Form No. 3439-763 Rev A Компактный погрузчик с набором рабочих органов 323 Номер модели 22318—Заводской номер 405710000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет требованиям всех соответствующих Европейских директив при условии установки на машину комплекта 22366 по стандарту CE; см. подробную информацию в листе «Декларация соответствия» (DOC) на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы этого изделия содержат химические вещества, которые вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
Введение Данная машина представляет собой компактный погрузчик с набором рабочих органов, предназначенный для перемещения грунта и материалов при выполнении строительных работ и работ по обустройству территории. Она рассчитана на применение различного навесного оборудования, каждое из которых выполняет определенную функцию. Использование этого изделия не по прямому назначению может быть опасным для пользователя и находящихся рядом людей. g237186 Рисунок 1 1.
Проверка зажимных гаек колес ...................... 36 Техническое обслуживание тормозов .............. 37 Проверка стояночного тормоза...................... 37 Техническое обслуживание гидравлической системы ....................................................... 37 Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ........................ 37 Сброс гидравлического давления.................. 37 Характеристики гидравлической жидкости ......................................................
Техника безопасности • Будьте предельно внимательны при работе на данной машине. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества не отвлекайтесь во время работы. • Запрещается допускать детей или Общие правила техники безопасности неподготовленных людей к эксплуатации данной машины. • Следите, чтобы руки и ноги находились на безопасном расстоянии от движущихся компонентов и навесного оборудования. ОПАСНО В зоне выполнения работ могут находиться подземные коммуникации.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Если наклейка отсутствует или повреждена, установите новую наклейку. decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумулятора. 2.
decal98-8219 decal108-9716 98-8219 1. Быстро 108-9716 3. Медленно 2. Дроссельная заслонка 1. Быстро 4. Медленно 2. Фрикционная передача 5. Скорость навесного орудия 3. Медленно 6. Быстро decal100-1692 100-1692 1. Тормоз включен 3. Тормоз отпущен 2. Стояночный тормоз decal130-2836 130-2836 1. Опасность сдавливания от оборудования, находящегося сверху, и опасность порезов рук – держитесь на безопасном расстоянии от навесного оборудования и подъемного рычага. decal108-4723 108-4723 1.
decal139-8815 139-8815 1. Прочтите Руководство оператора. decal144-2025 144-2025 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 8. Привод тяги – движение назад 2. Осторожно! Все операторы должны пройти обучение, прежде чем работать на машине. 9. Наклон ковша – вниз 3. Осторожно! Посторонним запрещено находиться в зоне работы машины. 10. Двигатель – останов 4.
Проверка уровней рабочих жидкостей и давления воздуха в шинах Сборка Установка рычага переключения передач 1. Снимите и удалите в отходы гайку крепления болта и стопорной шайбы к рычагу переключения передач. 2. Прикрепите рычаг к клапану переключения передач с помощью болта, стопорной шайбы и гайки, как показано на Рисунок 3. Перед запуском двигателя в первый раз проверьте уровни моторного масла, гидравлической жидкости и давление в шинах. См. дополнительную информацию в следующих разделах.
Знакомство с изделием g328412 Рисунок 4 1. Монтажная пластина 6. Капот 2. Гидроцилиндр наклона 7. Топливный бак 11. Платформа оператора 16. Панель управления 12. Противовес 17. Точка подъема 3. Муфты для вспомогатель- 8. Гидроцилиндр ной гидравлики подъемного устройства 13. Двигатель 18. Поручень 4. Стрела погрузчика 14. Опора бедра 9. Клапан буксировочного устройства 10. Колесо 5. Замки цилиндра 15.
• Для движения назад передвиньте рычаги управления тягой назад. • Для поворота передвиньте рычаг, расположенный на той стороне, куда нужно повернуть, назад к НЕЙТРАЛЬНОМУ положению, удерживая при этом другой рычаг в прежнем положении. Примечание: Чем дальше вы передвинете рычаги управления тягой в каком-либо направлении, тем быстрее машина будет двигаться в этом направлении. g005955 • Для замедления или остановки переведите рычаги управления тягой в положение. Рисунок 6 НЕЙТРАЛЬНОЕ 1.
моточасов/тахометр показывает частоту вращения двигателя (об/мин). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если вы передвинете рычаг переключения передач в то время, когда машина находится в движении, она либо внезапно остановится, либо резко ускорится. Если вы будете эксплуатировать машину, когда рычаг переключения передач находится в промежуточном положении, машина будет работать неустойчиво и может выйти из строя. Вы можете потерять управление машиной и причинить травму себе или стоящим рядом людям.
