Form No. 3357-145 Rev A TX 420 och TX 425 kompaktlastare Modellnr 22331—Serienr 280000001 och högre Modellnr 22332—Serienr 280000001 och högre Registrera din produkt på www.Toro.com.
Innehåll Detta tändningssystem överensstämmer med bestämmelserna i kanadensiska ICES-002 Introduktion................................................................. 2 Säkerhet ....................................................................... 3 Säker driftspraxis .................................................. 3 Ljudtrycksnivå...................................................... 6 Ljudeffekt ............................................................ 6 Vibrationsnivå ..........................
Säkerhet Kontrollera/byta ut drivremmen......................... 38 Underhålla styrsystemet.......................................... 39 Justera drivreglagets inriktning ............................ 39 Justera drivreglagets neutralläge .......................... 40 Ställa in drivreglagets spårning, läge helt framåt ............................................................ 40 Underhålla hydraulsystemet .................................... 41 Byta hydraulfiltret ...........................................
hörselskydd. Långt hår, löst sittande kläder eller smycken kan trassla in sig i rörliga delar. • Undersök området där utrustningen kommer att användas och avlägsna alla föremål som stenar, leksaker och ståltråd som kan kastas omkring av maskinen. • Var extra försiktig när du hanterar bensin och annat bränsle. Dessa bränslen är brandfarliga och dess ångor är explosiva. – Använd endast en godkänd behållare – Ta aldrig bort tanklocket och fyll inte på olja när motorn är igång.
redskapen. Håll händer och fötter på behörigt avstånd från dessa områden. • Innan traktorenheten används med ett redskap måste du kontrollera att redskapet är korrekt monterat. • Kör inte nära stup, diken eller flodbäddar. Traktorenheten kan välta plötsligt om ett larvband går över en bergskant eller ett dike, eller om en kant ger vika. Arbete på sluttningar • Kör aldrig maskinen på vått gräs. Försämrat grepp kan orsaka slirning.
Ljudeffekt • Se till att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna. Håll utrustningen i gott skick. • Mixtra aldrig med säkerhetsbrytarna. • Håll traktorenheten fri från gräs, löv och annat skräp som kan fastna i den. Torka upp eventuellt oljeeller bränslespill. Låt traktorenheten svalna innan du ställer den till förvaring. • Var extra försiktig när du hanterar bensin och annat bränsle. Dessa bränslen är brandfarliga och dess ångor är explosiva. – Använd endast en godkänd behållare.
Lutningsdiagram 7
Säkerhets- och instruktionsdekaler Säkerhetsdekalerna och säkerhetsinstruktionerna är fullt synliga för föraren och finns nära alla potentiella farozoner. Dekaler som har skadats eller försvunnit ska bytas ut eller ersättas. 108-4635 1. Läs i bruksanvisningen. 5. Gasreglage 2. Snabbt 6. På 3. Steglös reglerbar inställning 7. Choke 4. Långsamt 9. Bränsle 10. Hydrauloljetemperatur 11. Timmätare 8. Av 12. Motor – start 13. Motor – kör 14. Motor – stopp 15. Varning – läs bruksanvisningen. 16.
104-9950 1. Varning – läs bruksanvisningen; maximal last är 227 kg. 108-4636 104-9951 1. Extra hydrauliksystem 2. Låst backläge (spärr) 1. Het yta/risk för brännskador – bär skyddshandskar när du hanterar hydraulkopplingarna och läs bruksanvisningen för att få information om hur hydraulkomponenter ska hanteras. 3. Framåt 4. Neutral (av) 108-4634 1. Drivreglage 2. Framåt 3. Back 4. Sväng höger eller vänster 104-9958 1. Urkopplat 2. Parkeringsbroms 3. Inkopplat 104-9977 1. Lastventillås, olåst 2.
93-6686 93-9084 1. Lyftpunkt 1. Hydraulolja 2. Läs i bruksanvisningen. 2. Fästpunkt 93-7814 1. Risk för att fastna i remmen – håll dig på avstånd från rörliga delar.
