Form No. 3439-757 Rev A Компактен многофункционален товарач 323 Номер на модела 22318—Сериен номер 405710000 и следващ Регистрирайте се на www.Toro.com.
Въведение Настоящият продукт отговаря на изискванията на всички действащи европейски директиви, когато е монтиран комплект СЕ 22366. За подробна информация, моля, вижте Декларацията за съответствие (ДЗС) за конкретния продукт. Тази машина е компактен многофункционален товарач, предназначен за употреба в различни дейности по преместване на пръст и материали за ландшафтни и строителни работи. Предназначена е да работи с широка гама от приставки, всяка от които изпълнява специализирана функция.
След приключване на работа ............................ 18 Мерки за безопасност след работа ................ 18 Местене на неработеща машина ................... 19 Преместване на машината............................. 19 Повдигане на машината ................................. 21 Поддръжка ............................................................. 22 Безопасност по време на поддръжка и обслужване.................................................. 22 Препоръчителен график (-ци) за поддръжка .................
Безопасност Съхранение..................................................... 39 Отстраняване на неизправности .......................... 41 Обща безопасност ОПАСНОСТ Възможно е да има подземни комунални линии в работния участък. Ако бъдат засегнати при изкопните работи, това може да причини удар или експлозия. Маркирайте обекта или работния участък за подземни кабели или тръби и не копайте в маркираните участъци.
• Пазете ръцете си и краката си далеч от • • • Неправилна употреба или поддръжка на машината може да доведе до нараняване. За намаляване на потенциалната опасност от нараняване спазвайте следните инструкции за безопасност и винаги обръщайте внимание на предупредителния символ за опасност , който обозначава „Внимание“, „Предупреждение“ или „Опасност“ – инструкции, свързани с личната безопасност. Неспазването на тези инструкции може да доведе до нараняване или смърт. движещи се компоненти и приставки.
decal98-4387 98-4387 1. Предупреждение – носете защита за слуха. decal108-9716 108-9716 1. Бързо 4. Бавно 2. Тягово задвижване 5. Скорост на приставката 3. Бавно 6. Бързо decal98-8219 98-8219 1. Бързо 3. Бавно decal130-2836 2. Дроселова клапа (газ) 130-2836 1. Опасност от премазване отгоре; опасност от срязване на ръката – стойте далеч от приставката и повдигащото рамо. decal100-1692 100-1692 1. Спирачката е задействана 2. Ръчна (паркинг) спирачка 3.
decal139-8815 139-8815 1. Прочетете Ръководството за оператора. decal144-2025 144-2025 1. Предупреждение – прочетете Ръководството за оператора. 8. Тягово задвижване – назад 2. Предупреждение – всички оператори трябва да бъдат обучени, преди да започнат да работят с машината. 9. Накланяне на кофата – надолу 10. Накланяне на кофата – нагоре 3. Предупреждение – дръжте страничните наблюдатели далеч. 4. Опасност от преобръщане – не слизайте от платформата 11.
Проверка на нивата на течностите и налягането на гумите Настройка Монтиране на лоста за избор на скорост 1. Свалете и отстранете гайката, която фиксира болта и законтрящата шайба към лоста за избор на скорост. 2. Фиксирайте лоста към клапана за избор на скорост с помощта на болта, законтрящата шайба и гайката, както е показано на Фигура 3. Преди стартиране на двигателя за пръв път проверете нивото на маслото на двигателя, нивото на хидравличната течност и налягането на гумите.
Преглед на продукта g328412 Фигура 4 1. Монтажна планка 6. Капак 11. Платформа за оператора 16. Табло за управление 2. Накланяне на цилиндър 7. Резервоар за гориво 12. Противотежест 17. Точка за вдигане 3. Спомагателни хидравлични цилиндри 8. Подемен цилиндър 13. Двигател 18. Ръкохватка 4. Рамена на товарача 9. Клапан за теглене 5. Заключващи планки на цилиндъра 14. Опора за бедрата 10. Колело 15.
