Form No. 3361-435 Rev A TX 525 Kompaktlastare Modellnr 22323—Serienr 290000001 och högre Modellnr 22324—Serienr 290000001 och högre G004222 Registrera din produkt på www.Toro.com.
Varning KALIFORNIEN Proposition 65 Varning Avgaserna från dieselmotorer och vissa avgaskomponenter innehåller ämnen som den amerikanska delstaten Kalifornien erkänner orsakar cancer, fosterskador och andra fortplantningsskador. I vissa regioner måste maskinens motor vara utrustad med en gnistsläckare på grund av lokala eller nationella bestämmelser. Därför finns det gnistsläckare som tillbehör. Om du behöver en gnistsläckare kontaktar du din Auktoriserad Toro-återförsäljare. Figur 1 1.
Innehåll Underhålla remmarna............................................. 39 Kontrollera hydraulpumpremmens skick............. 39 Kontrollera generator-/fläktremmens spännkraft ...................................................... 39 Underhålla styrsystemet.......................................... 39 Justera drivreglagets inriktning ............................ 39 Justera drivreglagets neutralläge .......................... 40 Ställa in drivreglagets spårning, läge helt framåt ...........................
Säkerhet hörselskydd. Långt hår, löst sittande kläder eller smycken kan trassla in sig i rörliga delar. Felaktig användning eller felaktigt underhåll från förarens eller ägarens sida kan leda till personskador. Minska risken för skador genom att följa säkerhetsinstruktionerna och alltid vara uppmärksam på varningssymbolen , som anger: VAR FÖRSIKTIG, VARNING eller FARA – ”anvisning för personsäkerhet”. Om anvisningarna inte följs kan detta leda till personskador eller dödsfall.
• Kör inte maskinen om du är påverkad av alkohol, läkemedel eller andra droger. • Var försiktig när du lastar maskinen på eller av en släpvagn eller lastbil. • Var försiktig när du närmar dig hörn med skymd sikt, buskage, träd eller andra objekt som kan försämra sikten. • Läs alla bruksanvisningar för redskapen. • Innan du använder traktorenheten, kontrollera att inga andra personer finns i närheten. Stäng av traktorenheten om någon kommer i närheten av arbetsområdet.
• Kör inte nära stup, diken eller flodbäddar. Traktorenheten kan välta plötsligt om ett larvband går över en bergskant eller ett dike, eller om en kant ger vika. • Se till att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna. Håll utrustningen i gott skick. • Mixtra aldrig med säkerhetsbrytarna. • Håll traktorenheten fri från gräs, löv och annat skräp som kan fastna i den. Torka upp eventuellt oljeeller bränslespill. Låt traktorenheten svalna innan du ställer den till förvaring.
Lutningsdiagram 7
Säkerhets- och instruktionsdekaler Säkerhetsdekalerna och säkerhetsinstruktionerna är fullt synliga för föraren och finns nära alla potentiella farozoner. Dekaler som har skadats eller försvunnit ska bytas ut eller ersättas. 100-8821 93-6686 1. Kross- och kapningsrisk för handen – håll dig på behörigt avstånd från traktorenhetens front när lastarmarna är upphöjda. 1. Hydraulolja 2. Läs i bruksanvisningen. 93-7814 1. Risk för att fastna i remmen – håll avstånd till rörliga delar. 100-8822 1.
115-4855 1. Het yta/risk för brännskador – bär skyddshandskar när du hanterar hydraulkopplingarna och läs bruksanvisningen för information om hur hydraulkomponenterna ska hanteras. 115-4859 1. Urkopplat 2. Parkeringsbroms 115-4856 3. Inkopplat 1. Varning – läs bruksanvisningen; maximal last 228 kg; inga passagerare. 115-4861 1. Extra hydrauliksystem 2. Låst backläge (spärr) 3. Framåt 4. Neutral (av) 115-4857 1. Sänk lastarmarna. 2. Töm skopan. 4. Vik in skopan. 5. Låt skopan "flyta" på marken. 3.