Instalação Viktigt: Låt inte batteripolerna komma i kontakt med ramen eller hydraulledningarna eftersom det kan orsaka gnistor. 1 4. Rengör batteriets ovansida och ta bort luftarlocken (Figur 3). 5. Häll långsamt elektrolyt i varje battericell tills elektrolytnivån når upp till rörets nedre del (Figur 3). Aktivera batteriet Viktigt: Fyll inte på för mycket eftersom elektrolyten (svavelsyra) kan orsaka svår korrosion och skada chassit.
2 När batteriet laddas bildas explosiva gaser. Rök aldrig nära batteriet och håll det borta från gnistor och lågor. Kontrollera vätskenivåerna Inga delar krävs 7. När batteriet är fulladdat ska laddaren kopplas bort från eluttaget, och sedan ska laddningskablarna kopplas bort från batteripolerna (Figur 4). 8. Häll långsamt elektrolyt i varje cell tills nivån återigen når upp till rörets nedre del (Figur 3) och sätt tillbaka luftarlocken. 9.
Produktöversikt Figur 6 1. 2. 3. 4. Larvband Bandjusteringskammare Lyftcylinder Cylinderlås 5. 6. 7. 8. Lastarmar Huv Extra hydraulkopplingar Lutningscylinder 9. 10. 11. 12. Reglage Fästplatta Fästögla/lyftögla Kontrollpanel Bakre åtkomstpanel 13. Bränsletank 14. Säkerhetsplåt, backning Vrid nyckeln till startläget för att starta motorn. Släpp nyckeln när motorn startar. Nyckeln går sedan automatiskt till körläget.
Drivreglage G008131 Figur 11 Figur 8 • Vrid drivreglaget moturs för att svänga åt vänster (Figur 12). 1. Referensstav (flyttas inte, så du får en referenspunkt och ett fast handtag att hålla i medan du kör traktorenheten) 2. Drivreglage (flyttas för att styra maskinen) • För drivreglaget framåt för att köra framåt (Figur 9). G008132 Figur 12 • Släpp drivreglaget för att stoppa drivningen (Figur 8).
För att köra ett hydraulredskap i backriktningen, vrid hydraulreglaget bakåt, och skjut det sedan åt vänster till det övre spåret (Figur 15, nummer 2). Om du släpper spaken när den är i framåtläget, kommer spaken automatiskt att flyttas tillbaks till neutralläget (Figur 15, nummer 3). Om den är i backningsläget kommer den att stanna där tills du drar ut den ur spåret. Figur 13 1. Sänk ned lastarmarna 2. Höj lastarmarna 3. Tippa redskapet bakåt 4. Tippa redskapet framåt 5.
Lampa för hydrauloljetemperatur (endast Dingo TX 425) Om hydrauloljan blir för varm tänds lampan och ett ljudlarm hörs. Om det händer ska du stänga av motorn och låta traktorenheten svalna. Timmätare/varvräknare När motorn är avstängd visar timmätaren/varvräknaren det antal arbetstimmar som har loggats för traktorenheten. När motorn går visar den motorns varvtal räknat i varv per minut (rpm). Efter 50 timmar och därefter var 100:e timme (d.v.s. efter 150, 250, 350 timmar o.s.v.
Specifikationer Obs: Delarnas mått och utseende kan ändras utan föregående meddelande.
Stabilitetsdata I följande tabeller anges den maximala lutningsvinkel som rekommenderas för traktorenheten, i de positioner som visas i tabellerna. Kraftigare sluttningar än de som anges i listan kan medföra att traktorenheten blir instabil. Värdena i tabellerna förutsätter att lastarmarna är helt nedsänkta; upphöjda lastarmar kan försämra stabiliteten. I bruksanvisningen för respektive redskap finns tre stabilitetsvärden, ett för varje position på sluttningen.
