Form No. 3414-159 Rev A Технологический автомобиль Workman® /MDE Номер модели 07299—Заводской номер 315000001 и до Номер модели 07299TC—Заводской номер 315000001 и до G015454 Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие отвечает требованиям всех соответствующих директив, действующих в Европе; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. получения дополнительной информации обращайтесь к официальному дилеру по техническому обслуживанию или в отдел технического обслуживания компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и заводской номер изделия. Рисунок 1 показано местонахождение названия модели и заводского номера на автомобиле.
Содержание Смазывание автомобиля........................................34 Смазывание консистентной смазкой подшипников передних колес ...........................34 Техническое обслуживание электрической системы ...........................................................37 Техническое обслуживание аккумуляторных батарей.............................................................37 Замена плавких предохранителей..........................40 Техническое обслуживание фар............................
Техника безопасности оператора, прилагаемом к каждому навесному оборудованию. Прочтите эти руководства. Для снижения опасности получения травмы или гибели соблюдайте следующие инструкции по технике безопасности: Нарушение оператором или пользователем указаний по эксплуатации или техническому обслуживанию может стать причиной травмирования.
• – Следите за ямами или другими скрытыми опасностями. – Будьте осторожны при эксплуатации автомобиля на крутых склонах. В обычных условиях эксплуатации двигайтесь по склону прямо вверх или вниз. Снижайте скорость при выполнении крутых поворотов или при поворотах на склонах. По возможности избегайте поворотов на склонах. – Будьте особенно осторожны при эксплуатации автомобиля на мокрых поверхностях, на повышенных скоростях или с полной нагрузкой. При полной нагрузке возрастает время остановки.
• • • мостки и т.п. Прежде чем проезжать под ними, убедитесь в наличии достаточного пространства над головой и автомобилем. – При отсутствии уверенности в безопасности эксплуатации автомобиля прекратите работу и обратитесь к своему руководителю. Прежде чем покинуть сиденье: 1. Остановите автомобиль. 2. Включите стояночный тормоз. 3. Поверните ключ в положение «Выкл.» (Off) 4. Извлеките ключ. медленно на первой скорости, слегка нажимая при этом на педаль тормоза. Таким образом можно просушить тормоза.
• • осторожность при транспортировке грузов, которые могут легко сместиться (жидкость, скальная порода, песок и т.п.). Избегайте остановок на холмах, особенно с грузом. При остановке на спуске с холма тормозной путь будет длиннее, чем на горизонтальной поверхности. Если автомобиль необходимо остановить, избегайте резких изменений скорости, которые могут вызвать опрокидывание или переворачивание автомобиля.
• • • • • Примечание: При отсоединении всех кабелей аккумуляторных батарей отключается электропитание от электрической системы. Электролит в аккумуляторных батареях содержит серную кислоту. Серная кислота производит газообразный водород, который в определенных пропорциях является взрывоопасным газом. – Всегда обслуживайте, храните и заряжайте аккумулятор автомобиля в хорошо проветриваемых местах. – Следите, чтобы вблизи аккумуляторных батарей не было искр и открытого пламени.
• Если для выполнения регулировок при техническом • • • обслуживании двигатель должен работать, держите руки, ноги и другие части тела, а также одежду на безопасном расстоянии от двигателя и всех движущихся частей. Не подпускайте никого к автомобилю. По вопросам, связанным с капитальным ремонтом и техническим обслуживанием, обращайтесь к официальному дистрибьютору компании Toro.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Таблички и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и располагаться вблизи всех мест повышенной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные таблички. decal112-3310 112-3310 1. Осторожно! изучите Руководство оператора. 10. Индикатор горит, нарушений нет 2. Опасность столкновения! Запрещается эксплуатировать автомобиль на общественных улицах, дорогах или магистралях. 11.
decal104-7207 104-7207 1. Опасность отравления ! Прочтите Руководство оператора. 2. Опасность взрыва! Запрещается разведение огня, наличие открытого пламени и курение. 3. Едкая жидкость: опасность химического ожога - для оказания первой помощи промойте водой. decal107-0257 107-0257 1. Схема аккумуляторной батареи decal115-2412 115-2412 decal107-0356 1. Осторожно! Изучите Руководство по эксплуатации; хранить здесь предметы запрещается. 107-0356 1.