Batterisymboler Vissa eller samtliga av dessa symboler finns på ditt batteri 106-6755 1. Motorns kylvätska under tryck. 2. Explosionsrisk – läs bruksanvisningen. 3. Varning – rör inte den heta ytan. 4. Varning – läs bruksanvisningen. 1. Explosionsrisk 2. Ingen eld, öppna lågor eller rökning 3. Brännskaderisk p.g.a. frätande vätskor/kemiska ämnen 4. Använd ögonskydd. 93-9084 1. Lyftpunkt 5. Läs i bruksanvisningen. 2. Fästpunkt 6. Håll kringstående på säkert avstånd från batteriet. 7.
D THE TORO COMPANY 8111 LYNDALE AVENUE BLOOMINGTON, MN 55420-1196 USA 115-4864 1. Här finns bruksanvisningen. 6. Bränslemätare – diesel 11. Snabbt 2. Motor – start 7. Motoroljetryck 12. 3. Motor – kör 4. Motor – stopp 8. Batteri 9. Motortemperatur 13. 14. 5. Timmätare 10. Glödstift 15. 115-0790 11 16. Vältrisk – kör sakta när du svänger. Håll uppsikt bakåt och nedåt när du backar. Steglös reglerbar inställning 17.
Reglage Produktöversikt Bekanta dig med alla reglage (Figur 4) innan du startar motorn och använder traktorenheten. 1 2 3 4 5 6 7 8 10 G005406 9 1 1 Figur 4 1. Reglage för extra hydraulikutrustning 2. Tändningslås 3. Timmätare 4. Bränslemätare 5. Indikatorlampor och glödstiftsbrytare 6. Gasreglage 7. Lastarm/spak för redskapstippning 8. Parkeringsbromsspak 9. Referensstav 10. Reglagehandtag, hjuldrivning 11. Lastventillås Tändningslås Tändningslåset används för att starta och stänga av motorn.
Drivreglage G008131 Figur 8 Figur 5 • Vrid drivreglaget moturs för att svänga åt vänster (Figur 9). 1. Referensstav (flyttas inte, så du får en referenspunkt och ett fast handtag att hålla i medan du kör traktorenheten) 2. Drivreglage (flyttas för att styra maskinen) • För drivreglaget framåt för att köra framåt (Figur 6). G008132 Figur 9 • Släpp drivreglaget för att stoppa drivningen (Figur 5).
För att köra ett hydraulredskap i backriktningen, vrid hydraulreglaget bakåt, och skjut det sedan åt vänster till det övre spåret (Figur 12, nummer 2). Om du släpper spaken när den är i framåtläget, kommer spaken automatiskt att flyttas tillbaks till neutralläget (Figur 12, nummer 3). Om den är i backningsläget kommer den att stanna där tills du drar ut den ur spåret. Figur 10 1. Sänk ned lastarmarna 2. Höj lastarmarna 3. Tippa redskapet bakåt 4. Tippa redskapet framåt 5.
1 2 Specifikationer 3 Obs: Delarnas mått och utseende kan ändras utan föregående meddelande. Specifikationer för modell 22323 4 5 Figur 14 1. Motoroljetryckslampa 2. Temperaturlampa, kylvätska 3. Glödstiftsbrytare Bredd Längd Höjd Vikt Arbetskapacitet Tippkapacitet Hjulbas Tömningshöjd (med smal skopa) Räckvidd – helt upphöjt läge (med smal skopa) Höjd till gångjärnsbult (smal skopa i högsta läget) G004350 4. Batteriladdningsindikator 5.
Stabilitetsdata I följande tabeller anges den maximala lutningsvinkel som rekommenderas för traktorenheten, i de positioner som visas i tabellerna. Kraftigare sluttningar än de som anges i listan kan medföra att traktorenheten blir instabil. Värdena i tabellerna förutsätter att lastarmarna är helt nedsänkta; upphöjda lastarmar kan försämra stabiliteten. I bruksanvisningen för respektive redskap finns tre stabilitetsvärden, ett för varje position på sluttningen.
Körning 80 % petrodiesel) i maskinen. Petrodieselandelens svavelhalt ska vara låg eller mycket låg. Vidta följande säkerhetsåtgärder: Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. • Bränslets biodieselandel måste uppfylla någon av specifikationerna ASTM D6751 eller EN 14214. Viktigt: Innan du startar, kontrollera bränsle- och oljenivå, och ta bort allt skräp från traktorenheten.