Körning Under vissa förhållanden vid tankning kan statisk elektricitet frigöras och orsaka gnistor som kan antända bensinångorna. Brand eller explosion i bensin kan orsaka brännskador och materiella skador. Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. Viktigt: Innan du startar, kontrollera bränsle- och oljenivå, och ta bort allt skräp från traktorenheten. Kontrollera också att området är fritt från personer och skräp.
alltid bränslestabiliserare så minimeras risken för avlagringar i bränslesystemet. Fylla på bränsletanken 1. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk lastarmarna och stäng av motorn. 2. Ta ur nyckeln och låt motorn svalna. 3. Gör rent runt bränsletanklocket och ta bort det. 4. Fyll bränsletanken med blyfri bensin tills nivån ligger strax nedanför påfyllningsrörets nedersta del. Figur 18 1. Påfyllningslock Viktigt: Det lediga utrymmet behövs för bensinens expansion. Fyll inte tanken helt full. 2.
gaspådrag under 2 till 5 minuter innan du flyttar gasreglaget till det snabba läget (haren). Obs: Om utomhustemperaturen är under fryspunkten, ställ traktorenheten i ett garage för att hålla den varmare, och för att underlätta start. Stänga av motorn 1. Flytta gasreglagespaken till det långsamma läget (sköldpaddan). 2. Sänk lastarmarna till marken. Figur 19 1. Påfyllningslock 3. Vrid tändningsnyckeln till stoppläget (off). 2.
1 3 G004182 2 Figur 21 1. Cylinderlås 2. Lyftcylinder 3. Sprintbult 4. Hårnålssprint Figur 20 1. Vänster bogserventil (höger larvband) 2. Höger bogserventil (vänster larvband) 5. Sänk ned cylinderlåset över cylinderstaven och säkra med sprintbulten och hårnålssprinten (Figur 21). 6. Sänk lastarmarna långsamt tills cylinderlåset kommer i kontakt med cylinderhuset och stavens ände. 4. Bogsera traktorenheten efter behov. 5. När traktorenheten reparerats, stäng bogserventilerna innan den används.
Montera redskap Viktigt: Använd endast redskap godkända av Toro. Redskap kan förändra traktorenhetens stabilitet och driftegenskaper. Garantin för traktorenheten kan upphöra att gälla om man använder icke godkända redskap. Viktigt: Före monteringen av redskapet måste du se till att fästplattorna är fria från smuts och skräp och att stiften roterar fritt. Om stiften inte roterar fritt måste du smörja dem. 1. Placera redskapet på en plan yta med tillräckligt utrymme bakom så att traktorenheten får plats. 2.
6. Skjut in redskapets utvändiga kontakt i den omslutande kontakten på traktorenheten. 5. Om redskapet använder hydraulisk utrustning, skjut tillbaka flänsen på hydraulkopplarna och koppla ur dem. Obs: När du kopplar in redskapets hankontakt först nollställs trycket som kan byggas upp i redskapet. Viktigt: Anslut redskapsslangarna till varandra för att undvika föroreningar i hydraulsystemet medan maskinen inte används. 6. Montera skydden på hydraulkopplarna på traktorenheten.
Underhåll Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. Rekommenderat underhåll Underhållsintervall Underhållsförfarande Efter de första 8 timmarna • Byt ut hydraulfiltret. Efter de första 50 timmarna • Byt motorolja och oljefilter. • Kontrollera och justera spänningen i larvbanden. Varje användning eller dagligen Var 25:e timme Var 100:e timme • • • • • • Kontrollera oljenivån i motorn. Smörj traktorenheten.
Om du lämnar nyckeln i tändningslåset kan någon starta motorn av misstag och skada dig eller någon annan person allvarligt. Ta ut nyckeln ur låset och lossa tändkabeln från tändstiftet innan du utför något underhåll. För kabeln åt sidan så att den inte oavsiktligt kommer i kontakt med tändstiftet. Förberedelser för underhåll Innan du öppnar någon av panelerna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. Låt motorn svalna innan du öppnar några luckor/paneler. Öppna motorhuven Figur 26 1.