decalbatterysymbols Знаки аккумуляторной батареи Некоторые или все эти знаки имеются на вашей аккумуляторной батарее 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение органов зрения и другие травмы. 3. Агрессивная жидкость / опасность химического ожога 4. Используйте средства защиты органов зрения. 8.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование 1 Рулевое колесо 1 2 2 Прижим аккумуляторной батареи Стержень прижима аккумуляторной батареи Кабели аккумуляторной батареи Прокладки поддона аккумуляторной батареи Прокладка аккумуляторной батареи Фланцевая гайка (3/8 дюйма) Распылитель с защитным составом для клемм аккумуляторной батареи Установите рулевое колесо (модель 07299TC).
2 Установка аккумуляторных батарей Детали, требуемые для этой процедуры: g008397 Рисунок 3 1. Рулевой вал 5. Шайба 2. Пылезащитная крышка 6. Контргайка 3. Рулевое колесо 7. Центральная крышка 4. Пазы для выступов в рулевом колесе 8.
Примечание: При установке аккумуляторных батарей обращайте внимание на их полярность (Рисунок 6). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное подключение кабелей к аккумулятору может вызвать искрение, что приведет к повреждению автомобиля и кабелей. Искры могут вызвать взрыв газов, выделяющихся при заряде батареи, что приведет к получению травмы. Всегда соблюдайте полярность при подсоединении аккумуляторных батарей. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При работе с аккумуляторными батареями существует риск поражения электрическим током.
Внимание: Проверьте все сильноточные соединения аккумуляторных батарей, чтобы убедиться в их надежном креплении. может нарушить функционирование и повредить зарядное устройство. Убедитесь, что настройка напряжения зарядного устройства совпадает с напряжением, используемым для питания зарядного устройства. Примечание: Убедитесь, что проложенные кабели не соприкасаются с острыми кромками. 7.
4 5 Проверка уровней жидкостей и давления воздуха в шинах Изучение руководства и просмотр учебного видеофильма по технике безопасности Детали не требуются Детали, требуемые для этой процедуры: Процедура 1. Перед первым запуском двигателя проверьте уровень тормозной жидкости; см. Проверка уровня тормозной жидкости (страница 23). 2. Перед первым запуском двигателя проверьте уровень жидкости в трансмиссии; см. Проверка уровня масла в трансмиссии (страница 44). 3. Проверьте давление воздуха в шинах; см.
Знакомство с изделием g027585 Рисунок 8 1. Фиксатор капота 3. Грузовой кузов 5. Рычаг переключения передач 2. Рукоятка стояночного тормоза 4. Тягово-сцепное устройство 6. Крышка топливного бака 18 7.
Стояночный тормоз Органы управления Стояночный тормоз расположен между сиденьями (Рисунок 9). Для предотвращения случайного движения автомобиля всегда включайте стояночный тормоз при выключении двигателя. Для включения стояночного тормоза потяните рычаг назад. Для отпускания стояночного тормоза нажмите на рычаг вперед. При парковке автомобиля на крутом склоне убедитесь, что стояночный тормоз включен.
жидкокристаллического дисплея. Когда аккумуляторные батареи автомобиля полностью заряжены, видны десять полос индикатора в диапазоне от 0 до 1. При снижении заряда полосы индикатора исчезают, начиная с правой стороны индикатора. Подробную информацию по индикатору заряда аккумуляторных батарей см. в Использование системы аккумуляторных батарей (страница 25). Переключатель направления движения автомобиля Счетчик моточасов расположен в нижней части жидкокристаллического дисплея.
1 G009236 g009236 Рисунок 11 1. Контрольный переключатель ограничения скорости Поручни пассажира Поручни пассажира расположены с правой стороны приборной панели и с наружной стороны каждого сиденья (Рисунок 12). 2 1 G009193 g009193 Рисунок 12 1. Ограничитель для бедра 2.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция автомобиля могут быть изменены без уведомления. Сухая масса 726 кг Сухая масса без аккумуляторных батарей 765 кг Номинальная грузоподъемность (на горизонтальной поверхности).
