Form No. 3421-860 Rev A Компактный погрузчик с набором рабочих органов 323 Номер модели 22318—Заводской номер 402000000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет требованиям всех соответствующих Европейских директив при условии установки на машину комплекта 22366 по стандарту CE; см. подробную информацию в листе «Декларация соответствия» (DOC) на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы этого изделия содержат химические вещества, которые вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
Введение Номер модели Данная машина представляет собой компактный погрузчик с набором рабочих органов, предназначенный для перемещения грунта и материалов при выполнении строительных работ и работ по обустройству территории. Он рассчитан на применение различного навесного оборудования, каждое из которых выполняет специальную функцию.
Хранение ......................................................... 40 Поиск и устранение неисправностей ................... 42 Схемы .................................................................... 44 Использование навесных орудий .................. 17 После эксплуатации .......................................... 20 Правила техники безопасности после работы с машиной....................................... 20 Перемещение неработающей машины........................................................
Техника безопасности места, где проходят подземные коммуникации и другие объекты, в таких местах не должны производиться земляные работы. • Перед запуском двигателя прочтите и усвойте содержание настоящего Руководства оператора. ОПАСНО В зоне выполнения работ могут находиться подземные коммуникации. Повреждение данных линий во время выемки грунта может привести к поражению электрическим током или взрыву. • Будьте предельно внимательны при работе на автомобиле.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7.
decal98-8219 decal108-9716 98-8219 1. Быстро 108-9716 3. Медленно 2. Дроссельная заслонка 1. Быстро 4. Медленно 2. Фрикционная передача 5. Скорость навесного орудия 3. Медленно 6. Быстро decal104-6108 104-6108 decal130-2837 130-2837 1. Внимание! Не перевозите пассажиров на навесном оборудовании. decal133-5619 decal108-4723 133-5619 108-4723 1. Вспомогательная гидравлика 3. Нейтраль (выкл.) 2. Задний ход с блокировкой (фиксатор) 4.
decal136-5776 136-5776 1. Для получения дополнительной информации по техническому обслуживанию машины прочтите Руководство оператора.
Проверка уровней рабочих жидкостей и давления воздуха в шинах Сборка Установка рычага переключения передач 1. Снимите и удалите в отходы гайку крепления болта и стопорной шайбы к рычагу переключения передач. 2. Прикрепите рычаг к клапану переключения передач с помощью болта, стопорной шайбы и гайки, как показано на Рисунок 3. Перед запуском двигателя в первый раз проверьте уровни моторного масла, гидравлической жидкости и давление в шинах. См. дополнительную информацию в следующих разделах.
Знакомство с изделием g005287 Рисунок 4 1. Монтажная пластина 6. Топливный бак 11. Противовес 16. Точки подъема 2. Гидроцилиндр наклона 7. Гидроцилиндр подъемного устройства 12. Двигатель 17. Рукоятка 3. Муфты для вспомогатель- 8. Клапан буксировочного ной гидравлики устройства 9. Колесо 4. Стрелы погрузчика 5. Капот 13. Воздухоочиститель 14. Опора бедра 10. Платформа оператора 15.
Рычаги управления тягой гидравлики на низкую скорость передвиньте рычаг переключения передач в ПЕРЕДНЕЕ положение. • Для движения вперед передвиньте рычаги управления тягой вперед. • Для перевода вспомогательной гидравлики на • Для движения назад передвиньте рычаги высокую скорость, а фрикционной передачи, стрел погрузчика и наклона навесного орудия на низкую скорость передвиньте рычаг переключения передач в ЗАДНЕЕ положение. управления тягой назад.
Технические характеристики Эксплуатация Примечание: Технические характеристики стороны машины относительно места оператора. Примечание: Определите левую и правую и конструкция могут быть изменены без уведомления.
резервуары-хранилища, колодцы и системы септической очистки. или E85 (содержит до 85% этилового спирта). Использование запрещенного к применению бензина может привести к нарушениям эксплуатационных характеристик и (или) повреждениям двигателя, которые не будут покрываться гарантией. • Осмотрите участок, где будет использоваться оборудование, и удалите весь мусор. • Прежде чем приступить к эксплуатации машины, убедитесь, что на рабочем участке нет посторонних.