Stängning av bakre åtkomstpanel 1. Sätt tillbaks den bakre åtkomstpanelen över traktorenhetens bakre del och se till att flikarna passas in i skårorna. 2. Tryck åtkomstpanelen framåt så att handrattsskruvarna passas in i de gängade hålen i maskinen. 3. Skruva åt handrattarna så att den bakre åtkomstpanelen fästs ordentligt. Ta bort sidoskärmarna Figur 29 1. Öppna huven. 1. Främre vikt 2. Bultar 2. Skjut sidoskärmarna (Figur 28) uppåt och ut ur skårorna i frontskärmen och ramen. 3. Värmesköld 4.
Smörjning Smörja traktorenheten Serviceintervall: Varje användning eller dagligen (Smörj omedelbart efter att maskinen har tvättats.) Typ av fett: Universalfett. 1. Sänk lastarmarna och stanna motorn. Ta ur nyckeln. 2. Torka av smörjnipplarna med en trasa. 3. Sätt en fettspruta på varje nippel (Figur 32 och Figur 33). Figur 31 1. Mutter 2. Oljekylare 3. Framskärm 4. Ansatsbultar 7. Ta bort framskärmen. 8. När du är klar sätter du dit framskärmen med de fyra bultar som du tog bort tidigare. 9.
Rengöra skumförfiltret Motorunderhåll Viktigt: Byt ut skumplastinsatsen om den är trasig eller sliten. 1. Tvätta skumförfiltret med flytande tvål och varmt vatten. Skölj filtret noga när du har gjort rent det. 2. Torka förfiltret genom att krama det i en ren trasa (vrid inte). 3. Häll 30 till 60 ml olja på förfiltret (Figur 35). Serva luftrenaren Serviceintervall: Var 25:e timme—Rengör luftfiltrets skumplastinsats och kontrollera om pappersinsatsen är skadad.
4. Sätt tillbaka luftrenarkåpan och dra åt den med ratten (Figur 34). 5. Stäng huven. Serva motoroljan Serviceintervall: Efter de första 50 timmarna Var 100:e timme—Byt oljan i motorn. Var 200:e timme—Byt oljefiltret. Figur 38 1. Oljetömningsventil Obs: Byt olja och filter oftare när arbetsförhållandena är extremt dammiga eller sandiga. 5. Sätt i avtappningspluggen igen när all olja har runnit ut.
utslitna elektroder, en oljebeläggning eller sprickor. 7. Sätt i det nya filtret i filteradaptern. Vrid oljefiltret medsols tills gummipackningen kommer i kontakt med filteradaptern. Dra sedan åt filtret ytterligare ett halvt varv. 8. Fyll vevhuset med ny olja av rätt typ; se även Oljebyte. Serva tändstiften Serviceintervall: Var 200:e timme—Kontrollera tändstiften. Se till att det är rätt luftgap mellan mitt- och sidoelektroderna innan du monterar tändstiften.
Tömma bränsletanken Underhålla bränslesystemet Under vissa omständigheter är bensin extremt lättantändligt och högexplosivt. Brand eller explosion i bensin kan orsaka brännskador och materiella skador. Byta ut bränslefiltret Serviceintervall: Var 200:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först) • Töm bränsletanken på bensin när motorn är kall. Gör det utomhus på en öppen plats. Torka upp all eventuell utspilld bensin. 1. Sänk ned lastarmarna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. 2.
Underhålla elsystemet Batterielektrolyt innehåller svavelsyra som är ett dödligt gift och som orsakar allvarliga brännskador. Serva batteriet Serviceintervall: Var 100:e timme—Kontrollera elektrolytnivån i batteriet (endast ersättningsbatterier). • Drick inte av elektrolyten och undvik kontakt med hud, ögon eller kläder. Använd skyddsglasögon för att skydda ögonen och gummihandskar för att skydda händerna.