Эксплуатация 1. Припаркуйте автомобиль на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, поверните выключатель питания в положение «Выкл.» и выньте ключ. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля относительно рабочего места оператора. 2. Снимите резиновую заглушку в центре и в верхней части приборной панели, чтобы получить доступ к главному тормозному цилиндру и бачку (Рисунок 13).
Обычная автомобильная аккумуляторная батарея рассчитана на обеспечение большой мощности при запуске автомобиля и средней мощности для работы осветительных приборов и вспомогательных приспособлений, когда двигатель не работает или работает на холостом ходу. При этом генератор непрерывно заряжает аккумуляторную батарею во время работы автомобиля. В таком режиме заряд в автомобильных аккумуляторных батареях редко падает ниже 90% от максимального уровня заряда. A.
• Обслуживание аккумуляторной батареи — При эксплуатации автомобиля по мере расхода электрической емкости аккумуляторных батарей и полосы исчезают. неправильное обслуживание может значительно сократить срок службы аккумуляторных батарей. • Глубина разряда между циклами заряда — чем Когда остаются только 2 полосы, загорается красный предупреждающий индикатор и начинает мигать значок аккумуляторной батареи на дисплее (Рисунок 17).
5. Медленно нажмите на педаль акселератора для движения автомобиля. Останов автомобиля Внимание: При остановке автомобиля на уклоне используйте рабочий тормоз, чтобы остановить автомобиль, и включите стояночный тормоз, чтобы удержать автомобиль на месте. Использование акселератора для удерживания автомобиля на холме может привести к повреждению автомобиля. 1. Снимите ногу с педали акселератора; см. раздел Педаль акселератора (страница 19). g004052 Рисунок 18 2.
Опускание грузового кузова ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если груз сконцентрирован вблизи задней части грузового кузова, при отпускании фиксаторов кузов может неожиданно опрокинуться, причинив травмы оператору и находящимся поблизости людям. Масса кузова может быть большой. Может произойти сдавливание рук или других частей тела. • По возможности старайтесь расположить груз по центру в грузовом кузове. При опускании кузова держите руки и другие части тела на безопасном расстоянии.
Загрузка грузового кузова 4. Поверните откидной борт назад и вниз (Рисунок 20). • Не превышайте грузоподъемность автомобиля и ограничивайте массу перевозимого в кузове груза, как описано в разделе Технические характеристики (страница 22) и указано на табличке полной массы автомобиля (Рисунок 22).
• По возможности закрепляйте груз, привязывая его к грузовому кузову, чтобы он не смещался. • Перевозя жидкости в большом баке (например, баке распылителя), соблюдайте меры предосторожности при движении автомобиля вверх или вниз по склону, резком изменении скорости, резкой остановке или при движении по неровной поверхности. Вместимость грузового кузова составляет 0,37 м3.
3. Отпустите стояночный тормоз. Буксировка прицепа Данный автомобиль может буксировать прицепы. Для данного автомобиля, в зависимости от его назначения, выпускаются буксирные сцепки двух типов. За подробными сведениями обращайтесь к официальному дистрибьютору компании Toro. Не допускается перегружать автомобиль или прицеп при перевозке груза или буксировке прицепа.
Техническое обслуживание Примечание: Требуется схема электрических или гидравлических соединений для автомобиля? Загрузите бесплатную копию схемы, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти свой автомобиль, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) на главной странице. Примечание: Определите левую и правую стороны автомобиля (при взгляде с рабочего места).
Позиция проверки при техобслуживании Дни недели: Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Проверьте работу приборов. Проверьте работу педали акселератора. Заправьте все масленки консистентной смазкой. Отремонтируйте поврежденное лакокрасочное покрытие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для выполнения некоторых операций повседневного техобслуживания необходимо поднять кузов. Падение поднятого кузова может стать причиной тяжелых травм у людей, находящихся под ним.
Доступ к капоту Подъем автомобиля ОПАСНО Подъем капота При использовании домкрата автомобиль может быть неустойчивым. Он может соскользнуть с домкрата и травмировать находящегося под ним человека. 1. Поднимите ручки резиновых фиксаторов с каждой стороны капота (Рисунок 27). • Не заводите двигатель, когда автомобиль находится на домкрате. • Всегда извлекайте ключ из выключателя питания, прежде чем покинуть автомобиль. • Заблокируйте колеса, если автомобиль поддерживается подъемным оборудованием.
