Form No. 3424-400 Rev A Аэратор ProCore® 864 и 1298 Номер модели 09715—Заводской номер 403289001 и до Номер модели 09716—Заводской номер 403289001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Внимание: С помощью мобильного устройства вы можете отсканировать QR-код на табличке с серийным номером (при наличии), чтобы получить доступ к информации по гарантии, запчастям и другой информации об изделии.
Правила техники безопасности во время работы ......................................................... 22 Эксплуатация машины ................................... 23 Регулировка расстояний между проколами.................................................... 25 Аэрация твердого грунта ................................ 25 Использование игольчатых зубьев ................ 26 Предотвращение подъема корневой зоны.............................................................. 26 Регулировка узла Rotalink .............
Техника безопасности • Общие правила техники безопасности • Данное изделие может привести к травматической ампутации конечностей, а также к травмированию отброшенными предметами. Во избежание тяжелых травм всегда соблюдайте все правила техники безопасности. • Использование этого изделия не по прямому назначению может представлять опасность для пользователя и находящихся рядом людей. находиться на своих штатных местах и быть в исправном состоянии.
decal110-4667 110-4667 decal110-4666 1. Длина пружины 110-4666 1. Вставьте стойки подставки в отверстия рамы. 2. Опасность накопленной энергии — изучите Руководство оператора. 2. Используйте штифты для крепления рамы к подставке. 3. Опасность затягивания ремнем – держитесь в стороне от движущихся частей. decal110-4668 110-4668 1. Опасность затягивания валом — держитесь в стороне от движущихся частей. 2. Частота и направление вращения ВОМ. 3.
decal110-4670 110-4670 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора. 5. Опасность затягивания ремнем – следите, чтобы все ограждения находились на штатных местах. 2. Осторожно! Перед ремонтом или проведением технического обслуживания выньте ключ из замка зажигания и изучите инструкции. 6. Опасность травмирования рук или ног - посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 3. Предупреждение – пройдите обучение перед эксплуатацией машины. 7.
decal106-8856 106-8856 1. Прочтите Руководство оператора.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1 2 3 Количество Наименование Использование Детали не требуются – Проверьте машину Шплинт с кольцом 2 Подсоедините рычаги нижнего звена. Палец звена Шплинт Болт (½ x 3 дюйма) Гайка (½ дюйма) Короткий ведущий вал, № по кат. 115-2839 (может потребоваться, продается отдельно) 1 1 1 1 Детали не требуются – Отрегулируйте поперечные тяги.
• Механизм отбора мощности трактора с 1 частотой вращения 540 об/мин. • Подходящий груз на переднем конце (балласт) • Правильное давление в шинах Проверка машины ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Детали не требуются Не выходите за пределы максимального или минимального давления шин трактора, рекомендованного их изготовителем. Процедура ProCore 864 Компоненты трактора (Рисунок 4) Используйте следующий список для справки: • Минимальная мощность механизма отбора мощности 30 л.с.
2 Подсоединение рычагов нижнего звена Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Шплинт с кольцом Процедура 1. g007292 Рисунок 6 Перед установкой убедитесь, что аэратор расположен на ровной горизонтальной поверхности. 2. Подавайте трактор задним ходом к аэратору, пока рычаги нижнего звена не совместятся с пальцами сцепного устройства. 3. Убедитесь в том, что механизм отбора мощности отсоединен. 4. Включите стояночный тормоз, заглушите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
4 Подсоединение вала отбора мощности Детали, требуемые для этой процедуры: g007293 Рисунок 7 1. Подсоедините верхнее звено к нижнему отверстию в кронштейне и закрепите с помощью штифта звена со шплинтом (Рисунок 8). 1 Болт (½ x 3 дюйма) 1 Гайка (½ дюйма) – Короткий ведущий вал, № по кат. 115-2839 (может потребоваться, продается отдельно) Процедура Внимание: См. руководство владельца вала механизма отбора мощности для получения дополнительной информации по эксплуатации и технике безопасности.
g007296 Рисунок 11 g028690 Рисунок 9 1. Размер «М» 3. Выходной вал механизма отбора мощности трактора 1. Входной вал редуктора 4. Болт 2. Гайка 3. Муфта ВОМ 5. ВОМ 3. 2. Нижние продольные рычаги 1. Подсоедините вал механизма отбора мощности к заднему валу механизма отбора мощности трактора. Только на модели ProCore 864 снимите нижний щиток механизма отбора мощности (Рисунок 10). g007328 Рисунок 12 1. Выходной вал трактора 3. Вал отбора мощности 2.
что цепи имеют слабину, когда аэратор поднимается или опускается. Аэратор ProCore 1298 спроектирован с центровкой по средней линии трактора. Отрегулируйте должным образом поперечные тяги. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Отрегулируйте поперечные тяги на нижних тяговых рычагах 3-точечного сцепного устройства, чтобы боковое перемещение не превышало 25 мм на каждой стороне (Рисунок 14). Чтобы предотвратить травмы, следите за тем, чтобы щитки механизма отбора мощности всегда были установлены на своих местах.