Лостове за управление на движението • За движение напред преместете лостовете за управление на движението напред. • За движение назад преместете лостовете за • управление на движението назад. За да завиете, преместете лоста, разположен от страната, към която искате да завиете, към положение NEUTRAL (Неутрално), като същевременно държите другите лостове зацепени.
След 50 часа, а след това на всеки 100 часа (т.е. 150, 250, 350 и т.н.) екранът показва CHG OIL като напомняне за смяна на маслото на двигателя. ВНИМАНИЕ Ако преместите лоста за избор на скорост докато машината се движи, тя или внезапно ще спре, или бързо ще ускори. Ако работите с машината с лоста за избор на скорост в междинно положение, тя ще работи непостоянно и може да се повреди. Може да изгубите контрол над машината и да нараните намиращи се в близост лица или себе си.
Действие Забележка: Определете лявата и дясната страна на машината от нормалното работно положение. • да бъдат маркирани, а вие следва да не копаете в маркираните участъци; отбележете си местоположението на немаркираните обекти и конструкции като подземни резервоари за съхранение, кладенци и септични системи. Огледайте зоната, в която ще използвате оборудването, и отстранете всички отпадъци. Уверете се, че в зоната няма странични наблюдатели, преди да пристъпите към работа с машината.
бензин с номинално октаново число 87 или по-високо (метод на определяне (R+M)/2). • Етанол: допуска се използването на бензин с до 10 % етанол (газьол) или 15 % MTBE (метил-тетричен-бутил-етер) в обема. Етанол и MTBE не е едно и също. Бензин с 15% етанол (E15) в обема не е одобрен за употреба. Никога не използвайте бензин, който съдържа повече от 10 % етанол в обема, като E15 (съдържа 15 % етанол), E20 (съдържа 20 % етанол) или E85 (съдържа до 85 % етанол).
• Бъдете внимателни, когато работите с машината. Не се ангажирайте с дейности, които ще Ви разсейват, в противен случай може да възникне телесно нараняване или имуществени щети. • Преди да се придвижите назад, погледнете назад и надолу, за да сте сигурни, че пътят е чист. • Никога не задействайте рязко средствата за управление; използвайте плавно движение.
– Спуснете рамената на товарача и освободете спомагателната хидравлична система. • Забавете ход и увеличете вниманието си – Задействайте паркинг спирачката (ако има). • Избягвайте стартиране или спиране по склон. по склонове. Условията на терена могат да засегнат машината. Ако машината изгуби сцепление, продължете бавно напред и надолу по склона. – Изключете двигателя и извадете ключа. • Не работете с машината, когато има риск от • Избягвайте да завивате по склонове. Ако се светкавици.
4. 5. Изгасяне на двигателя Преместете лоста на дроселовата клапа (газта) до средата между позиции SLOW (Бавно) и FAST (Бързо). Вкарайте ключа за запалването в стартера и го завъртете до положение START (стартиране). Когато двигателят стартира, освободете ключа. Важно: Не задържайте стартера за повече от 10 секунди наведнъж. Ако двигателят не успее да стартира, изчакайте 30 секунди между опитите, за да се охлади стартерът. Неспазването на тези инструкции може да прегрее електромотора на стартера. 6. 7.
1. Позиционирайте приставката на равна повърхност с достатъчно пространство зад нея, за да се побере машината. 2. Стартирайте двигателя. 3. Наклонете напред монтажната планка на приставката. 4. Позиционирайте монтажната планка в горния ръб на приемната планка на приставката (Фигура 10). g003710 Фигура 10 1. Монтажна планка 5. g003711 Фигура 11 2. Приемна планка 1. Щифтове за бързо закачане (задействана позиция) Повдигнете рамената на товарача, като същевременно наклоните монтажната планка. 2.
Свързване на хидравлични маркучи 4. 5. ВНИМАНИЕ Хидравлична течност, изпускана под високо налягане, може да проникне през кожата и да предизвика нараняване. Впръскана под кожата течност трябва да бъде хирургично отстранена в рамките на няколко часа от лекар, запознат с този вид нараняване, в противен случай може да възникне гангрена.