Смазка Смазывание автомобиля Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше)—Смажьте консистентной смазкой подшипники и втулки. При эксплуатации в сложных условиях смазывайте автомобиль чаще. g008746 Рисунок 29 Показана левая сторона Тип консистентной смазки: консистентная смазка № 2 общего назначения на литиевой основе 1. Масленка для консистентной смазки (поворотный шкворень) 1.
к шпинделю, и отделите тормоз от шпинделя (Рисунок 31). Примечание: Поместите под тормоз в сборе подставки, прежде чем перейти к следующему пункту. g029603 Рисунок 33 1. Ступица и ротор в сборе 2. Шпиндель 7. Начисто протрите шпиндель ветошью. 8. Повторите действия, описанные в пунктах 1–7, для ступицы и ротора с другой стороны автомобиля. Смазывание подшипников колес консистентной смазкой g029604 1. Снимите наружный подшипник и кольцо подшипника со ступицы (Рисунок 34). Рисунок 31 1.
Примечание: Замените все изношенные или поврежденный детали. Убедитесь, что подшипники и кольца чистые и сухие. Примечание: Затяните гайку и поверните шпиндель, чтобы подшипники полностью сели на свои места, и у ступицы полностью отсутствовало перемещение в осевом направлении. 5. Очистите полость ступицы от всей консистентной смазки, грязи и мусора (Рисунок 34). 6. Ослабьте гайку шпинделя до свободного вращения ступицы. 6. Заполните подшипники консистентной смазкой указанного типа. 7.
Техническое обслуживание электрической системы 4. Совместите отверстия в колесе со шпильками в ступице и установите колесо на ступицу так, чтобы вентиль шины был направлен наружу (Рисунок 30). Примечание: Убедитесь, что монтажная поверхность колеса установлена на одном уровне со ступицей. 5. Закрепите колесо на ступице гайками колеса (Рисунок 30), затяните гайки с моментом 108-122 Н∙м. Техническое обслуживание аккумуляторных батарей 6.
Примечание: Убедитесь, что настройка напряжения зарядного устройства совпадает с напряжением используемой сетевой розетки. 2. Для очистки аккумуляторных батарей используйте бумажные полотенца. 3. Если клеммы аккумуляторной батареи корродировали, очистите их раствором, состоящим из 4 частей воды и одной части пищевой соды. Кроме того, очистите штыри и зажимы кабелей с помощью очистителя для штырей и зажимов. 4. Вставьте шнур питания зарядного устройства в розетку электросети.
Примечание: Главные кабели аккумуляторных батарей имеют большую длину по сравнению с промежуточными соединительными кабелями. g004058 Рисунок 37 1. Пластины аккумуляторных батарей 3. Уровень электролита 2. Крышка заливного отверстия 4. Клемма аккумуляторной батареи g004036 Рисунок 38 Внимание: Не переполняйте аккумуляторную батарею электролитом. Электролит будет выливаться на другие части автомобиля, что может вызвать сильную коррозию и повреждение оборудования.
1 2. Подсоедините главный отрицательный кабель аккумуляторной батареи (черный), расположенный между блоком аккумуляторных батарей и автомобилем (Рисунок 38). 3. Затяните гайки крепления всех кабелей аккумуляторных батарей с моментом от 13,5 до 21 Н∙м. 4. Нанесите тонкий слой защитного средства Toro на контакты аккумуляторных батарей. 2 5. Убедитесь, что резиновые колпачки надежно установлены на клеммы аккумуляторных батарей. 6. Вставьте ключ в ПУСКОВОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ и поверните его в положение ВКЛ.
g024479 Рисунок 40 1. Электрический разъем жгута проводов g027736 Рисунок 41 3. Корпус фары 1. Фара 2. Лампа в сборе 2. Регулировочный винт 4. Поверните лампу в сборе на 1/4 оборота против часовой стрелки и одновременно переместите ее назад, чтобы извлечь из корпуса фары (Рисунок 40). 3. Отверстие в бампере 5. Быстродействующий зажим 6. Электрический разъем жгута проводов 7. Лампа в сборе 4. Плоская шайба 5.