2. Для проверки выравнивания в поперечном направлении поместите уровень на раму аэратора (Рисунок 15). g007330 Рисунок 16 g007329 Рисунок 15 1. Скребок валика 2. Гайка 1. Уровень 3. Поворачивайте регулируемый корпус звена (если предусмотрено), поднимая или опуская рычаг звена, пока аэратор не будет выровнен в поперечном направлении. Примечание: Описание дополнительных процедур регулировки см. в «Руководстве оператора» на трактор.
9 10 Установка травоотбойников Крепление защелок капота (только для CE) Детали, требуемые для этой процедуры: Детали, требуемые для этой процедуры: – Травоотбойники (в комплект не входят) 1 Процедура Процедура Для аэраторов выпускается широкий ассортимент травоотбойников. Используйте травоотбойники, подходящие для выбранных головок зубьев. 1. Комплект обеспечения соответствия требованиям CE, № по кат.
Знакомство с изделием с внутренней фиксацией (1-2 витка резьбы) для фиксации болта (Рисунок 18). 11 Органы управления Снятие подставок для хранения Устройство регулировки глубины Поворачивайте входной вал устройства регулировки глубины по часовой стрелке для уменьшения глубины аэрации или против часовой стрелки для ее увеличения (Рисунок 20). Детали, требуемые для этой процедуры: 4 Шплинт (ProCore 864) 8 Шплинт (ProCore 1298) Процедура 1. Поднимите аэратор на 7,6-15,2 см от земли. 2.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
g028725 Рисунок 21 18
g028724 Рисунок 22 19
Эксплуатация для чего свяжитесь с его поставщиком или изготовителем. Примечание: Определите левую и правую Органы управления тяговым блоком OutCross стороны машины относительно места оператора. До эксплуатации Информацию по органам управления и приведению их в действие, а также дополнительную информацию по настройке аэратора см. в Руководстве оператора для тягового блока OutCross.
2. 3. • 3-точечное сцепное устройство (подъем/опус- Определите настройку, обозначенную буквой и соответствующую выравниванию по монтажному концу зуба (Рисунок 23). Настройте устройство регулировки глубины по соответствующей букве на наклейке. кание) • Сцепление • Дроссельная заслонка • Выбор передачи Установите головку на 9/16 дюйма с ключом, имеющим храповой механизм, на входной вал устройства регулировки глубины (Рисунок 24). • Стояночный тормоз Внимание: Инструкции по эксплуатации см.
инструменты на случай повреждения зубьев при контакте с посторонними материалами. В процессе эксплуатации Правила техники безопасности во время работы g194609 Рисунок 25 1. Поломка произойдет здесь. Перед использованием аэратора найдите свободное место и потренируйтесь в эксплуатации трактора с присоединенным аэратором.
• Обязательно поддерживайте надлежащее • • • • • • • давление в шинах трактора. Обязательно соблюдайте все правила транспортировки оборудования по дорогам общего пользования и автомагистралям. Убедитесь, что все требуемые отражатели и фонари находятся на штатных местах, очищены и видны обгоняющим и встречным транспортным средствам. Перевозка пассажиров на машине запрещена. На неровных дорогах и поверхностях снижайте скорость. При транспортировке независимые колесные тормоза должны быть сблокированы.
4. быть использованы. Перед началом работы устраните любые другие повреждения машины. примерно 1-4 км/ч при номинальной частоте вращения механизма отбора мощности 540 об/мин (см. «Руководство оператора» на трактор). При отключенной муфте и при движении трактора вперед полностью опустите машину на травяной покров и увеличьте частоту вращения двигателя для получения на механизме отбора мощности максимум 540 об/мин.
Регулировка расстояний между проколами Продольное расстояние между проколами определяется передаточным отношением трактора (или педалью гидростатической тяги). При изменении частоты вращения двигателя расстояние между проколами не меняется. Поперечное расстояние между проколами определяется числом зубьев в головках с зубьями.
Когда зубья упираются в подстилающий слой, аэратор может приподняться, в результате чего проколы становятся удлиненными. Уменьшите глубину аэрации настолько, чтобы избежать проникновения в твердый подстилающий слой. часть отверстия подвергается нажиму (становится удлиненной или имеет впадину), более «жесткое» положение может уменьшить это уплотнение грунта и повысить качество отверстия.
• Если земля плотно слежавшаяся, увеличьте оставшиеся узлы на ту же высоту, которая установлена у соответствующих рычагов. глубину проникновения. Прочистите сердцевину зубьев и повторите аэрацию с более глубоким проникновением, желательно после полива. Советы по эксплуатации • Аэратор ProCore 864 смещен в правую сторону трактора, чтобы можно было производить аэрацию, не наезжая шинами трактора на места проколов.