6. и дайте възможност на машината да изстине, преди да я регулирате, почиствате, съхранявате или обслужвате. Почистете отломките от приставките, задвижванията, заглушителите и двигателя, за да се избегне пожар. Почистете разливите от масло или гориво. Съхранявайте всички части в добро работно състояние и затягайте всички механични устройства. Не докосвайте частите, които може да се нагорещят от операцията. Оставете ги да се охладят, преди да извършите поддръжка, регулиране или обслужване на машината.
4. Спуснете рамената на товарача. 5. Натоварете машината върху ремаркето с тежката част, насочена нагоре към рампата, като пренасяте товарите ниско (Фигура 14). • Ако машината има пълна приставка за пренасяне на товар (напр. кофа) или приставка, която не е за пренасяне на товар (напр. каналокопач), управлявайте машината на преден ход нагоре по рампата. • Ако машината има празна приставка за пренасяне на товар или няма приставка, управлявайте машината на заден ход нагоре по рампата.
Разтоварване на машината 1. Свалете рампата(ите). 2. Разтоварете машината от ремаркето с тежката част, насочена нагоре към рампата, като пренасяте товарите ниско (Фигура 16). • Ако машината има пълна приставка за пренасяне на товар (напр. кофа) или приставка, която не е за пренасяне на товар (напр. каналокопач), управлявайте машината на заден ход надолу по рампата. • Ако машината има празна приставка за пренасяне на товар или няма приставка, управлявайте машината на преден ход надолу по рампата.
Поддръжка Забележка: Определете лявата и дясната страна на машината от нормалното работно положение. Безопасност по време на поддръжка и обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако оставите ключа в ключалката на стартера, някой може да стартира двигателя и сериозно да нарани Вас и стоящите наблизо. Извадете ключа от контакта преди да извършвате каквато и да е поддръжка. • Дръжте ръцете и краката си далеч от движещи • Паркирайте машината на равна повърхност, • • • • • се части.
Интервал на техническо обслужване Процедура по поддръжка На всеки 100 часа • Сменете маслото на двигателя. (Обслужвайте го по-често, ако условията са силно запрашени или песъчливи.) • Проверете кабелните връзки на акумулатора. • Затегнете колесните гайки. На всеки 200 часа • Обслужете филтъра за пречистване на въздуха. (Обслужвайте го по-често, ако условията са силно запрашени или песъчливи.) • Сменете въздушния филтър с въглеродна обвивка.
Предварителни операции по техническо обслужване корпусите на цилиндъра и краищата на прътовете. Сваляне и съхраняване на заключващите планки на цилиндрите Важно: Свалете заключващите планки на цилиндрите и ги приберете напълно в позиция за съхраняване преди работа с машината. Използване на заключващи планки на цилиндъра ВНИМАНИЕ Рамената на товарача може да се спуснат, когато са във вдигната позиция и да премажат всеки, който се намира под тях.
Достъп до вътрешните компоненти Монтиране на капака на двигателя 1. Поставете капака на двигателя върху рамата на машината като поставите колонките на капака в отворите на рамата (Фигура 19). 2. Фиксирайте капака на двигателя като натиснете фиксиращите щифтове напред и надолу (Фигура 19). ВНИМАНИЕ Отварянето или свалянето на капаците, капака на двигателя и предпазните екрани, докато двигателят работи, може да позволи контакт с движещи се части, което сериозно да Ви нарани.
Смазване Гресиране на машината Интервал на сервизното обслужване: Преди всяка употреба или ежедневно (Смажете незабавно след всяко измиване.) Тип грес: грес с общо предназначение 1. Паркирайте машината върху равна повърхност, задействайте ръчната спирачка (ако има) и спуснете рамената на товарача. 2. Изключете двигателя и извадете ключа. 3. Почистете гресьорките с парцал. 4. Свържете пистолет за грес към всяка гресьорка (Фигура 20 и Фигура 21). g004209 Фигура 21 g005291 Фигура 20 26 5.
