Form No 3324-255 Zanjadora Accesorio Dingo Modelo Nº 22447– 200000001 y superiores Manual del operador Español (ES)
Contenido El sistema de advertencias de este manual identifica peligros potenciales e incluye mensajes de seguridad especiales que le ayudarán a Vd. y a otros a evitar lesiones corporales, e incluso la muerte. Las palabras utilizadas para identificar el nivel de peligro son PELIGRO, ADVERTENCIA y CUIDADO. No obstante, cualquier que sea el peligro, extreme la precaución. Página Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PELIGRO ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL • El contacto con los dientes y con el sinfín cuando están en movimiento puede provocar heridas. PELIGRO POTENCIAL • Si usted no encaja los pasadores de sujeción del accesorio en los taladros de la placa de montaje del accesorio, el accesorio podría caerse de la unidad de tracción. QUE PUEDE SUCEDER • Los dientes y el sinfín en movimiento pueden cortar las manos, los pies u otras partes del cuerpo.
Pegatinas de seguridad 2 3 4 6 5 7 9 7 8 1 9 8 # 99–9952 # 99–9953 Figura 1 1. Sinfín de corte, mantenerse alejado 2. Cadena de corte, mantenerse alejado 3. Mantenerse alejado de las piezas móviles 4. Mantener alejados a los espectadores de la zona de trabajo 5. Símbolo de alerta de seguridad 6. Parar el motor y retirar la llave antes de realizar los trabajos de mantenimiento o de reparación 4 7. Riesgo de explosión 8. Riesgo de descarga eléctrica 9.
Especificaciones Anchura 100 cm (39”) Longitud 165 cm (65”) Altura 60 cm (24”) Peso (sin cadena) 170 kg (375 lbs) Tipo de transmisión Caja de engranajes planetarios Cilindrada del motor 102 cm3/rev (5,9 pulg3/rev) Relación de transmisión 3.
Instalación Consulte el Manual del Operador de su unidad de tracción para obtener información detallada sobre cómo conectar accesorios a la unidad de tracción y cómo conectar los manguitos hidráulicos. Piezas sueltas Nota: La cadena excavadora debe adquirirse por separado y es necesaria para el funcionamiento de esta zanjadora. CANT.
Instalación del sinfín para escombros 11. Si la cadena no está empalmada, conecte los eslabones introduciendo a presión o con la ayuda de un martillo, a través de los eslabones, el pasador de horquilla suministrado. Antes de poner en marcha la zanjadora, instale y coloque el sinfín para escombros de forma que funcione correctamente con la configuración de la cadena excavadora que está utilizando. Si no se coloca correctamente el sinfín para escombros, podría dañarse la zanjadora. 12.
Consejos para abrir zanjas Operación • Para evitar daños en el equipo, antes de abrir la zanja limpie la zona de basuras, ramas y piedras. IMPORTANTE: Utilice siempre la unidad de tracción para levantar y mover el accesorio. • Comience siempre a abrir las zanjas usando la menor velocidad de avance posible. Si las condiciones lo permiten, aumente la velocidad. Excavación con la zanjadora • Al abrir zanjas, utilice siempre la posición máxima del acelerador (velocidad máxima del motor). 1.
Mantenimiento Cuadro de intervalos de mantenimiento Mantenimiento Cada utilización 5 Horas 25 Horas Mantenimiento para 200 el almacenaHoras miento Notas Dientes de la zanjadora– inspeccionar y sustituir X según sea necesario Sinfín para escombros–apretar X según sea necesario Aceite de la caja del engranaje planetario– comprobar el nivel Inicial X Cadena excavadora–lubricar X Tensión de la cadena excavadora–ajustar X Superficies picadas–pintar X X más frecuentemente si se trabaja en c
Lubricación de la cadena excavadora Sustitución de los dientes excavadores Lubrique la cadena excavadora después de cada 25 horas de funcionamiento. Debido al mucho desgaste a que están sometidos los dientes excavadores, tendrá que sustituirlos periódicamente. Tipo de lubricante: lubricante comercial para cadenas 1. Baje la zanjadora, pare el motor y retire la llave. Para sustituir un solo diente, saque los pernos que lo sujetan para desmontarlo, y después instale el nuevo diente en la misma posición.
tienen distintas formas de copa o forman ángulos diferentes en función del lado de la cadena al que estén destinados (a saber, derecho o izquierdo). distintos componentes de algunas de las configuraciones de los dientes. Los cuadros de las páginas que siguen a la Figura 7 ilustran las posibles configuraciones de la cadena, dando detalles sobre las configuraciones de dientes que deberían ser instalados en cada posición dentada de la cadena, para cada configuración de la misma.
