Operator's Manual
2
The Toro Company—2000
8111 Lyndale Ave. South
Bloomington, MN 55420-1196
Reservados Todos los Derechos
Impreso en EE. UU.
Contenido
Página
Introducción 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pegatinas de seguridad 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índices de estabilidad 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piezas sueltas 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje de la zanjadora 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operación 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Excavación con la zanjadora 8. . . . . . . . . . . . . . . .
Consejos para abrir zanjas 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuadro de intervalos de mantenimiento 9. . . . . . .
Engrase y lubricación 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajuste de la tensión de la cadena excavadora 10. . .
Sustitución de los dientes excavadores 10. . . . . . . .
Almacenamiento 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reconfiguración de la cadena excavadora 10. . . . .
Lista de cuadros de configuración
de cadenas 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solución de problemas 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introducción
Deseamos que usted esté totalmente satisfecho con su
nuevo producto. Por ello le rogamos que se ponga en
contacto con su Distribuidor Autorizado, que dispone de
piezas de repuesto Toro y le podrá ayudar con los
problemas técnicos y asistirle en todo momento.
En caso de ponerse en contacto con la fábrica o con su
Distribuidor Autorizado, tenga a mano siempre los
números de modelo y de serie de su producto. Estos
números ayudarán al Distribuidor o al Representante
Técnico a proporcionarle información exacta sobre su
producto en particular. El modelo y el número de serie se
encuentran en una placa situada en la barra de seguridad
de la zanjadora. Para su comodidad, anote a continuación
los números de modelo y de serie de su producto.
Nº de modelo:
Nº de serie:
El sistema de advertencias de este manual identifica
peligros potenciales e incluye mensajes de seguridad
especiales que le ayudarán a Vd. y a otros a evitar lesiones
corporales, e incluso la muerte. Las palabras utilizadas
para identificar el nivel de peligro son PELIGRO,
ADVERTENCIA y CUIDADO. No obstante, cualquier
que sea el peligro, extreme la precaución.
PELIGRO señala un peligro extremo que causará
lesiones graves o la muerte, si no se siguen las
precauciones indicadas.
ADVERTENCIA señala un peligro que puede causar
lesiones graves o la muerte, si no se siguen las
precauciones indicadas.
CUIDADO señala un peligro que puede causar lesiones
leves o moderadas si no se siguen las precauciones
indicadas.
También se utilizan otras dos palabras para resaltar cierto
tipo de información. “Importante” llama la atención sobre
información mecánica especial y “Nota” hace hincapié
sobre información general que es conveniente resaltar.
Los lados izquierdo y derecho de la máquina se
determinan desde la posición normal del operador.
Seguridad
El uso o mantenimiento indebido por parte del usuario
o propietario puede causar lesiones. Para reducir el
riesgo potencial de lesiones, cumpla estas instrucciones
de seguridad y preste siempre atención al símbolo de
alerta que significa CUIDADO, ADVERTENCIA o
PELIGRO – “instrucción relativa a la seguridad
personal”. El incumplimiento de esta instrucción puede
dar lugar a lesiones corporales o la muerte.
PELIGRO
PELIGRO POTENCIAL
• Puede haber tendidos eléctricos, de gas y/o
telefónicos enterrados en la zona de trabajo.
QUE PUEDE SUCEDER
• Podría producirse una descarga eléctrica o una
explosión.
COMO EVITAR EL PELIGRO
• Marque las áreas de la zona de trabajo que
contienen tendidos enterrados, y no excave en
las zonas marcadas.