IMPRESO Nº 3326-195 MODELO Nº 09701TE—200000001 y superiores MODELO Nº 09702TE—200000001 y superiores ® GUIA DEL USARIO AIREADOR PROCORE 660 AIREADOR PROCORE 880 Para comprender este producto, y para garantizar la seguridad y un rendimiento óptimo, lea este manual antes de iniciar la operación. Preste atención especial a las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD resaltadas con este símbolo. El símbolo de alerta de seguridad significa CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO – instrucción de seguridad personal.
Introducción El Aereador ProCore incorpora avanzados conceptos de ingeniería, diseño y seguridad, y si se mantiene correctamente, le dará un servicio excelente. Puesto que se trata de un producto de alta calidad, TORO se preocupa por el uso futuro de la máquina y por la seguridad del usuario. Por tanto, lea este manual para familiarizarse con las instrucciones de configuración, operación y mantenimiento correctos. Las secciones principales de este manual son 1. Instrucciones de Seguridad 2.
Contenido Introducción 2 Controles Contenido 3 Seguridad 4 Pegatinas e instrucciones de seguridad 7 Especificaciones Especifciones–880 Especifciones—660 8 8 8 Instrucciones de configuración 9 Requisitos del tractor 9 Requisitos de lastre 9 Cómo conectar los brazos de enganche inferiores9 Cómo conectar el enganche superior 9 Instalación de los protectores laterales 10 Ajuste de la longitud del àrbol de la toma de fuerza 10 Conexión del àrbol de la toma de fuerza 11 Montaje del soporte de seguridad/
Seguridad tornillos, pernos y tuercas para asegurar que la máquina esté en perfectas condiciones de funcionamiento. El uso o el mantenimiento inadecuado de la máquina puede causar lesiones. Para reducir la posibilidad de lesiones, cumpla las siguientes instrucciones de seguridad: 8. Antes del uso 1. 2. 3. 4. 5.
13. No se baje nunca del tractor mientras éste está en movimiento. No debe subirse ni bajarse nunca del tractor con el motor en marcha y el árbol de transmisión de la toma de fuerza engranada. No pase nunca por encima del árbol de la toma de fuerza para llegar al otro lado del tractor – rodee la máquina. 22.
paren antes de realizar mantenimiento o ajustes, o de desbloquear el aireador. 32. Asegúrese de que la máquina está en condiciones seguras de funcionamiento manteniendo apretados todos los pernos, tuercas, y tornillos. Compruebe los pernos y las tuercas de montaje de las púas con frecuencia para asegurarse de que están apretados según las especificaciones. 33. NO verifique ni ajuste la tensión de la correa cuando el motor del tractor está en marcha. 34.
Pegatinas e instrucciones de seguridad Las siguientes pegatinas están colocadas en el aereador. Si alguna de ellas queda deteriorada o ilegible, deben ser cambiadas. Los números de pieza de las pegatinas se citan a continuación y en su catálogo de piezas. Solicite los recambios a su distribuidor autorizado Toro.
Especificaciones Especifciones—660 Anchura de trabajo – 1,5 m. Anchura total – 1,83 m. Longitud total – 0,84 m. Altura total – 0,86 m.
Instrucciones de configuración Requisitos del tractor • 18 KW – 660 • 24 KW – 880 • Presión correcta de los neumáticos • Enganche de 3 puntos, categoría uno, con capacidad nominal para elevar un accesorio de al menos 1400 libras (637 Kg)—660 Enganche de 3 puntos, categoría uno, con capacidad nominal para elevar un accesorio de al menos 1700 libras (771 Kg)—880 • 540 rpm en la toma de fuerza del tractor • Peso delantero adecuado (lastre) 4.
Figura 2 1. Intervalo de operación 0–8º 1. Conecte el enganche superior (Fig. 3) al soporte y fíjelo con un perno y un pasador. Figura 4 1. Protector lateral (izquierdo) 3. 1 Fije cada protector lateral a los bulones de montaje con las arandelas y las tuercas retiradas anteriormente.
4. 5. fuerza y mida la distancia entre los collares de los pasadores de bloqueo. Anote esta dimensión. 10. Ensamble el árbol de la toma de fuerza y fíjelo al aireador y al tractor. En su longitud más corta, las dos mitades del árbol de la toma de fuerza deben tener por lo menos 37 mm de separación adicional para poder replegarse. Si la dimensión del paso 2 no es por lo menos 37 milímetros mayor que la dimensión del paso 3, el árbol de la toma de fuerza es demasiado largo; vaya al paso 5.