Техническо обслужване на двигателя 4. 5. Безопасност на двигателя Важно: Не използвайте сгъстен въздух • Изгасете двигателя преди да проверите нивото на маслото или да доливате масло в картера. 6. • Не променяйте настройката на регулатора на двигателя или не превишавайте оборотите на двигателя. отстрани на корпуса. на тялото си далеч от заглушителя и други горещи повърхности. 7.
Обслужване на маслото на двигателя Интервал на сервизното обслужване: Преди всяка употреба или ежедневно—Проверете нивото на маслото на двигателя. След първите 50 часа—Сменете маслото на двигателя и филтъра. На всеки 100 часа—Сменете маслото на двигателя. (Обслужвайте го по-често, ако условията са силно запрашени или песъчливи.) g018290 Фигура 23 1. Филтър на линията за пречистване 4. Маркуч към въглеродната обвивка 2. Скоба на маркуча 5.
g005157 Фигура 25 1. Маслоизмервателната пръчка 3. Капак на клапана 2. Капачка за доливане 4. Метален край 4. Издърпайте маслоизмервателната пръчка и почистете добре металния край (Фигура 25). 5. Плъзнете маслоизмервателната пръчка докрай навътре в масломерната тръбичка (Фигура 25). 6. Извадете маслоизмервателната пръчка и проверете металния край. 7. Ако нивото на маслото е ниско, почистете зоната около капачката за пълнене и я свалете (Фигура 25). 8.
11. Поставете новия маслен филтър към адаптера на филтъра. Завъртете масления филтър по посока на часовниковата стрелка, докато гуменото уплътнение опре в адаптера на филтъра, след това затегнете филтъра с още 1/2 оборот (Фигура 27). 12. Свалете капачката за доливане (Фигура 25) и бавно налейте до около 80% от посоченото количество масло през капака на клапана. 13. Проверете нивото на маслото. 14.
Поставяне на запалителната свещ Техническо обслужване на горивната система ОПАСНОСТ При определени условия горивото е изключително запалимо и силно взривоопасно. Пожар или експлозия от горивото може да изгори Вас или други лица и да повреди имущество. • Източете горивото от горивните резервоари, когато двигателят е студен. Това трябва да стане на открито. Забършете евентуално разлято гориво.
Забележка: Сега е най-подходящия момент за поставяне на нов горивен филтър, тъй като горивният(ите) резервоар(и) е(са) празен(и). след това свалете филтъра от горивните линии (Фигура 31). 6. Поставете нов филтър и преместете скобите на маркуча близо до филтъра. 7. Отстранете скобата, блокираща потока на горивото, и отворете горивния клапан. Източване на резервоара(ите) за гориво 1. Паркирайте машината върху равна повърхност, задействайте ръчната спирачка и спуснете рамената на товарача. 2.
Отстраняване на акумулатора Техническо обслужване на електрическата система ВНИМАНИЕ Клемите на акумулатора или метални инструменти могат да създадат късо съединение с метални компоненти на машината, което да причини образуването на искри. Искрите могат да причинят взривяване на газовете от акумулатора, което да доведе до телесно нараняване. Безопасност на електрическата система • Разединете акумулатора преди да пристъпите към ремонт на машината.
акумулатора (Фигура 33). Запазете скрепителните елементи. Почистване на акумулатора 6. Плъзнете гумения капак на положителния (червен) кабел. корпус на акумулатора чисти за удължаване на експлоатационния живот на акумулатора. 7. Разкачете положителния (червен) кабел от присъединителната клема на акумулатора (Фигура 33). Запазете скрепителните елементи. 8. Внимателно избутайте хидравличните маркучи настрани и повдигнете акумулатора извън шасито. Забележка: Поддържайте клемите и целия 1.
Техническо обслужване Техническо обслужване на спирачките на системата за задвижване Изпитване на ръчната спирачка Проверка на налягането на гумите Интервал на сервизното обслужване: Преди всяка употреба или ежедневно Интервал на сервизното обслужване: Преди всяка употреба или ежедневно Поддържайте налягане на въздуха в гумите според спецификацията. Проверете гумите, когато са студени, за най-точни показания.