Lista de cuadros de configuración de cadenas Tipo de cadena Tipo de terreno Anchura de la zanja Página 16 posiciones i i Típica 10 cm (4 12 15 cm (6 ) 13 20 cm (8 ) 32 posiciones i i Típico Tipo de cadena Tipo de terreno Anchura de la zanja Página 32 posiciones i i Arena o ti tierra suelta 10 cm (4 ) 20 15 cm (6 ) 21 13 20 cm (8 ) 22 25 cm (10 ) 14 25 cm (10 ) 23 30 cm (12 ) 14 30 cm (12 ) 24 10 cm (4 ) 15 10 cm (4 ) 25 15 cm (6 ) 16 Duro o rocoso 15 cm (6 ) 26
Tierra típica Zanja de 15 cm (6”), cadena de 16 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 5 9 13 2 6 10 14 3 7 11 15 4 8 12 16 6 acopad o doble 6 acopad o doble 6 acopad o doble 6 acopad o doble Tierra típica Zanja de 20 cm (8”), cadena de 16 posiciones Posición del diente y configuración 1 Posición del diente y configuración 5 8 acopad o doble 2 3 Posición de
Tierra típica Zanja de 25 cm (10”), cadena de 16 posiciones Posición del diente y configuración 1 Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 5 9 8 acopad o doble 2 Posición del diente y configuración 13 10 acopad o doble 6 10 14 11 15 10 acopad o doble 3 7 6 acopad o doble 4 8 6 acopad o doble 12 16 8 acopad o doble Tierra típica Zanja de 30 cm (12”), cadena de 16 posiciones Posición del diente y configuración 1 Posición del diente y configuració
Tierra típica Zanja de 10 cm (4”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 15
Tierra típica Zanja de 15 cm (6”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 6 acopad o doble 6 acopad o doble 6 acopad o doble 16 24 32 6 acopad o doble 8 16
Tierra típica Zanja de 20 cm (8”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración 1 Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 9 17 Posición del diente y configuración 25 8 acopad o doble 6 acopad o doble 2 10 18 26 3 11 19 27 8 acopad o doble 6 acopad o doble 4 12 20 28 5 13 21 29 8 acopad o doble 6 14 22 30 7 15 23 31 16 24 32 6 acopad o doble 8 17
Tierra típica Zanja de 25 cm (10”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración 1 Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 9 17 8 acopad o doble Posición del diente y configuración 25 10 acopad o doble 2 10 18 26 3 11 19 27 10 acopad o doble 4 12 20 28 5 13 21 29 6 acopad o doble 6 14 22 30 7 15 23 31 6 acopad o doble 8 8 acopad o doble 16 24 18 32
Tierra típica Zanja de 30 cm (12”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración 1 Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 9 17 8 acopad o doble Posición del diente y configuración 25 10 acopad o doble 2 10 18 26 3 11 19 27 10 acopad o doble 12 acopad o doble 4 12 20 28 5 13 21 29 12 acopad o doble 6 acopad o doble 6 14 22 30 7 15 23 31 6 acopad o doble 8 8 acopad o doble 16 24 19 32
Arena y tierra suelta Zanja de 10 cm (4”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 20
Arena y tierra suelta Zanja de 15 cm (6”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 4 12 20 28 6 acopad o doble 6 acopad o doble 6 acopad o doble 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 6 acopad o doble 6 acopad o doble 6 acopad o doble 6 acopad o doble 6 acopad o doble 21
Arena y tierra suelta Zanja de 20 cm (8”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración 1 Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 9 17 6 acopad o doble 2 Posición del diente y configuración 25 6 acopad o doble 10 18 8 acopad o doble 26 8 acopad o doble 3 11 19 27 4 12 20 28 6 acopad o doble 5 6 acopad o doble 13 21 8 acopad o doble 6 8 acopad o doble 14 22 6 acopad o doble 7 30 6 acopad o doble 15 23 8 acopad o do
Arena y tierra suelta Zanja de 25 cm (10”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 6 acopad o doble 4 6 acopad o doble 5 8 acopad o doble 6 6 acopad o doble 12 20 28 8 acopad o doble 6 acopad o doble 8 acopad o doble 13 21 29 10 acopad o doble 8 acopad o doble 10 acopad o doble 14 22 30 10 acopad o dobl
Arena y tierra suelta Zanja de 30 cm (12”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 6 acopad o doble 4 6 acopad o doble 5 8 acopad o doble 6 10 acopad o doble 7 12 20 28 8 acopad o doble 6 acopad o doble 8 acopad o doble 13 21 29 10 acopad o doble 8 acopad o doble 10 acopad o doble 14 22 30 12 acopad o d
Terreno duro o rocoso Zanja de 10 cm (4”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 25
Terreno duro o rocoso Zanja de 15 cm (6”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 26
Roca Zanja de 10 cm (4”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 27
Roca Zanja de 15 cm (6”), cadena de 32 posiciones Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración Posición del diente y configuración 1 9 17 25 2 10 18 26 3 11 19 27 4 12 20 28 5 13 21 29 6 14 22 30 7 15 23 31 8 16 24 32 28
Solución de problemas PROBLEMA La cadena no gira No excava lo suficientemente deprisa La cadena gira en la dirección incorrecta CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA 1. El enganche hidráulico no está bien conectado 1. Revisar y apretar todos los enganches 2. Enganche hidráulico dañado 2. Comprobar/sustituir enganches 3. Obstrucción en uno de los manguitos hidráulicos 3. Encontrar y eliminar la obstrucción 4. La válvula auxiliar de la unidad de tracción no se abre 4. Reparar la válvula 5.
ADVERTENCIA PELIGRO POTENCIAL • El fluido hidráulico expulsado a presión puede tener suficiente fuerza como para penetrar debajo de la piel y causar lesiones graves. QUE PUEDE SUCEDER • Cualquier fluido inyectado accidentalmente por debajo de la piel debe ser retirado quirúrgicamente, antes de que pasen más de unas horas, por un médico familiarizado con este tipo de lesión; si no, podría causar gangrena.