Kontrollera oljenivån i motorn Serviceintervall: Varje användning eller dagligen 1. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk lastarmarna och stäng av motorn. 2. Ta ur nyckeln och låt motorn svalna. 3. Öppna huven. 4. Gör rent runt oljestickan (Figur 16). Vid tankning under vissa förhållanden kan statisk elektricitet frigöras och orsaka gnistor som kan antända bensinångorna. Brand eller explosion i bränsle kan orsaka brännskador och materiella skador.
1. Ta av redskapet om ett sådant installerats. Se Avtagning av redskap. 2. Ställ traktorenheten på en plan yta, sänk ned lastarmarna och dra in lutningscylindern helt och hållet. 3. Stäng av motorn, ta ur nyckeln och låt motorn svalna. 4. Öppna huven. 5. Gör rent omkring påfyllningsröret och hydraultanklocket (Figur 17). 7. Fyll på tillräckligt med vätska om nivån är låg. 8. Sätt fast locket på påfyllningsröret. 9. Stäng huven.
F. Stäng den övre avluftarventilen (Figur 20). G. Fyll på kylvätska genom påfyllningsröret tills kylvätskenivån når upp i påfyllningsröret (Figur 20). H. Sätt tillbaks påfyllningslocket (Figur 20). I. Fyll på kylvätska i expansionstanken tills vätskan når upp till markeringen Full på tankens sida (Figur 20). 3. Skruva på locket till expansionstanken. Lufta bränslesystemet I följande situationer måste du lufta bränslesystemet innan du startar motorn: • Vid den första starten av en ny maskin.
mellan startförsöken. Om man inte följer dessa anvisningar kan startmotorn brännas. 6. Flytta gasreglaget till önskat läge. Viktigt: Om motorn körs på höga varvtal medan hydrauliksystemet är kallt (dvs. när den omgivande lufttemperaturen är nära fryspunkten eller lägre) kan fel uppstå på hydrauliksystemet. När motorn startas under kall väderlek, låt motorn köra på medelhögt gaspådrag under 2 till 5 minuter innan du flyttar gasreglaget till det snabba läget (haren).
1. Stäng av motorn. 1 2. Öppna den bakre åtkomstpanelen. 3. Använd en skruvnyckel och vrid bogserventilerna på hydraulpumparna två varv motsols (Figur 22). 3 G004182 2 Figur 23 1. Cylinderlås 2. Lyftcylinder 3. Lynchpinne 5. Sänk ner cylinderlåset över cylinderstaven och säkra den med sprintbulten och hårnålsfjädern (Figur 23). 6. Sänk lastarmarna långsamt tills cylinderlåset kommer i kontakt med cylinderhuset och stavens ände. Figur 22 1. Vänster bogserventil (höger larvband) 2.
Montera redskap Viktigt: Använd endast redskap godkända av Toro. Redskap kan förändra traktorenhetens stabilitet och driftegenskaper. Garantin för traktorenheten kan upphöra att gälla om man använder icke godkända redskap. Viktigt: Före monteringen av redskapet måste du se till att fästplattorna är fria från smuts och skräp och att stiften roterar fritt. Om stiften inte roterar fritt måste du smörja dem. 1. Placera redskapet på en plan yta med tillräckligt utrymme bakom så att traktorenheten får plats. 2.
6. Skjut in redskapets utvändiga kontakt i den omslutande kontakten på traktorenheten. 5. Om redskapet använder hydraulisk utrustning, skjut tillbaka flänsen på hydraulkopplarna och koppla ur dem. Obs: När du kopplar in redskapets hankontakt först nollställs trycket som kan byggas upp i redskapet. Viktigt: Anslut redskapsslangarna till varandra för att undvika föroreningar i hydraulsystemet medan maskinen inte används. 6. Montera skydden på hydraulkopplarna på traktorenheten.
Underhåll Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. Rekommenderat underhåll Underhållsintervall Underhållsförfarande Efter de första 8 timmarna • Byt ut hydraulfiltret. Efter de första 50 timmarna • Byt motorolja och oljefilter. • Kontrollera och justera spänningen i larvbanden. Varje användning eller dagligen • • • • • • • • • • Kontrollera oljenivån i motorn. Kontrollera kylsystemet Smörj traktorenheten.