Эксплуатация или дистрибьютора или посетите сайт www.Toro.com, на котором приведен список всех утвержденных навесных орудий и вспомогательных приспособлений. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Для поддержания оптимальных рабочих характеристик машины и регулярного прохождения сертификации безопасности всегда приобретайте только оригинальные запасные части и приспособления компании Toro.
Заправка топливом • На вашей территории или в зоне проведения работ подземные линии и другие объекты должны быть отмечены, и земляные работы в отмеченных местах не допускаются. Запомните расположение неотмеченных объектов и сооружений, таких как подземные резервуары-хранилища, колодцы и системы септической очистки.
Заправка топливного бака (баков) 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз (при наличии) и опустите стрелы погрузчика. 2. Выключите двигатель, извлеките ключ и дайте двигателю остыть. 3. Очистите область вокруг крышки топливного бака и снимите крышку (Рисунок 8). g006054 Рисунок 9 g237020 Рисунок 8 1. Кронштейн опоры для бедра 4. Головка и плоская шайба 2. Регулировочная планка 5. Каретный болт 3. Подушка опоры для бедра 6. Контргайка и плоская шайба 1.
• • • • • • • • • • • • • потеряете контроль над машиной, сойдите с платформы и двигайтесь в сторону от машины. – Ноги должны находиться на безопасном расстоянии от платформы. – Всегда приводите машину в движение, стоя на платформе на двух ногах, а руками держась за контрольные штанги. Будьте предельно внимательны при работе на данной машине. Во избежание травмирования людей или повреждения имущества не отвлекайтесь во время работы.
• • • • • • • • • • • • Пуск двигателя машины, которое может привести к травме или гибели. Эксплуатация машины на любых склонах требует максимальной осторожности. Выработайте собственные процедуры и правила для эксплуатации машины на склонах. Эти процедуры должны включать проверку всей площадки, чтобы определить, на каких холмах можно работать безопасно. При выполнении этого осмотра всегда руководствуйтесь здравым смыслом и правильно оценивайте ситуацию.
Управление движением машины ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Дети и посторонние лица могут получить травмы при попытках двигать или включать машину, оставленную без присмотра. Используйте органы управления тягой для приведения машины в движение. Чем дальше вы перемещаете орган управления тягой в том или ином направлении, тем быстрее движется машина в соответствующем направлении. Для останова машины отпустите органы управления тягой. Оставляя машину без присмотра, обязательно извлекайте ключ и включайте стояночный тормоз.
5. Поднимите стрелы погрузчика, одновременно наклоняя монтажную пластину назад. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если быстроустанавливаемые штифты не полностью проходят сквозь установочную пластину навесного орудия, навесное орудие может сорваться с машины и раздавить вас или находящихся рядом людей. Внимание: Поднимите навесное оборудование на достаточную высоту, чтобы оно не касалось земли, и наклоните монтажную пластину назад до упора. 6. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 7.
вспомогательной гидравлики вперед, назад и вернув его в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Гидравлические соединители, магистрали и клапаны, а также гидравлическая жидкость могут быть горячими. Прикосновение к горячим компонентам может стать причиной ожога. • При манипуляциях с гидравлическими соединителями используйте защитные перчатки. • Прежде чем прикасаться к гидравлическим компонентам, дайте машине остыть. • Не прикасайтесь к разлитой гидравлической жидкости. 6.
произойдет повреждение гидравлической системы. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 2. Снимите заглушки, закрывающие все буксировочные клапаны (Рисунок 12). Передвижение по улицам или дорогам без сигналов поворота, световых приборов, отражателей или знака «тихоходное транспортное средство» опасно и может привести к авариям и травмам. Проезд машины по улицам и дорогам общего пользования запрещен.
3. Опустите наклонный въезд(въезды). 4. Опустите стрелы погрузчика. 5. Погрузку машины на прицеп следует производить более тяжелой частью вверх по наклонному въезду, при этом грузы должны быть опущенными (Рисунок 14). • Если на машине установлено загруженное навесное оборудование, предназначенное для перевозки грузов (например, ковш), или навесное оборудование, не предназначенное для перевозки грузов (например, траншеекопатель), перемещайте машину передним ходом вверх по наклонному въезду.
Подъем машины Вы можете поднять машину, используя в качестве такелажных точек скобы для фиксации/подъема; см. Рисунок 15. g248267 Рисунок 15 1. Скобы для фиксации Выгрузка машины 1. Опустите наклонный въезд(въезды). 2. При выгрузке машины с прицепа по наклонному въезду более тяжелая часть машины должна быть обращена вверх, при этом грузы должны быть опущенными (Рисунок 16).
