Form No. 3438-396 Rev B Port-scule compact e-Dingo 500 Nr. model 22218—Nr. serie 400000000 şi Sus Nr. model 22218G—Nr. serie 400000000 şi Sus Înregistraţi-vă la www.Toro.com.
sau de serie al produsului. Figura 1 indică locaţia numărului de model sau de serie pe produs. Scrieţi numerele în spaţiul furnizat. Produsul respectă toate directivele europene relevante; pentru detalii, consultaţi Declaraţia de conformitate (DC) separată specifică produsului. Important: Putei scana codul QR de pe autocolantul cu numărul de serie (dacă este disponibil) cu ajutorul unui dispozitiv mobil pentru a accesa date despre garanie, piese i alte informaii despre produs.
Cuprins Sigurană privind sistemul hidraulic.................... 33 Depresurizarea sistemului hidraulic .................. 33 Specificaiile uleiului hidraulic ............................ 33 Verificarea nivelului de ulei hidraulic.................. 34 Înlocuirea filtrului hidraulic ................................ 34 Înlocuirea uleiului hidraulic................................ 35 Curăţare .............................................................. 35 Îndepărtarea reziduurilor ...........................
Siguranţă în funcţionare PERICOL • În zona de lucru pot exista linii subterane pentru utilităi. În cazul în care se intră în contact cu acestea, pot rezulta şocuri sau explozii. • • Proprietatea sau zona de lucru trebuie să aibă marcate locaţiile cu linii subterane şi nu săpaţi în zonele respective.
decal98-4387 98-4387 decal132-9051 1. Avertisment – purtai căti pentru protecia auzului. 132-9051 1. Punct de legare decal133-8061 133-8061 decal108-4723 108-4723 1. Circuit hidraulic auxiliar 3. Neutru (oprit) 2. Deplasare înapoi blocată (limitator de cursă) 4. Deplasare înainte decal137-9712 137-9712 1. Avertisment – citii Manualul operatorului. 2. Avertisment – folosii la temperaturi sub 65 °C. decal130-2836 130-2836 1.
decal139-7709 139-7709 1. Nivel de apă 2. Atenie – citii Manualul operatorului. decal139-7707 139-7707 1. Frână de parcare – decuplată 2. Frână de parcare – cuplată decal139-7710 139-7710 1. Nu expunei bateria la temperaturi mai mici de –5° C; citii Manualul operatorului. decal139-7708 139-7708 decal139-7717 1. Pericol de strivire cu obiecte de deasupra, cădere încărcătură – asigurai-vă că manetele de ataare rapidă sunt blocate. 139-7717 decal139-7718 139-7718 1.
decal139-8343 139-8343 1. Baterie litiu-ion reciclabilă 2. Eliminai în mod corespunzător. decal139-7721 139-7721 3. Pericol de electrocutare 4. Pericol de incendiu 1. Avertisment – citii Manualul operatorului înainte de a efectua operaiunile de întreinere a bateriei; nu utilizai maina când încărcătorul bateriei este conectat; deconectai încărcătorul bateriei înainte de a utiliza maina. decal137-9713 137-9713 1. Avertisment – citii Manualul operatorului. 5.
Reglare 1 Verificarea nivelului de ulei hidraulic Nu s-au solicitat piese Procedură Înainte de prima pornire a mainii, verificai nivelul de ulei hidraulic; consultai Verificarea nivelului de ulei hidraulic (Pagină 34). 2 Încărcarea bateriilor Nu s-au solicitat piese Procedură Încărcai bateriile; consultai Încărcarea bateriilor (Pagină 24).
Rezumat al produsului g281979 Figura 3 1. Placă de montare dispozitiv 5. Element de blocare cilindru 9. Mâner de ataare 10. Punct de ridicare 2. Cilindru de înclinare 6. Compartiment baterie 3. Cuplaje hidraulice auxiliare 7. Cilindru de ridicare 11. Panou de comandă 4. Brae încărcător 8. Roată 12. Manetă frână de parcare 13. Suport coapsă 14. Contragreutate 15. Platformă operator Comenzi Comutatorul de contact Panou de comandă Comutatorul de contact are 2 poziii: (Figura 4).