Регулировка опоры для бедра Чтобы отрегулировать опору для бедра (Рисунок 7), ослабьте головки и поднимите или опустите подушку опоры на требуемую высоту. Можно дополнительно отрегулировать опору, ослабив гайку крепления подушки к регулировочной планке и сдвинув планку вверх или вниз на требуемое расстояние. Закончив регулировку, до отказа затяните все детали крепления. g237020 Рисунок 6 1. Крышка топливного бака 4.
• Будьте осторожны, приближаясь к закрытым • Используйте только аттестованные компанией • • • • • • • • • • Toro навесные орудия и приспособления. Навесные орудия могут повлиять на устойчивость и рабочие характеристики машины. Для машин с платформой: – Опустите стрелы погрузчика, прежде чем сойти с платформы. – Не пытайтесь придать устойчивость машине, упираясь ногой в землю. Если вы потеряете контроль над машиной, сойдите с платформы и двигайтесь в сторону от машины.
• Не устанавливайте и не снимайте навесные орудий. Если ковш пустой, то тяжелее задняя часть машины, а если полный — передняя часть. Большинство других навесных орудий утяжеляют переднюю часть машины. орудия, когда машина стоит на склоне. • Не паркуйте машину на стороне холма или на склоне. • Подъем стрел погрузчика на склоне влияет на устойчивость машины. При движении по склонам держите стрелы погрузчика в опущенном положении.
переместите рычаг дроссельной заслонки в положение БЫСТРО. 5. Примечание: Если температура окружающего воздуха ниже точки замерзания, храните машину в гараже, в теплых условиях – это облегчит запуск двигателя. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Дети и посторонние лица могут получить травмы при попытках двигать или включать машину, оставленную без присмотра. Управление движением машины Оставляя машину без присмотра, обязательно извлекайте ключ и включайте стояночный тормоз.
g003710 Рисунок 8 1. Монтажная пластина 5. 2. Установочная пластина Поднимите стрелы погрузчика, одновременно наклоняя монтажную пластину назад. Внимание: Поднимите навесное орудие на достаточную высоту, чтобы не касаться земли, и наклоните монтажную пластину назад до упора. 6. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 7. Закрепите быстроустанавливаемые штифты, убедившись, что они полностью вошли в монтажную пластину (Рисунок 9). g003711 Рисунок 9 1. Быстроустанавливаемые 3.
Подсоединение гидравлических шлангов гидравлики вперед, назад и верните его в положение. НЕЙТРАЛЬНОЕ 3. Снимите защитные крышки с гидравлических муфт на машине. 4. Убедитесь, что гидравлические муфты очищены от любых посторонних веществ. 5. Вставьте штыревой соединитель навесного орудия в гнездовой соединитель на машине. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может проникнуть под кожу и нанести травму.
После эксплуатации Правила техники безопасности после работы с машиной Общие правила техники безопасности • Во избежание возгорания очистите от загрязнений навесные орудия, приводы, глушители и двигатель. Удалите следы утечек масла или топлива. g005288 Рисунок 10 • Следите за исправностью всех компонентов и надлежащей затяжкой крепежа. 3. Ослабьте контргайку на каждом клапане буксировочного устройства. 4.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Передвижение по улицам или дорогам без сигналов поворота, световых приборов, отражателей или знака «тихоходное транспортное средство» опасно и может привести к авариям и травмам. Проезд машины по улицам и дорогам общего пользования запрещен. Выбор прицепа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При погрузке машины на прицеп или грузовик возникает повышенная вероятность опрокидывания, что может привести к получению тяжелой травмы или гибели (Рисунок 11). g229507 Рисунок 11 1.
3. Опустите наклонный въезд (Рисунок 11). 4. Опустите стрелы погрузчика. 5. Погрузку машины на прицеп следует производить более тяжелой частью вверх по наклонному въезду, при этом грузы должны быть опущенными (Рисунок 12). • Если у машины установлено полное навесное орудие для перевозки грузов (например, ковш или регулируемые вилы) или навесное орудие, не предназначенное для транспортировки грузов (например, измельчитель пней), перемещайте машину передним ходом вверх по наклонному въезду.