Om du lämnar nyckeln i tändningslåset kan någon råka starta motorn av misstag och skada dig eller någon annan person allvarligt. Ta ut nyckeln ur tändningslåset innan du utför något underhåll. Förberedelser för underhåll Innan du öppnar någon av panelerna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. Låt motorn svalna innan du öppnar några luckor/paneler. Öppna motorhuven 1. Lossa huvens låsskruv (Figur 26) Figur 27 1. Flik för stötta 2.
Stängning av bakre åtkomstpanel Smörjning 1. Sätt tillbaks den bakre åtkomstpanelen över traktorenhetens bakre del och se till att flikarna passas in i skårorna. Smörja traktorenheten Serviceintervall: Varje användning eller dagligen (Smörj omedelbart efter att maskinen har tvättats.) 2. Tryck åtkomstpanelen framåt så att handrattsskruvarna passas in i de gängade hålen i maskinen. Typ av fett: Universalfett. 1. Sänk lastarmarna och stanna motorn. Ta ur nyckeln. 3.
Motorunderhåll • Ta bort skräp från kåpan och installera den om serviceindikatorn inte indikerar något fel. Se till att kåpan sitter som den ska och sluter tätt runt luftrenaren. Serva luftrenaren Serviceintervall: Varje användning eller dagligen—Kontrollera luftfiltrets serviceindikator. Var 25:e timme—Ta bort luftrenarens kåpa, ta bort skräp och kontrollera luftfiltrets serviceindikator. Var 600:e timme—Byt ut säkerhetsfiltret.
Obs: Byt olja och oljefilter oftare när arbetsförhållandena är extremt dammiga eller sandiga. Oljetyp: Renande dieselmotorolja (API-service CH-4 eller högre). Vevhusvolym: med filter 3,7 liter Viskositet: Se tabellen nedan Figur 34 1. Avtappningsplugg 5. Sätt i avtappningspluggen igen när all olja har runnit ut. Figur 33 Obs: Kassera spilloljan på en godkänd återvinningsstation. Byta olja 6. Ta loss oljepåfyllningslocket och fyll på långsamt med cirka 80 % av angiven oljemängd genom ventilkåpan. 1.
Underhålla bränslesystemet Under vissa omständigheter är dieselbränsle och bränsleångor mycket brandfarliga och explosiva. Bränslebrand eller explosion kan skada dig själv och andra och orsaka materiella skador. • Använd en tratt och fyll på tanken utomhus på en öppen plats när motorn är avstängd och kall. Torka upp utspillt bränsle. • Fyll inte tanken helt full. Fyll bränsletanken med bränsle tills nivån ligger mellan 6 och 13 mm under påfyllningsrörets nedersta del.
8. Skjut slangarna över änden på det nya filtret (Figur 36) och kontrollera att pilen på filtret pekar i samma riktning som på det gamla filtret. 9. Sätt fast slangarna med slangklämmorna. Tömma bränsletanken Serviceintervall: Vartannat år Låt en auktoriserad återförsäljare tömma och rengöra bränsletanken. Figur 36 3. Slangklämmor 1. Bränslefilterskål/vattenseparator 2. Tömningsventil 4. Inbyggt filter. 2. Lossa avtappningsventilen längst ner på filterskålen och töm ut vattnet. 3.
Underhålla elsystemet Serva batteriet 2 Serviceintervall: Var 100:e timme—Kontrollera elektrolytnivån i batteriet (endast ersättningsbatterier). 3 Var 100:e timme—Kontrollera batterikablarnas anslutningar 1 G003794 Figur 37 Varning 1. Påfyllningslock 2. Övre linje KALIFORNIEN Proposition 65 Varning Batteripoler och kabelanslutningar med tillbehör innehåller bly och blyföreningar, kemikalier som den amerikanska delstaten Kalifornien anser kan orsaka cancer och fortplantningsskador.
