 3 Seguridad en general ......................................... 3 Seguridad en las pendientes .............................. 4 Seguridad de la zanjadora .................................. 4 Seguridad de mantenimiento y almacenamiento ............................................. 4 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 5 Montaje ....................................................................
• Extreme las precauciones al utilizar la máquina alerta de seguridad, que indica una Precaución, una Advertencia o un Peligro, es decir, una instrucción de seguridad personal. El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales o la muerte. sobre superficies mojadas. Una reducción en la tracción podría causar derrapes. • No utilice la máquina cerca de terraplenes, fosas, taludes o masas de agua.
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal99-9952 99-9952 1. Peligro de corte, cadena y sinfín – manténgase alejado de las piezas en movimiento y mantenga alejadas a otras personas. 2. Advertencia – apague el motor y retire la llave de contacto antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación. 3.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 Descripción Uso Cant. Conjunto del brazo (se vende por separado) Conjunto de la cadena (se vende por separado) Barra de seguridad Extensión de la barra de seguridad (con espadas de más de pies (61 cm) solamente) Pernos (con espadas de más de 61 cm ( pies) solamente) Contratuercas (con espadas de más de pies (61 cm) solamente) 1 1 Instale la espada y la cadena excavadora.
6. Deslice la espada sobre el brazo del cabezal de transmisión. 7. Instale los pernos, las tuercas y las arandelas dobles que retiró anteriormente de la espada, pero no los apriete. 8. Si la cadena no está montada, conecte los eslabones introduciendo el pasador suministrado a través de los eslabones, a simple presión o con la ayuda de un martillo.
Usando el extremo del sinfín con un solo taladro, conecte el sinfín al taladro interior del eje. • Configuración para cadena de 25 o 30 cm Usando el extremo del sinfín con un solo taladro, conecte el sinfín al taladro exterior del eje. g244620 Figura 5 Se muestra la extensión de la barra de seguridad de 91 cm. 1. Perno (1/2" x 3") 3. Extensión de barra de seguridad 2.
El producto 4 Especificaciones Comprobación del nivel de lubricante de la caja de engranajes Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificación sin previo aviso. No se necesitan piezas Procedimiento Antes de utilizar la zanjadora, compruebe que la caja de engranajes está llena de lubricante para engranajes; consulte Comprobación del nivel de lubricante de la caja de engranajes (página 14).
Operación CUIDADO Los acoplamientos hidráulicos, las mangueras/válvulas hidráulicos y el fluido hidráulico pueden estar calientes. Si usted toca un componente caliente, puede quemarse. Instalación y retirada del accesorio Consulte en el Manual del operador de la unidad de tracción el procedimiento de instalación y de retirada. • Lleve guantes al manejar los acoplamientos hidráulicos.
Descentrado de la zanjadora 4. Mueva el bastidor a la izquierda, alineando los taladros del lado derecho de la zanjadora con los del cabezal. Es posible desplazar la zanjadora al lado derecho del bastidor para poder cavar zanjas cerca de edificios y otros obstáculos. 5. Fije el cabezal al bastidor con los 6 pernos que retiró anteriormente (Figura 8). 1. Baje la zanjadora al suelo, accione el freno de estacionamiento (si está instalado), apague el motor y retire la llave. 2.
10. Apriete los 5 pernos y las tuercas a entre 257 y 311 N·m. 11. Mueva las mangueras desde la guía que está encima de la zanjadora hasta la guía del lado izquierdo (Figura 7). Consejos de uso • Para evitar daños en el equipo, antes de abrir la zanja limpie la zona de basuras, ramas y piedras. • Comience siempre a abrir las zanjas usando la menor velocidad de avance posible. Si las condiciones lo permiten, aumente la velocidad.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Engrase la zanjadora. • Compruebe el desgaste de la espada. Cada 25 horas • Compruebe el nivel del lubricante para engranajes. • Ajuste la tensión de la cadena excavadora. • Compruebe el desgaste de la espada. Cada 200 horas • Cambie el lubricante para engranajes. Antes del almacenamiento • Engrase la zanjadora.
Cambio del lubricante para engranajes Revisión del lubricante de la caja de engranajes Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas—Compruebe el nivel del lubricante para engranajes. Cada 200 horas—Cambie el lubricante para engranajes. Antes del almacenamiento—Compruebe el nivel del lubricante para engranajes. Comprobación del nivel de lubricante de la caja de engranajes Tipo de lubricante para engranajes: SAE 90-140 API GL-4 ó GL-5 1.
Giro de una espada desgastada Intervalo de mantenimiento: Cada 25 horas—Compruebe el desgaste de la espada. Inspeccione la parte inferior de la espada: si está desgastada, haga lo siguiente: Nota: Si ya le ha dado la vuelta a la espada una vez, sustitúyala cuando ambos lados estén desgastados. 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada, desengrane el sistema hidráulico auxiliar, baje el accesorio, y accione el freno de estacionamiento (si está instalado). g245068 Figura 14 1. Tuerca 2. Diente 3.
15. Pase la cadena sobre el eje de transmisión del sinfín y sobre el piñón de transmisión, asegurándose de que los dientes del tramo superior están orientados hacia adelante. 16. Coloque el tramo superior de la cadena en la espada de la zanjadora, y después pase la cadena alrededor del rodillo situado en el extremo de la espada. 17. Enrosque el perno de ajuste en la espada y apriételo hasta que quede una holgura de 3,8–6,3 cm (1–1/2 a 2–1/2") en el tramo inferior de la cadena. 18.
Almacenamiento 1. Antes de almacenar durante periodos prolongados de tiempo, elimine con un cepillo la suciedad de los accesorios. 2. Inspeccione el estado de la cadena excavadora. Ajuste la tensión de la cadena de excavación; consulte Ajuste de la tensión de la cadena excavadora (página 14). Sustituya los dientes desgastados o dañados; consulte Cambio de los dientes excavadores (página 15). 3. Engrase la zanjadora; consulte Cómo engrasar la zanjadora (página 13). 4.
Notas:
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Avenue South, Bloomington, MN, EE.UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