Maneta de înclinare a dispozitivului de ataare Comutatorul modului ECO Apăsai comutatorul în poziia PORNIRE pentru a activa modul ECO. Utilizai modul ECO pentru a reduce turaia motorului i consumul de energie al bateriei. • Pentru a înclina în faă dispozitivul de ataare, • împingei uor în faă maneta de înclinare a dispozitivului de ataare.î. Pentru a înclina în spate dispozitivul de ataare, tragei uor în spate maneta de înclinare a dispozitivului de ataare.
Fiecare buton are o pictogramă ce afiează funcia pe care o îndeplinete în momentul respectiv. Cretere Figura 7 ilustrează ceea ce putei vedea pe ecranul InfoCenter în timpul utilizării mainii. Ecranul splash este afiat câteva secunde după ce rotii cheia în poziia de PORNIRE, după care este afiat ecranul de funcionare. Scădere Ieire din meniu Verificare PIN introdus Frâna de parcare este cuplată.
Meniu principal (cont'd.) Diagnosticare (cont'd.) Opiune de meniu Descriere Opiune de meniu Descriere Faults (defecte) Meniul DEFECTE conine o listă cu defectele recente ale mainii. Consultai Manualul de service sau adresai-vă dealerului autorizat Toro local pentru informaii cu privire la meniul DEFECTE. Battery Indică intrările i ieirile pentru baterie. Intrările includ tensiunea curentă a bateriei; ieirile includ intensitatea i nivelul de încărcare a bateriei în procente.
Înălţime 125 cm Greutate (fără dispozitiv de ataare) 938 kg Capacitate operaţională nominală – cu operator de 74,8 kg i cupă standard 234 kg Capacitate de basculare – cu operator de 74,8 kg i cupă standard 590 kg Ampatament 71 cm Înălime de basculare (cu cupă standard) Rază de aciune – poziie complet ridicată (cu cupă standard) Înălţime până la axul de basculare (cupă îngustă în poziia standard) Operare Înainte de utilizare Sigurana înainte de utilizare 120 cm Sigurana generală 71 cm • Nu lăs
Efectuarea operaiunilor zilnice de întreinere În timpul utilizării Sigurana în timpul utilizării Înainte de a porni maina în fiecare zi, efectuai procedurile înainte de fiecare folosină/zilnice specificate în Întreţinere (Pagină 26). Sigurana generală • Nu transportai o încărcătură cu braele ridicate. Ajustarea suportului pentru coapsă • Pentru a ajusta suportul pentru coapsă (Figura 8), slăbii butoanele i ridicai sau coborâi plăcua suportului la înălimea dorită.
• Apropiai-vă cu atenie de curbele fără vizibilitate, tufiuri, copaci sau alte obiecte care pot afecta vizibilitatea. pot cauza răniri grave sau moartea. Utilizarea mainii pe o pantă sau pe un teren denivelat necesită atenie suplimentară. • Încetinii i virai, traversai drumurile i aleile de pietoni • Stabilii-vă propriile proceduri i reguli pentru lucrul pe pante. Aceste proceduri trebuie să includă evaluarea locului pentru a stabili ce suprafee înclinate sunt sigure pentru utilizarea mainii.
Utilizarea dispozitivelor de ataare Pornirea mainii 1. Stai în picioare pe platformă. 2. Asigurai-vă că frâna de parcare este cuplată i că toate cele 4 manete sunt în poziia NEUTRĂ. 3. Instalarea unui dispozitiv de ataare Introduceţi cheia în contact şi rotiţi-o în poziţia de PORNIRE. Important: Utilizai numai dispozitive de ataare aprobate de Toro. Dispozitivele de ataare pot influena stabilitatea i caracteristicile funcionale ale mainii.
