Operator's Manual

Proposisi65CaliforniaMaklumatAmaran
Apakahamaranini?
Andamungkinmelihatprodukuntukjualanyangmempunyailabelamaransepertiberikut:
AMARAN:KanserdanMudaratPembiakan—www.p65Warnings.ca.gov.
ApakahituProp65?
Prop65terpakaikepadamana-manasyarikatyangberoperasidiCalifornia,menjualprodukdiCaliforniaataumengilangprodukyangmungkindijualatau
dibawamasukkeCalifornia.ProposisiinimemberimandatGabenorCaliforniauntukmengekalkandanmewujudkansenaraikimiayangdiketahuisebagai
penyebabkanser,kecacatanlahirdan/ataumudaratpembiakanlain.Senaraitersebutyangdikemaskinisetiaptahunmerangkumiratusankimiayang
bolehdidapatidalambanyakitemharian.TujuanProp65adalahuntukmemaklumkankepadaorangawamtentangpendedahankepadabahankimiaini.
Prop65tidakmelarangjualanprodukyangmengandungikimiaini.Sebaliknya,proposisiinimemerlukanamaranpadamana-manaproduk,bungkusan
produkataurisalahdenganproduk.Lebih-lebihlagi,amaranProp65tidakbermaksudsesuatuprodukmelanggarmana-manastandardataukeperluan
keselamatanproduk.Sebenarnya,pihakkerajaanCaliforniatelahmenjelaskanbahawaamaranProp65“berbezadengankeputusanpengawalseliaan
yangbahawaprodukadalah‘selamat’atau‘tidakselamat.’”Banyakbahankimiainitelahdigunakandalamprodukharianuntukbertahun-tahuntanpa
mudaratyangdidokumenkan.Untukmendapatkanmaklumatlanjut,pergikehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
AmaranProp65bermaksudbahawasyarikatsamaada(1)telahmenilaipendedahandanmemutuskanbahawaiamelebihi“tahaptiadarisikonyata”;atau
(2)telahmemilihuntukmemberikanamaranberdasarkanpemahamantentangkehadiranbahankimiayangdisenaraikantanpacubamenilaipendedahan.
Adakahundang-undanginiterpakaidisemuatempat?
AmaranProp65diperlukandibawahundang-undangCaliforniasahaja.AmaraninidilihatdiseluruhCaliforniadipelbagaitempat,termasuktetapitidak
terhadkepadarestoran,kedairuncit,hotel,sekolahdanhospitaldanpadapelbagaiproduk.Selainitu,beberapaperuncitpesanandalamtalianataumel
jugamemberiamaranProp65padalamanwebataukatalogmereka.
BagaimanakahdenganperbandinganamaranCaliforniaberbandingdenganbataspersekutuan?
StandardProp65lazimnyalebihketatdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.TerdapatpelbagaibahanyangmemerlukanamaranProp
65padatahapyangjauhlebihrendahdaripadahadtindakanpersekutuan.Sebagaicontoh,standardProp65untukamaranuntukplumbumialah
0.5μg/hariyangjauhlebihrendahdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.
Mengapakahtidaksemuaprodukyangserupamemaparkanamarantersebut?
•ProdukyangdijualdiCaliforniamemerlukanpelabelan65manakalaprodukserupayangdijualditempatlaintidakmemerlukan.
•SyarikatterlibatdalamtuntutanmahkamahProp65yangmencapaipenyelesaianmungkindiperlukanuntukmenggunakanamaranProp65bagi
produksyarikattersebuttetapisyarikatlainyangmembuatprodukserupamungkintidakmempunyaikeperluantersebut.
•PenguatkuasaanProp65adalahtidakkonsisten.
•Syarikatbolehmemilihuntuktidakmemberikanamarankeranamerekamemutuskanbahawamerekatidakdiperlukanuntukberbuatdemikian
menurutProp65;kekuranganamaranpadaproduktidakbermaksudproduktersebutbebasdaripadabahankimiayangdisenaraikanpada
tahapyangserupa.
MengapakahToromemasukkanamaranini?
Torotelahmemilihuntukmemberipelangganmaklumatyangsebanyakmungkinagarmerekabolehmembuatkeputusanbermaklumattentangproduk
yangmerekabelidangunakan.T oromemberiamarandalamkeadaantertentuberdasarkanpengetahuantentangkehadiransatuataulebihbahankimia
yangdisenaraikantanpamenilaitahappendedahan,keranabukansemuabahankimiayangdisenaraikanmenyediakankeperluanhadpendedahan.
WalaupunpendedahandaripadaprodukT oromungkinbolehdiabaikanataudalamjulat“tiadarisikonyata”,daripadabanyaknyaamaran,T orotelah
memilihuntukmemberikanamaranProp65.Lebih-lebihlagi,jikaTorotidakmemberikanamaranini,mungkinT oroakandidakwaolehNegeriCalifornia
ataupihakpersendirianyangmahumenguatkuasakanProp65dantertaklukkepadahukumanyangberat.
RevA