Viktigt: Fyll inte på för mycket eftersom elektrolyten (svavelsyra) kan orsaka svår korrosion och skada chassit. 5. Vänta fem till tio minuter efter att battericellerna fyllts på. Häll destillerat vatten, om det behövs, i varje battericell tills elektrolytnivån är vid batterilådans övre linje (Figur 37). 6. Sätt dit batteriets påfyllningslock. undersöka komponenten/kretsen för funktionsfel eller kortslutning. Figur 39 visar säkringsblocket och säkringarnas placering.
Underhålla drivsystemet Service av larvband Serviceintervall: Efter de första 50 timmarna—Kontrollera och justera spänningen i larvbanden. Varje användning eller dagligen—Rengör larvbanden. Varje användning eller dagligen—Kontrollera om larvbanden är överdrivet slitna. (Byt larvband om de är slitna.) Figur 40 1. Flik för stötta 2. Fästkonsol – övre ände 3. Stötta Var 100:e timme—Kontrollera och justera spänningen i larvbanden. 4. Fästkonsol – nedre ände 5.
Figur 44 Figur 42 1. Larvband 2. Drev 1. Låsbult 2. Spännskruv 3. Väghjul 4. Spännhjul 3. Spännrör 4. Spännhjul 4. Använd en 1/2-tums drivhylsa (Figur 45), vrid spännskruven motsols tills avståndet mellan spännmuttern och spännrörets baksida (Figur 43) är 7 cm. Justera spänningen i larvbanden Det ska vara 7 cm mellan spännmuttern och spännrörets baksida (Figur 43). Om så inte är fallet ska larvbandens spänning justeras enligt följande: 5.
1. Sänk ned lastarmarna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. 2. Lyft/stötta sidan av den enhet som du ska arbeta på, så att larvbandet är 7,6 till 10 cm från marken. 3. Ta bort låsbulten och muttern (Figur 44). 4. Använd en 1/2-tums drivhylsa och lossa drivspänningen genom att vrida spännskruven medsols (Figur 44 & Figur 46). Figur 45 1. 2. 3. 4. Larvband 1/2-tums drivhylsa Spännhjul Gaffelrör 5. 6. 7. 8. Larvbandstapp Drev Drevdistansbricka Väghjul 5.
14. Montera det nya larvbandet, och kontrollera att tapparna på bandet passar in mellan distansbrickorna mitt i drevet (Figur 46). 15. Montera det yttre spännhjulet och fäst det med den mutter som avlägsnades tidigare (Figur 46). 16. Dra åt muttern till ett moment på 407 Nm. 17. Vrid spännskruven motsols tills avståndet mellan spännmuttern och spännrörets baksida (Figur 43) är 7 cm. 18. Rikta in den närmaste skåran i spännskruven med låsbultens hål, och säkra skruven med låsbult och mutter. Figur 48 1.
Underhålla kylsystemet Rengöra kylargallret Serva kylsystemet Gör rent kylargallret som sitter bakom grillen längst fram på traktorenheten innan varje användningstillfälle. Använd tryckluft för att ta bort alla ansamlingar av gräs, smuts eller annat skräp från kylargallret. Serviceintervall: Varje användning eller dagligen—Rengör kylaren. Byta ut motorns kylvätska Var 100:e timme—Kontrollera slangarna i kylsystemet. Låt en auktoriserad återförsäljare byta motorns kylvätska årligen.
Underhålla remmarna Underhålla styrsystemet Kontrollera hydraulpumpremmens skick Reglagen fabriksinställs innan traktorenheten levereras. Efter många timmars användning kanske du däremot måste justera drivreglagets inriktning och neutralläge samt spårning i framåtläget. Serviceintervall: Årligen Viktigt: För att justera reglagen på korrekt sätt måste varje procedur slutföras i den ordning som anges. Kontrollera hydraulpumpremmens skick (Figur 49) årligen.
5. Justera drivreglaget så att det ligger tätt intill mot referensstaven när det dras rakt bakåt (Figur 51 och Figur 52). När traktorenheten är igång finns risk för att fastna i rörliga delar och skadas, eller risk för brännskador på grund av heta ytor. Håll dig på behörigt avstånd från klämpunkter, rörliga delar och heta ytor när du justerar traktorenheten, i synnerhet om den är igång. 5. Om vänster larvband rör sig, ska du förlänga eller förkorta höger drivstång tills larvbandet slutar röra sig.