Conectarea furtunurilor hidraulice ATENŢIE Uleiul hidraulic scurs sub presiune poate pătrunde în piele i cauza răniri. Uleiul care pătrunde în piele trebuie să fie eliminat chirurgical în interval de câteva ore de un medic specializat în acest tip de accidente; în caz contrar, se poate ajunge la cangrenă. • Asigurai-vă că toate furtunurile i conductele cu ulei hidraulic sunt în stare bună i toate racordurile i fitingurile hidraulice sunt etane înainte de a presuriza sistemul hidraulic.
Demontarea unui dispozitiv de ataare 1. Parcai maşina pe o suprafaţă uniformă. 2. Coborâi pe sol dispozitivul de ataare. 3. Opriţi maşina şi scoateţi cheia. 4. Decuplai tifturile de ataare rapidă rotindu-le în exterior. 5. 6. g304809 Figura 12 Dacă dispozitivul de ataare este acionat hidraulic, deplasai maneta circuitului hidraulic auxiliar în faă, în spate i înapoi în poziia NEUTRĂ pentru a depresuriza cuplajele hidraulice. 1. Mod dispozitiv de ataare curent 2.
înainte de reglarea, curăarea, depozitarea sau efectuarea lucrărilor de service asupra mainii. • Curăai reziduurile de pe dispozitivele de ataare i sistemele de acionare pentru a preveni incendiile. • Meninei toate componentele în stare bună de funcionare i bine fixate. • Nu atingei piesele care pot deveni fierbini în urma funcionării. Lăsai-le să se răcească înainte de efectuarea lucrărilor de întreinere, reglare sau service asupra mainii.
din priza de perete i contactai un centru de service autorizat pentru înlocuirea acestuia. asupra încărcătorului. Reglementările locale pot impune o limită de vârstă pentru utilizator. Proprietarul trebuie să asigure instruirea tuturor operatorilor i a mecanicilor. • Scoatei încărcătorul din priză atunci când nu este utilizat, înainte de a-i schimba locaia sau înainte de a efectua lucrări de service.
6. După repararea mainii, închidei supapele de remorcare i strângei piuliele de blocare. Important: Nu strângei excesiv supapele de remorcare. 7. Montai la loc dopurile. Transportul mainii Pentru transportul mainii, utilizai o remorcă sau un camion de mare tonaj. Utilizai o rampă cu lăime maximă. Asigurai-vă că remorca sau camionul sunt dotate cu toate frânele, luminile i marcajele prevăzute de lege. Citii cu atenie toate instruciunile de sigurană.
dispozitiv de ataare non-portant (de exemplu, maină de săpat anuri), urcai maina pe rampă cu faa. • Dacă maina are un dispozitiv de ataare portant gol sau nu are un dispozitiv de ataare, urcai maina pe rampă cu spatele. g237904 Figura 18 1. Maină cu dispozitiv de 2. Maină cu dispozitiv de ataare plin sau non-portant ataare gol sau fără – urcai maina pe rampă dispozitiv de ataare – (rampe) cu faa. urcai maina pe rampă (rampe) cu spatele. g229507 Figura 17 1. Rampă(e) cu lăime maximă în poziie pliată 2.
• Dacă maina are un dispozitiv de ataare Bateriile litiu-ion sunt încărcate suficient pentru a putea efectua lucrări pe întreaga durată de viaă a acestora. Odată cu trecerea timpului, volumul total de lucru realizat cu o singură încărcare a bateriei scade treptat. portant plin (de exemplu, cupă) sau un dispozitiv de ataare non-portant (de exemplu, maină de săpat anuri), coborâi maina de pe rampă cu spatele.
Utilizarea încărcătorului de baterie PERICOL Contactul cu apa în timpul încărcării mainii poate provoca ocuri electrice ce pot cauza răniri grave sau moartea. Consultai Figura 22 pentru o prezentare de ansamblu a afiajelor i cablurilor încărcătorului de baterie. Nu manipulai fia electrică sau încărcătorul cu mâinile ude sau stând în apă. Important: Verificai regulat cablul de alimentare pentru a detecta eventualele găuri sau fisuri ale izolaiei. Nu utilizai un cablu deteriorat.