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Техника безопасности при обслуживании ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка. • Припаркуйте машину на ровной горизонтальной возможно, не производите регулировки при работающем двигателе.
Периодичность технического обслуживания Перед каждым использованием или ежедневно Порядок технического обслуживания • • • • • • Смажьте машину. (Смазывайте машину сразу же после каждого мытья.) Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте давление в шинах. Проверьте стояночный тормоз.. Удалите мусор с машины. Проверьте, нет ли ослабленных креплений.
Снятие и помещение на хранение замков гидроцилиндров Действия перед техническим обслуживанием Внимание: Перед работой на машине снимите замки цилиндров со штоков и полностью закрепите их в положении хранения. Использование замков гидроцилиндров ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Поднятые стрелы погрузчика могут опуститься и раздавить находящегося под ними человека. Если для выполнения технического обслуживания требуется, чтобы стрелы погрузчика находились в поднятом положении, установите замок (замки) гидроцилиндров. 1.
Демонтаж капота Смазка 1. Установите машину на ровной поверхности и включите стояночный тормоз. 2. Поднимите стрелы погрузчика и установите замки гидроцилиндров. Смазка машины Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно (Смазывайте машину сразу же после каждого мытья.) Примечание: В случае, когда необходимо снять капот, не поднимая стрелы погрузчика, будьте очень осторожны, чтобы не повредить капот или гидравлические шланги, когда вы будете выводить капот из-под стрел. 3.
Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя g004209 Рисунок 21 5. 6. • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер выключите двигатель. Нагнетайте смазку в масленки до тех пор, пока смазка не начнет вытекать из подшипников (примерно 3 рабочих хода шприца). • Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте его допустимую частоту вращения.
Техническое обслуживание бачка с активированным углем Замена воздушного фильтра бачка с активированным углем Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов (В условиях особо высокого содержания в воздухе пыли или песка обслуживание следует производить чаще). g200767 Рисунок 22 1. Защелки 4. Фильтр грубой очистки 2. Крышка воздухоочистителя 3. Корпус воздушного фильтра 5. Пылезащитный колпачок 4. 5. Сожмите пылезащитный колпачок с боков, чтобы открыть его для последующего удаления пыли. 1.
Замена воздушного фильтра линии продувки с угольным элементом Вместимость картера: при замене фильтра: 1,8 л; без замены фильтра: 1,6 л Вязкость: См. таблицу ниже Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов (Если машина используется с навесным вибрационным плугом, техническое обслуживание следует производить чаще.) Примечание: Периодически проверяйте фильтр линии продувки на наличие загрязнений. Если при внешнем осмотре видно, что фильтр загрязнен, замените его. 1.
7. В случае низкого уровня масла очистите область вокруг крышки маслозаливной горловины и снимите крышку (Рисунок 25). 8. Медленно залейте в крышку клапанной коробки лишь такое количество масла, чтобы его уровень поднялся до отметки F – (Полный). Примечание: Утилизируйте использованное масло в сертифицированном центре вторичной переработки. 7. Снимите старый фильтр и протрите поверхность прокладки переходника фильтра (Рисунок 27).
Через каждые 500 часов—Замените свечу зажигания. Перед установкой каждой свечи проверьте зазор между центральным и боковым электродами. Для снятия и установки каждой свечи зажигания используйте свечной ключ, а для проверки и регулировки зазора – измеритель зазора/щуп. При необходимости установите новые свечи зажигания. g206628 Рисунок 29 Тип: Champion XC12YC или аналогичная. Зазор: 0,75 мм Установка свечи зажигания Снятие свечи зажигания 1.
Техническое обслуживание топливной системы g005170 ОПАСНО Рисунок 31 При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. 1. Фильтр • Сливать бензин из топливных баков следует при холодном двигателе. Делайте это вне помещения. Вытирайте все разлитое топливо.
Техническое обслуживание электрической системы клапан, ослабьте крышку топливного бака и дайте топливу стечь в канистру или в сливной поддон. 6. Установите топливный трубопровод на топливный фильтр. 7. Передвиньте шланговый хомут к топливному фильтру, чтобы закрепить топливопровод. 8. Откройте топливный клапан (клапаны) в шланге (шлангах) около днища топливного бака (баков), как показано на Рисунок 32.
Демонтаж аккумулятора 6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 7. Клеммы аккумулятора или металлические инструменты могут закоротить на металлические компоненты машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • При демонтаже или установке аккумулятора не допускайте прикосновения его клемм к металлическим частям машины. • Не допускайте короткого замыкания клемм аккумулятора металлическими инструментами на металлические части машины. 1.
2. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Снимите аккумулятор с машины; Демонтаж аккумулятора (страница 35). 4. Промойте весь корпус аккумулятора раствором питьевой соды в воде. 5. Промойте аккумулятор чистой водой. 6. Для предотвращения коррозии нанесите на оба полюсных штыря аккумуляторной батареи и на кабельные наконечники смазку Grafo 112X (покровную), № по каталогу Toro 505-47 или технический вазелин. 7.
Техническое обслуживание тормозов Техническое обслуживание гидравлической системы Проверка стояночного тормоза Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно 1. Включите стояночный тормоз; см. раздел Рычаг стояночного тормоза (страница 12). 2. Запустите двигатель. 3. Медленно попробуйте стронуть машину с места вперед или назад. 4.
Температура текучести, ASTM D97 от -43 до -37 °C Отраслевые стандарты API GL-4, AGCO Powerfluid 821 XL, Ford New Holland FNHA-2–C-201,00, Kubota UDT, John Deere J20C, Vickers 35VQ25 и Volvo WB-101/BM Примечание: Многие гидравлические жидкости почти бесцветны, что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлическое масло поставляется во флаконах емкостью 20 мл. Одного флакона достаточно для 15-22 л гидравлической жидкости.
g005158 Рисунок 37 1. Крышка заливной горловины 2. Масломерный щуп g003721 Рисунок 38 1. Гидравлический фильтр 6. 2. Прокладка Если уровень ниже, добавьте жидкость до надлежащего уровня. 7. Установите крышку заливной горловины. 8. Установите капот/переднюю крышку доступа. 9. Снимите и сохраните замки гидроцилиндров и опустите стрелы погрузчика. 3. Переходник фильтра 6. Нанесите тонкий слой гидравлической жидкости на резиновую прокладку нового фильтра (Рисунок 38). 7.
3. Снимите капот/переднюю крышку для доступа. Очистка 4. Поместите под машину большой сливной поддон, вмещающий объем гидравлического бака. Удаление мусора 5. Снимите сливную пробку из днища гидравлического бака и дайте жидкости полностью вытечь. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Внимание: Эксплуатация двигателя с грязными или забитыми решеткой защиты от травы, охлаждающими ребрами, и/или снятыми кожухами охлаждения приведет к повреждению двигателя из-за перегрева. 1.
Хранение 11. Проверьте давление в шинах; см. Проверка давления в шинах (страница 36). Безопасность при хранении 12. Зарядите аккумулятор; см. Зарядка аккумулятора (страница 35). 13. Помещая машину на хранение сроком более 30 дней, подготовьте ее следующим образом: • Перед постановкой машины на хранение A. выключите двигатель, извлеките ключ, дождитесь остановки всех движущихся частей и дайте машине остыть. • Не храните машину рядом с открытым пламенем. Хранение 1.
17. Накройте машину для ее защиты и сохранения в чистоте. Внимание: Перед началом эксплуатации машины после хранения зарядите аккумулятор; см. раздел Зарядка аккумулятора (страница 35).
Поиск и устранение неисправностей Проблема Стартер не вращается. Двигатель не запускается, запускается с трудом или глохнет. Возможная причина 1. Рычаг вспомогательной гидравлики не находится в положении NEUTRAL (НЕЙТРАЛЬ ). 1. Переведите рычаг в положение NEUTRAL (НЕЙТРАЛЬ ). 2. Разряжен аккумулятор. 3. Электрические соединения корродировали или ослабли. 4. Повреждено реле или выключатель. 2. Зарядите или замените аккумулятор. 3. Проверьте надежность контакта электрических соединений. 4.
Проблема Возможная причина Корректирующие действия Наблюдается аномальная вибрация. 1. Ослабли болты крепления двигателя. 1. Затяните болты крепления двигателя. Машина не приводится в движение. 1. Стояночный тормоз включен. 1. Выключите стояночный тормоз. 2. Низкий уровень гидравлической жидкости. 3. Повреждена гидравлическая система. 2. Добавьте гидравлическую жидкость в бак. 3. Обратитесь в сервисный центр официального дилера.
Примечания:
Примечания:
Уведомление о правилах соблюдения конфиденциальности для Европы Информация, которую собирает компания Toro Warranty Company (Toro), обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Чтобы обработать вашу заявку на гарантийный ремонт и связаться с вами в случае отзыва изделий, мы просим вас предоставить нам некоторую личную информацию – непосредственно в нашу компанию или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