Подъем машины Вы можете поднять машину, используя в качестве такелажных точек скобы для фиксации/подъема; см. Рисунок 13.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Затяните зажимные гайки колес. • Замените гидравлический фильтр. Через первые 50 часа • Замените моторное масло и фильтр. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • • Смажьте машину. (Произведите смазку сразу же после мытья.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка. Внимание: Если вам необходимо наклонить машину больше чем на 25 градусов, пережмите вентиляционный шланг наверху топливного бака, чтобы не допустить загрязнения топливом угольного элемента. Действия перед техническим обслуживанием может привести к аннулированию действия гарантии.
g005162 Рисунок 15 1. Замок гидроцилиндра 4. Шплинтуемый штифт 2. Гидроцилиндр подъемного устройства 5. Шток гидроцилиндра подъема g005163 Рисунок 16 3. Игольчатый шплинт 5. Закрепите каждый замок гидроцилиндра при помощи шплинтуемого штифта и шплинта (Рисунок 15). 6. Медленно опускайте стрелы погрузчика до тех пор, пока замки гидроцилиндра не войдут в соприкосновение с корпусами гидроцилиндров и концами штоков. Поднимите стрелы погрузчика в верхнее положение до упора. 3.
Смазка Смазывание машины Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Произведите смазку сразу же после мытья.) Тип смазки: консистентная смазка общего назначения. 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Очистите масленки с помощью ветоши. 4. Присоедините к каждой масленке шприц для нагнетания консистентной смазки (Рисунок 18 и Рисунок 19).
Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя g004209 Рисунок 19 5. 6. • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель. Нагнетайте смазку в масленки до тех пор, пока смазка не начнет вытекать из подшипников (примерно 3 рабочих хода шприца). • Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте его допустимую частоту вращения.
Техническое обслуживание бачка с активированным углем Замена воздушного фильтра бачка с активированным углем Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов (В условиях особо высокого содержания в воздухе пыли или песка обслуживание следует производить чаще). g200767 Рисунок 20 1. Защелки 4. Фильтр грубой очистки 2. Крышка воздухоочистителя 3. Корпус воздушного фильтра 5. Пылезащитный колпачок 4. 5. Сожмите пылезащитный колпачок с боков, чтобы открыть его для последующего удаления пыли. 1.
Замена воздушного фильтра линии продувки с угольным элементом Вместимость картера: при замене фильтра: 1,8 л; без замены фильтра: 1,6 л Вязкость: См. таблицу ниже Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов (Если машина используется с навесным вибрационным плугом, техническое обслуживание следует производить чаще.) Примечание: Периодически проверяйте фильтр линии продувки на наличие загрязнений. Если при внешнем осмотре видно, что фильтр загрязнен, замените его. 1.
7. В случае низкого уровня масла очистите область вокруг крышки маслозаливной горловины и снимите крышку (Рисунок 23). 8. Медленно залейте в крышку клапанной коробки лишь такое количество масла, чтобы его уровень поднялся до отметки F – (Полный). Примечание: Утилизируйте использованное масло в сертифицированном центре вторичной переработки. 7. Снимите старый фильтр и протрите поверхность прокладки переходника фильтра (Рисунок 25).
Через каждые 500 часов—Замените свечу зажигания. Перед установкой каждой свечи проверьте зазор между центральным и боковым электродами. Для снятия и установки каждой свечи зажигания используйте свечной ключ, а для проверки и регулировки зазора – измеритель зазора/щуп. При необходимости установите новые свечи зажигания. g206628 Рисунок 27 Тип: Champion XC12YC или аналогичная. Зазор: 0,75 мм Установка свечи зажигания Снятие свечи зажигания 1.
Техническое обслуживание топливной системы g005170 ОПАСНО Рисунок 29 При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. 1. Фильтр • Сливать бензин из топливных баков следует при холодном двигателе. Делайте это вне помещения. Вытирайте все разлитое топливо.