пересекайте медленно крутые уклоны, снижайте скорость при подъезде к бугристым участкам и осторожно преодолевайте большие неровности. Внимание: Не превышайте транспортную скорость 24 км/ч. Очистка машины после использования После ежедневного использования тщательно вымойте машину из садового шланга без наконечника, чтобы исключить загрязнение и повреждение уплотнений и подшипников вследствие чрезмерного давления воды. Для удаления слежавшегося материала можно использовать щетку.
Техническое обслуживание Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 8 часа • Замените масло в коробке передач. • Проверьте моменты затяжки крепежных деталей аэраторного вала. Перед каждым использованием или ежедневно • Проверьте натяжение ремня. • Проверьте натяжение ремня. Через каждые 50 часов • Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки. • Проверьте подшипники.
• Ежедневно проверяйте затяжку крепежных болтов зубьев на соответствие техническим требованиям. • После техобслуживания или регулировки машины убедитесь, что все ограждения установлены и капот надежно закрыт. • Для гарантии безопасной работы и оптимальных рабочих характеристик машины используйте только оригинальные запасные части компании Toro. Использование запасных частей, изготовленных другими производителями, может быть опасным и привести к аннулированию гарантии на данное изделие.
повреждения травяного покрова из-за загрязнения его консистентной смазкой. Эти комплекты герметичных подшипников обеспечивают хорошие эксплуатационные характеристики и длительный срок службы при нормальном использовании, но при этом необходимо периодически проверять целостность их уплотнений во избежание простоев оборудования. Такие подшипники следует проверять каждый сезон и заменять, если они повреждены или изношены.
2. Выверните пробку контрольного отверстия коробки передач (Рисунок 31). 4. После полного стекания масла установите пробку сливного отверстия. 5. Залейте в коробку передач 1650 мл высококачественного трансмиссионного масла 80W-90. 6. Установите пробку заливного отверстия. 7. Проверьте уровень масла.
Регулировка натяжения ремня Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Убедитесь в том, что ремень натянут должным образом для обеспечения правильной работы машины и предупреждения чрезмерного износа. 1. Проверьте правильность натяжения ремня, сжав пружину натяжного шкива до длины 146 мм; см. Рисунок 33. g007316 Рисунок 34 2. Щиток шкива 1. Задняя крышка аэраторного вала B. Отверните болты крепления щитка шкива и снимите щиток (Рисунок 34). C.
Снятие ремня 1. Снимите заднюю крышку аэраторного вала (Рисунок 36). g007319 Рисунок 38 g007316 1. Контргайка держателя пружины Рисунок 36 2. Щиток шкива 1. Задняя крышка аэраторного вала ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 2. Отверните болты крепления щитка шкива и снимите щиток (Рисунок 36). 3. Снимите детали крепления грязезащитного щитка и нижнего щитка ремня (Рисунок 37). Снимите грязезащитный щиток и нижний щиток ремня.
7. Проложите ремень привода вниз сквозь раму аэраторного вала и вокруг нижнего конца толкающего рычага № 1 (Рисунок 39). Установка ремня 1. Проложите новый ремень привода вокруг нижнего конца толкающего рычага № 1 и вверх через раму аэраторного вала. 2. Наденьте ремень привода на шкив коленчатого вала, под натяжным шкивом в сборе и на ведущий шкив. 3. Поднимите амортизатор Rotalink для толкающего рычага № 1 к раме аэраторного вала.
необходимость в определении временных интервалов. ProCore 864 (Рисунок 42) В каждой паре коленчатых рычагов, соединенной через корпус подшипника, рычаги расположены с интервалом 180 градусов друг относительно друга (т.е. позиции рычагов 1-2, 3-4, 5-6, 7-8). Все соседние пары настроены на одинаковые интервалы, а последняя пара отстает на 120 градусов. Такая же пара литых муфт используется между всеми соседними парами (т.е. позиции муфт 2-3, 4-5, 6-7).
g007307 Рисунок 45 1. Привязная цепь механизма отбора мощности 13. g007302 Рисунок 44 1. Шплинты 2. Подставка Примечание: Аэратор можно хранить на первоначальном транспортировочном поддоне. 6. Медленно опустите аэратор, пока подставки не коснутся земли. 7. Ослабьте контргайку и поверните верхнее регулировочное звено, чтобы снять натяжение между аэратором и трактором. 8. Снимите шплинт и штифт верхнего звена, который крепит среднее звено к кронштейну.
Хранение остаточную стоимость машины. Если хранение в помещении невозможно, накройте машину плотным чехлом или брезентом и надежно закрепите их. Безопасность при хранении • Всегда выключайте двигатель трактора и извлекайте ключ. Прежде чем приступать к регулировке, очистке, хранению или ремонту, дождитесь полного останова всех движущихся частей и охлаждения машины.
Примечания:
Примечания:
Примечания:
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company ("Toro") не нарушает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем получать некоторую личную информацию о вас напрямую или через ваше местное отделение или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что ваш аэратор Toro Hydroject или ProCore («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия (см.