Техническое обслуживание приводной системы 3. Подсоедините аккумуляторную батарею и закройте капот; см. разделы Соединение аккумуляторных батарей (страница 39) и Закрывание капота (страница 33). Техническое обслуживание колес Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Проверьте состояние шин и ободьев. Через каждые 100 часов—Затяните зажимные гайки колес. 1. Осмотрите ободья на наличие признаков износа или повреждений.
вперед в исходное положение запуска. Это позволит подвеске установиться в рабочее положение. • Измерьте схождение, когда колеса направлены строго вперед. 1. Чтобы проверить угол развала, установите 90-градусный угольник на полу таким образом, чтобы вертикальная грань касалась лицевой поверхности шины (Рисунок 42). 3 1 2 1 G014994 g014994 Рисунок 43 1. Пружина амортизатора 3. Длина пружины 2. Кольцо 4.
4. Установите на место пробку заливного отверстия и затяните ее с моментом от 20 до 27 Н∙м. Замена масла в трансмиссии Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов g002103 Рисунок 45 1. Контргайка Тип масла: 10W30 (класс SAE SJ или выше) 2. Тяга Объем масла: 1,9 л 1. Подставьте под пробку сливного отверстия сливной поддон (Рисунок 46). 8. Поверните обе тяги, чтобы переместить переднюю часть шины внутрь или наружу. 2. Снимите пробку заливного отверстия и уплотнение (Рисунок 46). 9.
Техническое обслуживание тормозов 2. Ослабьте установочный винт, который крепит ручку регулировки тормоза к рычагу стояночного тормоза (Рисунок 47). 3. Поворачивайте ручку регулировки тормоза до тех пор, пока усилие, требуемое для активации рычага стояночного тормоза, не достигнет 133–156 Н∙м (Рисунок 47).
стояночного тормоза в пределах 133-156 Н∙м, выполните следующие действия: A. Ослабьте затяжку задней зажимной гайки (Рисунок 48) на резьбовом регуляторе троса стояночного тормоза на один оборот. g030827 Рисунок 48 1. Передняя контргайка 2. Задняя контргайка 4. Резьбовой регулятор (трос стояночного тормоза) B. Затяните переднюю зажимную гайку (Рисунок 48). C.
Техническое обслуживание шасси Очистка Регулировка фиксаторов грузового кузова Мойте автомобиль по мере необходимости. Используйте только воду или воду с мягким моющим средством. Можно использовать ветошь, однако капот частично потеряет свой блеск. Мойка автомобиля Если фиксатор грузового кузова не отрегулирован, грузовой кузов будет вибрировать при движении автомобиля. Можно отрегулировать стойки фиксаторов, чтобы они удерживали грузовой кузов плотно прижатым к шасси.
Хранение 1. Расположите автомобиль на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, остановите автомобиль и извлеките ключ. 2. Очистите весь автомобиль от грязи и копоти, включая наружные поверхности корпуса двигателя. Внимание: Автомобиль можно мыть мягким моющим средством с водой. Не допускается использовать для очистки автомобиля мойку высокого давления. Мойка под давлением может вывести из строя электрооборудование или смыть необходимую консистентную смазку в трущихся местах.
Поиск и устранение неисправностей Схема мигания светового индикатора состояния автомобиля Проблема Возможная причина Корректирующие действия Световой индикатор состояния автомобиля постоянно горит. 1. Система работает правильно. 1. Отсутствует Световой индикатор состояния автомобиля мигнул 1 раз. 1. Программная специализация компьютера вышла за допустимые пределы. 1. Поверните ключ в выключателе питания в положение «Выкл.
Возможная причина Корректирующие действия 1. Выход напряжения аккумуляторных батарей за допустимые пределы. 1. Обратитесь к официальному дилеру по техническому обслуживанию. 2. В системе появился код ошибки из-за чрезмерно высокого напряжения, вызванного слишком высокими оборотами двигателя автомобиля при движении вниз по крутому склону. 2.
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Пуэрто-Рико 787 788 8383 Mountfield a.s. Страна: Колумбия Япония Чешская Республика Словакия Ceres S.A. Коста-Рика 506 239 1138 Munditol S.A. Аргентина CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
Общая гарантия на серийно выпускаемые изделия компании Toro Автомобиль Workman с электрическим двигателем Ограниченная гарантия Условия гарантии и товары, на которые она распространяется • Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1 500 часов работы* (в зависимости от того, что произойдет раньше).