Asegúrese de que las cadenas estén sin tensar cuando se levanta o se baja el aireador. PRECAUCIÓN Para ayudar a evitar lesiones corporales, mantenga colocados todos los protectores de la toma de fuerza y conecte las cadenas a los brazos de enganche o a los protectores de la toma de fuerza para evitar que los protectores giren durante la operación. Figura 8 1. Rueda giratoria 2. Soporte de seguridad/rueda giratoria Montaje del soporte de seguridad/rueda giratoria 5.
2 1 Figura 10 1. Enganche lateral Nivelación lateral del aireador 1 1. Aparque el tractor y el aireador en una superficie nivelada y firme. 2. Coloque un nivel encima del capó del aireador para comprobar la nivelación lateral. Figura 9 1. Pasador 2. Pomo Ajuste de los enganches laterales Ajuste los enganches laterales de los brazos inferiores del enganche de 3 puntos para limitar el vaivén lateral a un máximo de menos de 25 mm en cada lado. 1.
Ajuste del punto de parada de elevación del enganche de 3 puntos Montaje de los protectores de césped Está disponible una amplia selección de protectores de césped para el aireador. Elija los protectores de césped en la tabla de accesorios. Ajuste y fije el punto de parada de elevación del enganche de 3 puntos (Fig. 12) para proporcionar una separación sobre el terreno de aproximadamente 10cm, en posición elevada, a fin de reducir al mínimo el ángulo de la toma de fuerza al levantar el aireador.
2. A. Retire las tuercas que fijan cada extremo de la barra de herramientas a las patas del rodillo (Fig. 14). B. Gire la barra de herramientas hacia arriba y coloque una arandela sobre cada perno. C. Gire la barra de herramientas hacia abajo sobre los pernos y compruebe el ángulo. D. Deslice el rascador de rodillo hacia arriba o hacia abajo hasta conseguir la posición requerida y apriete los dispositivos de fijación.
4. Antes de bajar del asiento del operador en el tractor, espere a que SE PARE el motor y todas las piezas en movimiento. 5. Instale el soporte de seguridad/rueda giratoria, repliéguelo a la posición de almacenaje e instale el pasador. Apriete el pomo. NOTA: El aireador puede almacenarse sobre el palet de transporte original si se desea. Retire la rueda giratoria. 6. Desconecte las cadenas de los protectores de seguridad de la toma de fuerza.
Tabla de Accesorios Aereador ProCore 660 Modelo Número 09701TE Cabezal de 6 púas de aguja (Espaciado 1,6") Cabezal de 8 mini-púas (Espaciado 1,2") Cabezal de 3 púas, trabajos duros (Espaciado 3,2") Cabezal de 4 púas, trabajos duros (Espaciado 2,4") Cabezal de 3 púas (Espaciado 3,2") Cabezal de 4 púas (Espaciado 2,4") Cabezales Requeridos 6 Modelo 09720 Cabezales Requeridos 6 Modelo 09721 Cabezales Requeridos 6 Modelo 09733 Cabezales Requeridos 6 Modelo 09734 Cabezales Requeridos 6 Modelo 09722 C
Tabla de Accesorios Aereador ProCore 880 Modelo Número 09702TE Cabezal de 6 púas de aguja (Espaciado 1,6") Cabezal de 8 mini-púas (Espaciado 1,2") Cabezal de 3 púas, trabajos duros (Espaciado 3,2") Cabezal de 4 púas, trabajos duros (Espaciado 2,4") Cabezal de 3 púas (Espaciado 3,2") Cabezal de 4 púas (Espaciado 2,4") Cabezales Requeridos 8 Modelo 09720 Cabezales Requeridos 8 Modelo 09721 Cabezales Requeridos 8 Modelo 09733 Cabezales Requeridos 8 Modelo 09734 Cabezales Requeridos 8 Modelo 09722 C
Controles Manivelas de Ajuste de Profundidad (Fig. 16) – Retire los pasadores de seguridad, gire las manivelas para subir o bajar las púas a la profundidad deseada y vuelva a colocar los pasadores de seguridad. Guías de Profundidad (Fig. 17) – Las guías de profundidad (1 a 27) permiten ajustar la profundidad en incrementos iguales. Los números no están directamente relacionados con medidas de profundidad, puesto que ésta cambia según el tipo de púa y el desgaste de la púa.
Operación Ajuste de profundidad de las púas Para ajustar la profundidad de trabajo de las púas, proceda de la forma siguiente: 1. Retire el pasador de seguridad de cada manivela de ajuste de profundidad (Fig. 18). 1 1 Figura 19 1. Guía de profundidad Importante : Si se requiere un cambio importante de altura, ajuste cada pata en una cantidad pequeña para asegurarse de que las patas del rodillo se ajusten lo más uniformemente posible. Figura 18 1.
el ángulo hacia adelante deseado del aireador (consulte la Tabla de Ángulos, a continuación). Importante : La profundidad de las púas viene determinada por el tipo de púa, el ajuste de profundidad y el ángulo de incidencia del aireador. Consulte la Tabla de Profundidad. H1-H2 Ángulo Se alcanza la máxima profundidad cuando el aireador está montado verticalmente (Fig. 20) y el ajuste de profundidad se fija en 25.