Техническо обслужване на хидравличната система Безопасност на хидравличната система g281214 • В случай на впръскване на хидравлична Фигура 36 течност в кожата незабавно потърсете медицинска помощ. Впръсканата течност трябва да се отстрани по хирургически път в рамките на няколко часа от лекар.
Промишлени стандарти API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2-C-201.00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 и Volvo WB-101/BM Забележка: Повечето хидравлични течности са почти безцветни, което затруднява откриването на течове. Предлага се червено багрило за добавка за оцветяване на хидравличната течност в бутилки 20 ml. Една бутилка е достатъчна за 15 до 22 l хидравлична течност. Поръчайте част № 44-2500 от Вашия упълномощен за сервизно обслужване дилър. g005158 Фигура 37 1.
3. Свалете капака на двигателя/предния капак за достъп. 4. Поставете голям съд за източване под машината, който може да побере поне вместимостта на хидравличния резервоар. 5. Свалете пробката за източване от дъното на хидравличния резервоар и оставете течността напълно да се източи. g003721 Фигура 38 1. Хидравличен филтър 2. Гарнитура 3. Адаптер на филтъра 6. 7. g328433 Нанесете тънък слой хидравлична течност по гуменото уплътнение на новия филтър (Фигура 38). Фигура 39 1.
Почистване Съхранение Отстраняване на отломки Безопасност при съхранение Интервал на сервизното обслужване: Преди всяка употреба или ежедневно • Изключете двигателя, извадете контактния ключ, изчакайте всички движещи се части да спрат и дайте възможност на машината да изстине, преди да я съхранявате. Важно: Работата с двигателя с блокиран щит за трева, замърсени или запушени охлаждащи ребра и/или свалени охлаждащи екрани ще доведе до повреда на двигателя от прегряване. 1.
10. Поставете запалителните свещи, но не свързвайте проводниците към запалителните свещи. 11. Проверете налягането на гумите; вижте Проверка на налягането на гумите (Страница 35). 12. Заредете акумулатора; вижте Зареждане на акумулатора (Страница 34). 13. За съхранение над 30 дни подгответе машината както следва: A. 17. Важно: Когато изваждате машината от съхранение, заредете акумулатора; вижте Зареждане на акумулатора (Страница 34).
Отстраняване на неизправности Проблем Стартерът не запалва двигателя. Двигателят не се стартира, стартира трудно или не успява да продължи да работи. Възможна причина 1. Лостът на спомагателната хидравлична система не е в положение NEUTRAL (Неутрално). 1. Преместете лоста в положение NEUTRAL (Неутрално). 2. Акумулаторът е разреден. 3. Електрическите връзки са корозирали или разхлабени. 4. Релето или превключвателя са повредени. 2. Заредете акумулатора или го сменете. 3.
Проблем Двигателят прегрява. Възможна причина Внасяне на корекции 1. Прекомерен товар на двигателя. 1. Намалете товара, използвайте ниска скорост за придвижване. 2. Нивото на маслото на двигателя е неправилно. 3. Охлаждащите ребра и въздушните канали под корпуса на продухващото устройство на двигателя са запушени. 4. Високите обороти на празен ход са твърде ниски. 2. Напълнете или източете до маркировката F (пълно). 3. Отстранете всички препятствия от охлаждащите ребра и въздушните канали.
Съобщение относно конфиденциалността за Европа Информацията, събирана от Toro Toro Warranty Coмpany (Toro), уважава Вашата конфиденциалност. За да можем да обработваме Вашите гаранционни рекламации и да влизаме във връзка с Вас при отзоваване на продукта, ние Ви молим да споделите лична информация с нас директно или чрез местна компания на Toro или дилър.
Предупредителна информация по Предложение 65 за щата Калифорния Какво представлява това предупреждение? Можете да видите продукт за продажба, който има предупредителен етикет като следния: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: причиняващи рак и репродуктивни увреждания—www.p65Warnings.ca.gov. Какво е Предложение 65? Предложение 65 се отнася за дружества, опериращи на територията на Калифорния, продаващи продукти в Калифорния или произвеждащи продукти, които може да се продават или купуват в Калифорния.