5. 6. Notă: Indicatorul luminos de încărcare a Conectai cablul de alimentare al încărcătorului la o sursă de energie electrică; consultai Conectarea la o sursă de alimentare (Pagină 24). bateriei ar trebui să lumineze intermitent, iar cel de ieire încărcare să se aprindă continuu. Amperajul mainii, afiat pe ecranul InfoCenter, crete în timpul încărcării bateriilor. Dacă amperajul rămâne la 0, bateriile nu se încarcă. Glisai în sus capacul încărcătorului i pivotai-l în afară (Figura 23). 9. 10.
Întreţinere Notă: Determinaţi partea stângă şi dreaptă a maşinii din poziţia de operare normală. AVERTISMENT Dacă lăsai cheia în contact, cineva poate porni în mod accidental maina i vă poate răni pe dumneavoastră sau ali trecători. Scoatei cheia din contact i întrerupei alimentarea cu energie electrică înainte de a efectua orice lucrare de întreinere.
Interval de întreţinere şi service La fiecare 1500 de ore sau la 2 ani, în funcie de care situaie apare prima Procedură de întreţinere • Înlocuii toate furtunurile hidraulice instabile. Anual • Înlocuii uleiul hidraulic. Anual sau înainte de depozitare • Retuai vopseaua sărită.
Accesarea componentelor interne electrică doar când nu este posibilă ridicarea în sigurană a braelor încărcătorului pentru a îndepărta capota. ATENŢIE Prin deschiderea sau îndepărtarea capacelor, capotelor i ecranelor de protecie în timp ce maina se află în funciune putei intra în contact cu piesele mobile i vă putei accidenta grav. 1. Parcai maşina pe o suprafaţă uniformă, coborâi braele încărcătorului i cuplai frâna de parcare. 2. Opriţi maşina şi scoateţi cheia. 3.
Lubrifiere Lubrifierea mainii Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic (Lubrifiai imediat după fiecare spălare.) Tip lubrifiant: Lubrifiant universal 1. Parcai maşina pe o suprafaţă uniformă, coborâi braele încărcătorului i cuplai frâna de parcare. 2. Opriţi maşina şi scoateţi cheia. 3. Curăai fitingurile lubrifiate cu o lavetă. 4. Conectai un pistol de lubrifiere la fiecare fiting (Figura 30 i Figura 31). g304040 Figura 29 1.
Întreţinerea sistemului electric Sigurană privind sistemul electric • Separai conectorii de alimentare electrică înainte de repararea mainii. • Încărcai bateria într-un spaiu deschis, bine g004209 Figura 31 5. Pompai lubrifiant în fitinguri până ce acesta începe să se scurgă din rulmeni (aproximativ 3 pompări). 6. tergei excesul de lubrifiant. ventilat, departe de scântei sau flăcări. Deconectai încărcătorul înainte de a conecta sau deconecta bateria.
Curăarea carcasei încărcătorului de baterie Curăai carcasa cu o lavetă uor umedă după fiecare utilizare. Service pentru sigurana fuzibilă 1. Parcai maşina pe o suprafaţă uniformă. 2. Ridicai braele încărcătorului i instalai elementele de blocare cilindru. 3. Opriţi maşina şi scoateţi cheia. 4. Scoatei capota; consultai Îndepărtarea capotei (Pagină 28). 5. Întrerupei alimentarea electrică a mainii; consultai Întreruperea alimentării electrice (Pagină 28). 6.
Întreţinerea sistemului de angrenaj Întreţinerea frânei Verificarea benzilor de rulare a anvelopelor Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic Testarea frânei de parcare Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic Verificaţi dacă benzile de rulare ale anvelopelor prezintă urme de uzură. Înlocuii anvelopele dacă benzile de rulare sunt uzate i subiri. 1. Cuplai frâna de parcare; consultai Maneta frânei de parcare (Pagină 10). 2. Pornii maina. 3.