Tabla de profundidad Indicador de profundidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Púas para trabajos duros y púas estándar Ángulo de incidencia 0° mm 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 108 B 4° 8° Púas mini (102 mm de largo) Ángulo de incidencia 0° A mm 2 7 13 18 24 29 35 40 46 51 57 62 68 73 79 84 90 95 101 107 4° 8° A mm 0 6 11 17 23 28 34 39 45 51 56 62 68 73 79 84 mm 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 B mm 5 11 17 23 29 35
manual del operador del tractor. Cuando existe un suficiente crecimiento de las raíces, pueden retirarse los protectores de césped para lograr la profundidad máxima sin dañar los protectores de césped. Principios de operación El enganche de tres puntos del tractor levanta el aireador para el transporte y lo baja para la operación.
y aumente la velocidad del motor hasta un máximo de 540 rpm en la toma de fuerza. PRECAUCIÓN Para evitar lesiones personales, nunca abandone el asiento del tractor sin antes poner el freno de estacionamiento y desengranar la toma de fuerza. No realice nunca reparaciones del aireador sin bajar el aireador sobre el soporte de seguridad/rueda giratoria. Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad están firmemente colocados en el lugar correcto antes de reiniciar la operación.
del tractor (o en una posición determinada del pedal hidrostático en tractores con transmisión hidrostática) NO cambiará el espaciado de las perforaciones en el sentido de la marcha. del césped. 10. Sustituya las púas rotas, y examine y corrija cualquier desperfecto en las que pueden ser reutilizadas. Repare cualquier otro daño a la máquina antes de hacerla funcionar. Importante : No haga funcionar la toma de fuerza a altas revoluciones por períodos extendidos cuando las púas están fuera del césped.
calidad de perforación. NOTA: Después de obtener la óptima calidad de perforación, anote el ajuste de profundidad y la longitud del enganche superior para su referencia futura. PRECAUCIÓN Para evitar lesiones personales, nunca abandone el asiento del tractor sin antes poner el freno de estacionamiento y desengranar la toma de fuerza. No realice nunca ajustes o reparaciones del aireador sin antes bajar el aireador sobre el soporte de seguridad/rueda giratoria.
Mantenimiento Engrasado de cojinetes y casquillos Los principales cojinetes del aireador están sellados de por vida y no requieren mantenimiento o lubricación alguno. Esto reduce drásticamente el mantenimiento requerido y elimina el riesgo de que caiga grasa o aceite sobre el césped. Hay algunos puntos de engrase que deben ser lubricados con grasa polivalente SAE, de alta temperatura o con grasa de litio de alto rendimiento (EP) o de propósito general .
1 2 Figura 29 Figura 27 1. Tornillos de fijación del eje de transmisión 1. Tapón de verificación 2. Tapón de llenado Ajuste de la tensión de la correa Apriete de los tornillos de fijación Asegúrese de que las correas estén tensadas adecuadamente para asegurar la operación correcta de la unidad y evitar su desgaste innecesario.
B. C. Gire la tuerca hexagonal situada encima del tubo tensor hasta que el fondo de la funda de goma esté entre los dos surcos del tubo de guía. En esta posición, el muelle estará comprimido a una longitud de 76 mm. brazo de las púas a la polea (Fig. 31). 6. Apriete la contratuerca. Retire los enganches que fijan la parte inferior del brazo de la púa o del brazo del rotalink a los enganches inferiores (Fig. 32). Alinee el brazo de las púas con la ranura del bastidor y retire el pasador.
15. Vuelva a fijar la parte inferior del brazo de las púas a los enganches inferiores o al brazo del rotalink con los enganches que fueron retirados anteriormente. 16. Vuelva a fijar la parte superior del brazo de las púas a la polea con el tornillo, la arandela de freno y la arandela plana. 1 Figura 34 17. Asegure el conjunto de la polea tensora al eje tensor con un pasador de horquilla. 1. Cojinete 18.
9. Almacene el aireador en un edificio seco y seguro. El almacenamiento a cubierto reducirá el mantenimiento, alargará la vida útil y aumentará el valor residual de la máquina. Si el almacenamiento a cubierto no es posible, cubra el aireador con una lona gruesa y asegúrela firmemente. Identificación y pedidos Números de modelo y de serie El aireador tiene dos números de identificación: un número de modelo y un número de serie.
