Operator's Manual

6LFKHUKHLW

 %HLP %H XQG (QWODGHQ GHU =XJPDVFKLQH YRQ
HLQHP $QKlQJHU RGHU /DVWZDJHQ EHVRQGHUV
YRUVLFKWLJ YRUJHKHQ
 .HLQH 7HLOH EHUKUHQ GLH GXUFK GHQ %HWULHE KHL
JHZRUGHQ VHLQ N|QQHQ 9RU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOODUEHLWHQ GLH 0DVFKLQH LPPHU HUVW
DENKOHQ ODVVHQ
%HWULHE DQ +lQJHQ
+lQJH VLQG HLQ KDXSWVlFKOLFKHU )DNWRU IU 8QIlOOH
GXUFK .RQWUROOYHUOXVW XQG 8PNLSSHQ GHU 0DVFKLQH
GLH ]X VFKZHUHQ 9HUOHW]XQJHQ RGHU 7RG IKUHQ
N|QQHQ $OOH +lQJH HUIRUGHUQ EHVRQGHUH 9RUVLFKW
 'LH =XJPDVFKLQH QLFKW DQ +lQJHQ HLQVHW]HQ GLH
GLH LP $EVFKQLWW ´6WDELOLWlWVGDWHQµ DXI 6HLWH 
XQG GLH LQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ GHU
=XVDW]YRUULFKWXQJ DQJHJHEHQHQ :LQNHO
EHUVFKUHLWHQ 6LHKH DXFK GDV *HIlOOHGLDJUDPP
DXI 6HLWH 
 %HL GHU )DKUW KDQJDXI XQG KDQJDE ZlUWV
PX GDV VFKZHUH (QGH GHU =XJPDVFKLQH
REHQ VHLQ 'LH *HZLFKWVYHUWHLOXQJ lQGHUW VLFK
'XUFK HLQH OHHUH 6FKDXIHO ZLUG GDV KLQWHUH (QGH
GHU =XJPDVFKLQH ]XP VFKZHUHQ (QGH EHL HLQHU
YROOHQ 6FKDXIHO GDV YRUGHUH (QGH 'XUFK GLH
PHLVWHQ DQGHUHQ =XVDW]YRUULFKWXQJHQ ZLUG GLH
9RUGHUVHLWH GHU =XJPDVFKLQH ]XP VFKZHUHQ
(QGH
 :HQQ GLH +XEDUPH DQ HLQHP +DQJ DQJHKREHQ
ZHUGHQ ZLUG GLH 6WDELOLWlW GHU 0DVFKLQH
EHHLQWUlFKWLJW 6RZHLW P|JOLFK GLH +XEDUPH DQ
+lQJHQ LQ DEJHVHQNWHU 3RVLWLRQ ODVVHQ
 :HQQ HLQH =XVDW]YRUULFKWXQJ DQ HLQHP +DQJ
DEJHQRPPHQ ZLUG ZLUG GLH +LQWHUVHLWH GHU
=XJPDVFKLQH ]XP VFKZHUHQ (QGH 6LHKH GHQ
$EVFKQLWW ´6WDELOLWlWVGDWHQµ DXI 6HLWH  XP
IHVW]XVWHOOHQ RE GLH =XVDW]YRUULFKWXQJ DP +DQJ
VLFKHU DEJHQRPPHQ ZHUGHQ NDQQ
 +LQGHUQLVVH ZLH 6WHLQH %DXPVWPSIH XVZ DXV
GHP $UEHLWVEHUHLFK HQWIHUQHQ $XI /|FKHU
)XUFKHQ RGHU +|FNHU DFKWHQ ZHLO GLH
=XJPDVFKLQH DXI XQHEHQHP *HOlQGH XPNLSSHQ
N|QQWH +RKHV *UDV NDQQ +LQGHUQLVVH YHUEHUJHQ
 $Q +lQJHQ ODQJVDP IDKUHQ %HYRU GHU 0RWRU
JHVWDUWHW ZLUG GHQ 3XPSHQZDKOKHEHO DXI
ODQJVDPH 3RVLWLRQ 6FKLOGNU|WH VWHOOHQ GDPLW
DP +DQJ QLFKW JHVWRSSW RGHU JHVFKDOWHW ]X
ZHUGHQ EUDXFKW
 'LH (PSIHKOXQJHQ LQ GHQ %HGLHQXQJV
DQOHLWXQJHQ GHU =XVDW]YRUULFKWXQJHQ ]XU
9HUZHQGXQJ YRQ *HJHQJHZLFKWHQ ]XU
9HUEHVVHUXQJ GHU 6WDELOLWlW EHIROJHQ
 1XU YRQ 7RUR ]XJHODVVHQH =XVDW]YRUULFKWXQJHQ
YHUZHQGHQ =XVDW]YRUULFKWXQJHQ N|QQHQ GLH
6WDELOLWlW XQG GLH %HWULHEVFKDUDNWHULVWLNHQ GHU
=XJPDVFKLQH EHHLQWUlFKWLJHQ :HQQ QLFKW
]XJHODVVHQH =XVDW]YRUULFKWXQJHQ YHUZHQGHW
ZHUGHQ NDQQ GLH *DUDQWLH YHUORUHQ JHKHQ
 $OOH %HZHJXQJHQ DQ +lQJHQ ODQJVDP XQG
JOHLFKPlLJ GXUFKIKUHQ .HLQH SO|W]OLFKHQ
*HVFKZLQGLJNHLWV RGHU 5LFKWXQJVlQGHUXQJHQ
YRUQHKPHQ
 6WDUWHQ XQG 6WRSSHQ DQ +lQJHQ YHUPHLGHQ
:HQQ GLH 5HLIHQ QLFKW PHKU JUHLIHQ ODQJVDP
XQG JHUDGH GHQ +DQJ KHUXQWHUIDKUHQ
 hEHUSUIHQ RE EHU GHU 0DVFKLQH JHQXJ 3ODW]
YRUKDQGHQ LVW bVWH (LQIDKUWHQ 6WURPNDEHO
XVZ EHYRU XQWHU LUJHQGZHOFKHQ 2EMHNWHQ
KLQGXUFK JHIDKUHQ ZLUG .HLQH 2EMHNWH EHUKUHQ
 .XUYHQ DQ +lQJHQ YHUPHLGHQ :HQQ JHGUHKW
ZHUGHQ PX VROOWH GDV ODQJVDP JHVFKHKHQ XQG
GDV VFKZHUH (QGH GHU 0DVFKLQH VROOWH REHQ VHLQ
 1LFKW LQ GHU 1lKH YRQ *HIlOOHQ *UlEHQ RGHU
%|VFKXQJHQ DUEHLWHQ 'LH =XJPDVFKLQH N|QQWH
SO|W]OLFK XPNLSSHQ ZHQQ HLQ 5DG EHU GLH
.DQWH HLQHV *HIlOOHV RGHU *UDEHQV JHUlW RGHU
ZHQQ HLQH .DQWH HLQEULFKW
 1LFKW LQ QDVVHP *UDV DUEHLWHQ 'XUFK YHUULQJHUWH
7UDNWLRQ GHU 5lGHU N|QQWH GLH 0DVFKLQH LQV
5XWVFKHQ NRPPHQ
 'LH =XJPDVFKLQH QLFKW DQ HLQHP +DQJ DEVWHOOHQ
RKQH GLH =XVDW]YRUULFKWXQJ DXI GHQ %RGHQ
KHUXQWHU]XODVVHQ XQG GLH 5lGHU ]X YHUNHLOHQ