Întreţinerea sistemului hidraulic Specificaiile uleiului hidraulic Sigurană privind sistemul hidraulic Utilizai doar 1 dintre următoarele uleiuri hidraulice: Capacitate rezervor de ulei hidraulic: 56 litri • Lichid de transmisie/hidraulic Toro Premium pentru tractor (pentru mai multe informaii, adresai-vă unui centru de service autorizat) • Apelai imediat la un medic în cazul în care uleiul hidraulic intră în contact cu pielea.
Verificarea nivelului de ulei hidraulic Înlocuirea filtrului hidraulic Interval de service: După primele 8 ore La intervale de 400 de ore Interval de service: La intervale de 25 de ore Important: Nu înlocuii un filtru de ulei auto; în caz Verificai nivelul de ulei hidraulic înainte de prima pornire a mainii i după fiecare 25 de ore de funcionare. contrar, sistemul hidraulic poate fi grav avariat. Consultai Specificaiile uleiului hidraulic (Pagină 33). 1.
Curăţare Înlocuirea uleiului hidraulic Interval de service: Anual 1. Îndepărtarea reziduurilor Parcai maşina pe o suprafaţă uniformă, îndepărtai orice dispozitiv de ataare, cuplai frâna de parcare, ridicai braele încărcătorului i instalai elementele de blocare cilindru. 2. Opriţi maşina şi scoateţi cheia. 3. Îndepărtai capota. 4. Aezai o tavă mare de golire sub maină, cu o capacitate de cel puin 61 litri. 5.
Depozitare Temperatura la care se depozitează bateriile va afecta durata de viaă a acestora. Depozitarea pe perioade lungi de timp la temperaturi înalte va reduce durata de viaă a bateriei. Depozitai utilajul într-un loc răcoros (cu temperaturi peste pragul de înghe). Depozitarea în sigurană • Oprii maina, scoatei cheia, ateptai oprirea tuturor pieselor mobile i lăsai maina să se răcească înainte de depozitarea acesteia.
Înlăturarea defecţiunilor Depanarea mainii Problemă Maina nu pleacă de pe loc. Cauze posibile Acţiuni corective 1. Frâna de parcare este cuplată. 1. Eliberai frâna de parcare. 2. Nivel scăzut de ulei hidraulic. 3. Sistemul hidraulic este deteriorat. 2. Adăugai ulei hidraulic în rezervor. 3. Contactaţi centrul de service autorizat. În repaus, braele încărcătorului coboară cu mai mult de 7,6 cm pe oră (normal este sub 7,6 cm pe oră). 1. Scurgere la nivelul bobinei supapei. 1.
Problemă Cauze posibile Acţiuni corective Codul E-0-3-7 1. Reprogramare euată 1. Eroare de upgrade software sau de script. Asigurai-vă că noul software este corect. Codul E-0-2-9, E-0-3-0, E-0-3-2, E-0-4-6 sau E-0-6-0 1. Eroare de comunicare cu bateria 1. Verificai dacă bateria este conectată corect la cablurile de semnal. Coduri de defect încărcător baterie Problemă F-0-0-1, F-0-0-2, F-0-0-3, F-0-0-4, F-0-0-5, F-0-0-6 sau F-0-0-7 Cauze posibile 1.
Declaraie de confidenialitate SEE/MB Utilizarea datelor dumneavoastră cu caracter personal de către Toro The Toro Company („Toro”) vă respectă intimitatea. Când achiziionai produsele noastre, putem colecta anumite date cu caracter personal care vă aparin direct de la dumneavoastră sau prin intermediul distribuitorului local Toro.
Informaii despre avertismente conform Propunerii 65 a statului California Ce este un avertisment? Un produs comercializat poate avea o etichetă de avertizare precum cea de mai jos: AVERTISMENT: Poate cauza cancer sau poate fi toxic pentru reproducere – www.p65Warnings.ca.gov. Ce este Propunerea 65? Propunerea 65 se aplică tuturor companiilor care activează în California, comercializează produse în California sau fabrică produse care pot fi comercializate sau aduse în California.
