Form No. 3364-932 Rev A Cabezal de zanjadora de alto par Vehículos compactos de carga Nº de modelo 22473—Nº de serie 310000001 y superiores Nº de modelo 22474—Nº de serie 310000001 y superiores Para registrar su producto o para descargar un Manual del operador o un Catálogo de piezas sin cargo alguno, vaya a www.Toro.com.
Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto. 1 PELIGRO Puede haber tendidos eléctricos, de gas y/o telefónicos enterrados en la zona de trabajo. Si se perforan, pueden causar descargas eléctricas o explosiones. Marque las áreas de la zona de trabajo que contienen tendidos enterrados, y no excave en las zonas marcadas.
Contenido Seguridad Introducción ................................................................ 2 Seguridad ..................................................................... 3 Índices de estabilidad............................................ 5 Pegatinas de seguridad e instrucciones................... 5 Montaje........................................................................ 7 1 Instalación de la espada y la cadena excavadora .......................................................
ADVERTENCIA CUIDADO Al subir o bajar cuestas, la máquina podría volcar si el extremo más pesado está ‘cuesta abajo’. Alguien puede resultar atrapado o gravemente lesionado por la máquina si ésta vuelca. Los acoplamientos hidráulicos, los tubos y las válvulas hidráulicos, y el aceite hidráulico pueden estar calientes y quemarle si los toca. • Lleve guantes al manejar los acoplamientos hidráulicos. Al subir y bajar pendientes, hágalo con el extremo más pesado de la máquina cuesta arriba.
cuando utilice la zanjadora. La no utilización de un contrapeso hará que la unidad de tracción se vuelva inestable.
99-9953 1. Peligro de explosión y/o descarga eléctrica – no excave en zonas donde haya tendidos subterráneos de gas o eléctricos.
Montaje 7. Instale los 2 pernos, las tuercas y las arandelas dobles retirados anteriormente a través de la espada y el brazo, pero no los apriete. 1 8. Si la cadena no está montada, conecte los eslabones introduciendo el pasador suministrado a través de los eslabones, a simple presión o con la ayuda de un martillo.
1 2 • Configuración para cadena de 10 cm 3 En el extremo del sinfín con dos taladros, utilice el taladro más próximo a la paleta del sinfín, para conectar éste al taladro interior del eje. • Configuración para cadena de 15 cm En el extremo del sinfín con dos taladros, utilice el taladro más alejado a la paleta del sinfín, para conectar éste al taladro interior del eje. • Configuración para cadena de 20 cm Usando el extremo del sinfín con un solo taladro, conecte el sinfín al taladro interior del eje.
El producto 4 Especificaciones Comprobación del nivel de lubricante de la caja de engranajes Nota: Especificaciones y diseño sujetos a modificación sin previo aviso. Anchura, con espada de 91 cm (3 pies) Longitud, con espada de 91 cm (3 pies) Altura, con espada de 91 cm (3 pies) Peso, con espada de 91 cm (3 pies) Profundidad máxima de la zanja, 61 cm No se necesitan piezas Procedimiento Antes de operar la zanjadora, compruebe que la caja de engranajes está lleno de lubricante para engranajes.
Operación ADVERTENCIA Las fugas de aceite hidráulico bajo presión pueden penetrar en la piel y causar lesiones. Cualquier aceite inyectado bajo la piel debe ser eliminado quirúrgicamente en unas horas por un médico familiarizado con este tipo de lesión, o podría causar gangrena. • Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugas pequeñas o boquillas que liberan aceite hidráulico a alta presión. • Utilice un cartón o un papel para buscar fugas hidráulicas; no utilice nunca las manos.
Cómo transportar la zanjadora en un remolque Coloque la zanjadora sobre un remolque o camión capaz de transportarlo. Amarre firmemente la zanjadora al remolque o camión usando correas apropiadas para el peso de la zanjadora y para el uso en carreteras. Consejos de operación • Para evitar daños en el equipo, antes de abrir la zanja limpie la zona de basuras, ramas y piedras. • Comience siempre a abrir las zanjas usando la menor velocidad de avance posible.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Engrase la zanjadora. • Compruebe el desgaste de los dientes y de la cadena. Cada 25 horas • Compruebe el nivel del lubricante para engranajes. • Ajuste la tensión de la cadena excavadora. • Compruebe el desgaste de la espada. Cada 200 horas • Cambie el lubricante para engranajes. Antes del almacenamiento • Engrase la zanjadora.
2. Pare el motor y retire la llave. 3. Limpie la zona alrededor del tapón del orificio de llenado de la caja de engranajes (Figura 10). Con la zanjadora paralela al suelo, compruebe que hay una distancia de 3,8 a 6,3 cm entre la parte inferior de la espada y el borde superior del tramo inferior de la cadena. Si no es así, ajuste la cadena usando el procedimiento siguiente: Importante: No apriete demasiado la cadena. Una tensión excesiva puede dañar los componentes de la transmisión. 1.
Debido al mucho desgaste a que están sometidos los dientes excavadores, tendrá que sustituirlos periódicamente. 11. Deslice el nuevo piñón sobre el eje, según muestra la Figura 8. Importante: La flecha marcada en la cara del piñón debe ser visible desde el lado derecho de la zanjadora, y debe estar orientada en el sentido de las agujas del reloj; si no es así, dele la vuelta al piñón.
Almacenamiento 1. Antes de almacenar durante periodos prolongados de tiempo, elimine con un cepillo la suciedad de los accesorios. 2. Inspeccione el estado de la cadena excavadora. Ajuste y lubrique la cadena. Sustituya los dientes desgastados o dañados. 3. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos. Repare o sustituya las piezas defectuosas o dañadas. 4. Compruebe que todos los acoplamientos hidráulicos están conectados entre sí para impedir la contaminación del sistema hidráulico. 5.
Solución de problemas Problema La cadena no gira. La zanjadora excava muy lentamente. La cadena gira en la dirección incorrecta El lubricante de la caja de engranajes está contaminado. Posible causa Acción correctora 1. Uno de los acoplamientos hidráulicos no está bien conectado. 1. Revise y apriete todos los acoplamientos. 2. Uno de los acoplamientos hidráulicos está dañado. 3. Hay una obstrucción en uno de los manguitos hidráulicos 4.
Notas: 17
Notas: 18
Notas: 19
Garantía de Equipos Utilitarios Compactos Toro Productos CUE Garantía limitada de un año Condiciones y productos cubiertos Elementos y condiciones no cubiertos The Toro® Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente que su Equipo Utilitario Compacto Toro (“Producto”) está libre de defectos de materiales o mano de obra.