Техническое обслуживание электрической системы дайте топливу стечь в канистру или в сливной поддон. 6. Установите топливный трубопровод на топливный фильтр. 7. Передвиньте шланговый хомут к топливному фильтру, чтобы закрепить топливопровод. 8. Откройте топливный клапан (клапаны) в шланге (шлангах) около днища топливного бака (баков), как показано на Рисунок 30.
Демонтаж аккумулятора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к травмированию. • При демонтаже или установке аккумуляторной батареи не допускайте прикосновения ее клемм к металлическим частям машины. • Не допускайте короткого замыкания клемм аккумулятора металлическими инструментами на металлические части машины. 1.
Техническое обслуживание приводной системы Очистка аккумулятора Примечание: Содержите клеммы и аккумуляторную батарею в чистоте, так как загрязнение вызывает медленный разряд батареи. 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. Проверка давления в шинах 3. Снимите аккумулятор с машины; Демонтаж аккумулятора (страница 35).
Техническое обслуживание гидравлической системы использовать другую универсальную тракторную гидравлическую рабочую жидкость (UTHF), но это должна быть только стандартная жидкость на нефтяной основе. Ее характеристики должны находиться в указанном диапазоне для всех нижеследующих свойств материала и соответствовать перечисленным отраслевым стандартам. Проконсультируйтесь у своего поставщика гидравлической жидкости, чтобы убедиться в ее соответствии указанным характеристикам.
1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, снимите все навесное оборудование, включите стояночный тормоз (при наличии), поднимите стрелы погрузчика и установите замки гидроцилиндров. 2. Выключите двигатель, извлеките ключ и дайте двигателю остыть. 3. Снимите капот/переднюю крышку доступа. 4. Очистите зону вокруг заливной горловины и крышки гидравлического бака (Рисунок 34). 5. Снимите крышку заливной горловины и проверьте уровень жидкости с помощью масломерного щупа (Рисунок 34). 3.
Припаркуйте машину на ровной поверхности, снимите все навесное оборудование, включите стояночный тормоз (при наличии), поднимите стрелы погрузчика и установите замки гидроцилиндров. Очистка 2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 3. Снимите капот/переднюю крышку для доступа. 4. Поместите под машину большой сливной поддон, вмещающий объем гидравлического бака.
Хранение 13. Помещая машину на хранение сроком более 30 дней, подготовьте ее следующим образом: A. Безопасность при хранении • Дайте машине остыть перед помещением на хранение. Не храните машину рядом с открытым пламенем. • Примечание: Стабилизатор/кондиционер топлива наиболее эффективен при смешивании со свежим топливом и при постоянном использовании. Хранение 1. 2. 3. Припаркуйте машину на ровной поверхности и опустите стрелы погрузчика. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
см. раздел Зарядка аккумулятора (страница 35).
Поиск и устранение неисправностей Проблема Стартер не вращается. Двигатель не запускается, запускается с трудом или глохнет. Возможная причина 1. Рычаг вспомогательной гидравлики не находится в положении NEUTRAL (НЕЙТРАЛЬ ). 1. Переведите рычаг в положение NEUTRAL (НЕЙТРАЛЬ ). 2. Разряжен аккумулятор. 3. Электрические соединения корродировали или ослабли. 4. Повреждено реле или выключатель. 2. Зарядите или замените аккумулятор. 3. Проверьте надежность контакта электрических соединений. 4.
Проблема Возможная причина Корректирующие действия Наблюдается аномальная вибрация. 1. Ослабли болты крепления двигателя. 1. Затяните болты крепления двигателя. Машина не приводится в движение. 1. Стояночный тормоз включен. 1. Выключите стояночный тормоз. 2. Низкий уровень гидравлической жидкости. 3. Повреждена гидравлическая система. 2. Добавьте гидравлическую жидкость в бак. 3. Обратитесь в сервисный центр официального дилера.
Схемы g005295 Принципиальная электрическая схема (Rev.
g025017 Гидравлическая схема (Rev.
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Положение 65 законодательства штата Калифорния – Предупредительная информация В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov.