Underhålla hydraulsystemet Byta hydraulfiltret Serviceintervall: Efter de första 8 timmarna Var 200:e timme Viktigt: Använd inte oljefilter av biltyp som hydrauloljefilter. Detta kan orsaka allvarliga skador på hydraulsystemet. Figur 54 1. Ställskruv 2. Kontramutter 1. Ställ traktorenheten på ett plant underlag. 3. Stopp 2. Sänk ned lastarmarna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. 3. Öppna den bakre åtkomstpanelen. 5. Upprepa steg 1 till 4 tills traktorenheten kör rakt fram i läge helt framåt. 4.
6. Sätt ett stort uppsamlingstråg (som rymmer ca 56,8 liter) under avtappningspluggen framtill på traktorenheten (Figur 57). Hydraulolja som läcker ut under tryck kan tränga in i huden och orsaka skada. Vätska som trängt in i huden vid en olycka måste opereras bort inom några få timmar av en läkare som är förtrolig med denna sortens skada, annars kan kallbrand uppstå. • Håll kropp och händer borta från småläckor eller munstycken som sprutar ut hydraulvätska under högtryck.
Rengöring inträffar först)—Byt ut alla rörliga hydraulslangar. Ta bort skräp från traktorenheten Hydraulolja som läcker ut under tryck kan tränga in i huden och orsaka skada. Vätska som trängt in i huden vid en olycka måste opereras bort inom några få timmar av en läkare som är förtrolig med denna sortens skada, annars kan kallbrand uppstå.
Förvaring 1. Sänk ner lastarmarna, stäng av motorn och ta ur nyckeln. 2. Ta bort smuts och beläggningar från hela traktorenheten. Viktigt: Du kan tvätta traktorenheten med milt tvättmedel och vatten. Högtryckstvätta inte traktorenheten. Undvik att använda alltför mycket vatten, särskilt nära kontrollpanelen, motorn, hydraulpumparna och motorerna. 3. Utför service på luftrenaren; se Serva luftrenaren. 4. Smörj traktorenheten. Se även Smörja traktorenheten. 5. Byt olja i vevhuset, se Serva motoroljan. 6.
Felsökning Problem Startmotorn startar inte Möjliga orsaker 1. De elektriska anslutningarna har korroderat eller lossnat. 1. Kontrollera att de elektriska anslutningarna har god kontakt. 2. En säkring har gått eller är lös. 3. Batteriet är urladdat. 4. Reläet eller brytaren är skadad. 2. Korrigera eller byt ut säkringen. 3. Ladda eller byt ut batteriet. 4. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 5. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 6. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 5.
Problem Motorn går men hackar eller misständer. Möjliga orsaker 7. Insprutningspumpen är skadad. 7. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 1. Smuts, vatten, gammalt bränsle eller felaktigt bränsle finns i bränslesystemet. 1. Töm och spola bränslesystemet; tillsätt färskt bränsle. 2. Motorn överhettas. 3. Det finns luft i bränslet. 2. Se Motorn överhettas. 3. Lufta munstyckena och undersök systemet för luftläckor vid bränsleslanganslutningarna och nipplarna mellan bränsletanken och motorn. 4.
Problem Överdrivet mycket svart rök från avgasröret. Möjliga orsaker 1. För mycket last. 1. Minska lasten; kör med lägre hastighet. 2. Luftrenarfiltren är smutsiga. 3. Bränslesystemet innehåller felaktigt bränsle. 4. Insprutningspumpens ventiltider är felinställda. 5. Insprutningspumpen är skadad. 2. Serva luftfiltren. 3. Töm bränslesystemet och fyll på med specificerat bränsle. 4. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 5. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad. 6.
Scheman G007388 Elschema (Rev.
Hydraulschema (Rev.
Anteckningar: 50
Anteckningar: 51
Garanti för Toro-kompaktfordonsutrustning Kompaktfordonsprodukter Ett års begränsad garanti Produkter och fel som omfattas The Toro® Company och dess dotterbolag Toro Warranty Company garanterar gemensamt, och i enlighet med ett avtal dem emellan, att din Toro-kompaktfordonsutrustning (”produkten”) är utan material- och tillverkningsfel.