Underhålla drivsystemet 3. Ladda batteriet i 10 till 15 minuter med 25 till 30 A eller 30 minuter med 4 till 6 A (Figur 44). Överladda inte batteriet. Service av larvband 4 2 Serviceintervall: Efter de första 50 timmarna—Kontrollera och justera spänningen i larvbanden. 3 Varje användning eller dagligen—Rengör larvbanden. 1 Varje användning eller dagligen—Kontrollera om larvbanden är överdrivet slitna. (Byt larvband om de är slitna.
Figur 47 Figur 45 1. Larvband 2. Spännhjul 1. Låsbult 2. Spännskruv 3. Väghjul 4. Drev 3. Spännrör 4. Spännhjul 4. Använd en 1/2-tums drivhylsa (Figur 48), vrid spännskruven motsols tills avståndet mellan spännmuttern och spännrörets baksida (Figur 46) är 7 cm. Justera spänningen i larvbanden Det ska vara 7 cm mellan spännmuttern och spännrörets baksida (Figur 46). Om så inte är fallet ska larvbandens spänning justeras enligt följande: 5.
1. Sänk ned lastarmarna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. 2. Lyft/stötta sidan av den enhet som du ska arbeta på, så att larvbandet är 7,6 till 10 cm från marken. 3. Ta bort låsbulten och muttern (Figur 47). 4. Använd en 1/2-tums drivhylsa och lossa drivspänningen genom att vrida spännskruven medsols (Figur 47 & Figur 49). Figur 48 1. 2. 3. 4. Larvband 1/2-tums drivhylsa Spännhjul Gaffelrör 5. 6. 7. 8. Larvbandstapp Drev Drevdistansbricka Väghjul 5.
14. Montera det nya larvbandet, och kontrollera att tapparna på bandet passar in mellan distansbrickorna mitt i drevet (Figur 49). 15. Montera det yttre spännhjulet och fäst det med den mutter som avlägsnades tidigare (Figur 49). 16. Dra åt muttern till ett moment på 407 Nm. 17. Vrid spännskruven motsols tills avståndet mellan spännmuttern och spännrörets baksida (Figur 46) är 7 cm. 18. Rikta in den närmaste skåran i spännskruven med låsbultens hål, och säkra skruven med låsbult och mutter. Figur 51 1.
Underhålla remmarna Kontrollera/byta ut drivremmen Serviceintervall: Var 25:e timme—Kontrollera om drivremmen är sliten eller skadad. Var 200:e timme—Byt ut drivremmen. Byt ut remmen om den är sliten, sprucken eller skadad eller efter 200 drifttimmar, beroende på vilket som inträffar först. Använd följande metod för att byta ut drivremmen: Obs: När du utför den här åtgärden behöver du en kraftig metallkrok för att kunna koppla bort mellanremskivans fjäder, som t.ex.
Underhålla styrsystemet Reglagen fabriksinställs innan traktorenheten levereras. Efter många timmars användning kanske du däremot måste justera drivreglagets inriktning och neutralläge samt spårning i framåtläget. Viktigt: För att justera reglagen på korrekt sätt måste varje procedur slutföras i den ordning som anges. Justera drivreglagets inriktning Figur 53 1.
5. Justera drivreglaget så att det ligger tätt intill mot referensstaven när det dras rakt bakåt (Figur 56 och Figur 57). När traktorenheten är igång finns risk för att fastna i rörliga delar och skadas, eller risk för brännskador på grund av heta ytor. Håll dig på behörigt avstånd från klämpunkter, rörliga delar och heta ytor när du justerar traktorenheten, i synnerhet om den är igång. 5. Om vänster larvband rör sig, ska du förlänga eller förkorta höger drivstång tills larvbandet slutar röra sig.
Underhålla hydraulsystemet Byta hydraulfiltret Serviceintervall: Efter de första 8 timmarna Var 200:e timme Viktigt: Använd inte oljefilter av biltyp som hydrauloljefilter. Detta kan orsaka allvarliga skador på hydraulsystemet. Figur 59 1. Ställskruv 2. Kontramutter 1. Ställ traktorenheten på ett plant underlag. 3. Stopp 2. Sänk ned lastarmarna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. 3. Öppna den bakre åtkomstpanelen. 5. Upprepa steg 1 till 4 tills traktorenheten kör rakt fram i läge helt framåt. 4.
Hydraulolja som läcker ut under tryck kan tränga in i huden och orsaka skada. Vätska som trängt in i huden vid en olycka måste opereras bort inom några få timmar av en läkare som är förtrolig med denna sortens skada, annars kan kallbrand uppstå. • Håll kropp och händer borta från småläckor eller munstycken som sprutar ut hydraulvätska under högtryck. • Använd kartong eller papper för att hitta hydraulläckor. Använd aldrig händerna. Figur 61 1. Påfyllningslock 11.
Rengöring 11. Stäng av motorn. 12. Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på vid behov (se även Kontroll av hydraulolja). Ta bort skräp från traktorenheten 13. Stäng huven. Kontrollera hydraulledningarna Serviceintervall: Varje användning eller dagligen Viktigt: Motorn kommer att överhettas och skadas om den körs med blockerade skärmar, smutsiga eller igensatta kylflänsar och/eller med kylarhöljena demonterade.
Rengöring av chassit Serviceintervall: Var 100:e timme—Kontrollera om det finns ansamlingar av smuts i chassit. Med tiden samlar chassit under motorn upp smuts och skräp som måste tas bort. Använd en ficklampa, öppna motorhuven och kontrollera området under motorn regelbundet. Om smutsen är 2,5 till 5 cm djup ska du genomföra följande åtgärd (se Figur 63 under hela proceduren): Figur 64 1. Svart kabel 2. Orange kabel 13. Ta försiktigt bort tanken och placera den upprätt för att undvika att spilla bensin.
Förvaring 21. Sätt tillbaka bakpanelen och fäst den med de sex bultarna och muttrarna som du tog bort tidigare (Figur 63). 1. Sänk ned lastarmarna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. 2. Avlägsna smuts och smörja från traktorenhetens utvändiga delar, särskilt motorn. Ta bort smuts och skräp från utsidan av motorns kylflänsar och fläkthus. 22. Fäst batterilådan med de bultar och brickor som du tog bort tidigare. 23.
Viktigt: Förvara inte stabiliserad bensin längre än tre månader. 13. Kontrollera och justera larvbandens spänning; se Justera spänningen i larvbanden. 14. Kontrollera och dra åt alla bultar, muttrar och skruvar. Reparera eller byt ut skadade delar. 15. Måla i lackskador och bara metallytor. Färg finns att köpa hos din närmaste auktoriserade återförsäljare. 16. Förvara traktorenheten i ett rent och torrt garage eller lagerutrymme.
Felsökning Problem Möjliga orsaker Åtgärd 1. Batteriet är urladdat. 1. Ladda eller byt ut batteriet. 2. De elektriska anslutningarna har korroderat eller lossnat. 3. Reläet eller brytaren är skadad. 2. Kontrollera att de elektriska anslutningarna har god kontakt. 3. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 1. Bränsletanken är tom. 1. Fyll på bensin i bränsletanken. 2. Choken är inte på. 3. Luftrenaren är smutsig. 4. Tändkablarna är lösa eller bortkopplade. 5.
Scheman Elschema (Rev.
Hydraulschema (Rev.
Anteckningar: 50
Anteckningar: 51
Toros garanti för kompaktlastare Ett års begränsad garanti Kompaktlastarprodukter Fel och produkter som omfattas The Toro® Company och dess dotterbolag, Toro Warranty Company garanterar gemensamt och i enlighet med ett avtal dem emellan att din Toro kompaktlastare (”produkten”) är utan material- och tillverkningsfel.
