Form No. 3367-879 Rev A Workman® MDE Nutzfahrzeug Modellnr. 07299—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 07299TC—Seriennr. 311000001 und höher G015454 Für die Registrierung oder den Download der Bedienungsanleitung oder des Ersatzteilkatalogs gehen Sie bitte auf www.Toro.com.
Diese Maschine ist ein Nutzfahrzeug und sollte nur von geschulten Lohnarbeitern in kommerziellen Anwendungen eingesetzt werden. Sie ist hauptsächlich für den Transport von Anbaugeräten konzipiert, die für solche Anwendungen verwendet werden. Dieses Fahrzeug ermöglicht den sicheren Transport eines Bediener und eines Beifahrer in den Sitzen. Die Ladepritsche des Fahrzeugs ist nicht für Passagiere geeignet. Modellnr. Seriennr.
Inhalt Warten des Antriebssystems ................................... 32 Prüfen der Reifen ............................................... 32 Einstellen der Vorspur der Vorderräder Neigung ......................................................... 32 Prüfen des Antriebsachsenölstands..................... 33 Warten der Bremsen ............................................... 34 Prüfen der Bremsen ........................................... 34 Prüfen der Bremsflüssigkeit ................................
Sicherheit • Das Gerät darf niemals von Kindern eingesetzt werden. Alle Fahrer dieses Fahrzeugs sollten einen gültigen Autoführerschein haben. Eine fehlerhafte Bedienung oder Wartung durch den Benutzer oder Besitzer kann Verletzungen zur Folge haben. Diese Sicherheitsanweisungen und -hinweise sollen dabei helfen, das Verletzungsrisiko zu reduzieren. Achten Sie immer auf das Warnsymbol, es bedeutet Vorsicht, Warnung oder Gefahr – Sicherheitshinweis“.
• Gehen Sie beim Einsatz in der Nähe von Personen mit besonderer Vorsicht vor. Achten Sie immer darauf, wo sich Unbeteiligte befinden. Stillstand von Vorwärts auf Rückwärts oder umgekehrt. – Reduzieren Sie vor dem Wenden Ihre Geschwindigkeit. Probieren Sie weder scharfes Wenden noch plötzliche Bewegungen oder unsichere Fahrweisen aus, die zum Verlust über die Fahrzeugkontrolle führen könnten.
Einsatz an Hängen Hinweis: Blockieren Sie, wenn sich das Fahrzeug an einem Hang befindet, die Räder, nachdem Sie das Fahrzeug verlassen haben. WARNUNG: Der Einsatz des Fahrzeuges an Hängen kann zu dessen Umkippen und Rollen führen, oder die Batterieladung kann niedrig sein und Sie können den Vorwärtsantrieb am Hang verlieren. Dies kann zu Körperverletzungen führen. • Setzen Sie die Maschine nicht an sehr steilen Hanglagen ein.
die zum Umkippen oder Rollen des Fahrzeuges führen können. Bremsen Sie nicht plötzlich, wenn Sie rückwärts rollen, sonst kann das Fahrzeug umkippen. • Sie können den optionalen Überrollschutz für den Einsatz auf hügeligem Terrain montieren. • Einsatz in unebenem Gelände • Reduzieren Sie die Fahrgeschwindigkeit und Last beim Einsatz in unebenem Gelände, bei unebenem Boden und in der Nähe von Bordsteinen, Löchern und plötzlichen Veränderungen im Gelände.
• Die hintere Ladefläche dient nur dem Mitführen von Lasten und nicht dem von Passagieren. • Überlasten Sie das Fahrzeug nie. Auf dem Schild (hinten am Rahmen) sind die Lastlimits für das Fahrzeug aufgeführt. Überlasten Sie die Anbaugeräte nie, und überschreiten Sie nie das Bruttogewicht der Maschine. • Handhaben und Warten der Batterien • Halten Sie, um die Brandgefahr zu reduzieren, die Batterien und den Motorbereich frei von überflüssigem Schmierfett, Gras, Blättern und Schmutzablagerungen.
aus der Steckdose ziehen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem offiziellen Vertragshändler warten, bevor Sie es wieder einsetzen. • Verwenden Sie zum Reinigen von Bauteilen keine offenen Gefäße mit Kraftstoff oder brennbaren Reinigungsmitteln. • Wenden Sie sich bei großen Reparaturen oder anderen Problemen an den offiziellen Vertragshändler von Toro. • Verwenden Sie immer Originalersatzteile und Zubehör von Toro, um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten.
4-7215 1. 2. 3. 4. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Explosiongsgefahr: Vermeiden Sie Feuer, offene Flammen und rauchen Sie nicht in der Nähe der Batterien. Warnung: Setzen Sie das Gerät nur nach entsprechender Schulung ein. Gefahr des Überschlagens: Fahren Sie an Hanglagen vorsichtig und passen Sie auf. Fahren Sie langsam, wenn Sie wenden, fahren Sie nicht schneller als 26 km/h, wenn das Gerät schwer oder voll geladen ist, oder Sie unebenes Gelände überqueren. 5.
107-0356 1. Warnung: Fassen Sie keine beweglichen Teile, Lüfter und beweglichen Teile an. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 115-7621 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung bezüglich weiterer Angaben über die Sicherungen. 2. 10 Ampere Sicherung für die Steckdose. 3. 10 Ampere Sicherung für die Hupe und die Scheinwerfer. 99-7954 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Fallgefahr: Nehmen Sie nie Passagiere in der Ladepritsche mit. 3.
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Verfahren Verwendung 1 Lenkrad 1 Montieren Sie das Lenkrad (nur Modell 07299TC). 2 Batterieklemme Batterieklemmstange Batteriekabel Batteriekastenpolster Batteriepolster Bundmutter (3/8 Zoll) Schutzspray für die Batteriepole 2 2 7 4 1 2 1 Bauen Sie die Batterien ein (nur Modell 07299TC). Keine Teile werden benötigt – Überprüfen Sie den Reifendruck.
Bild 3 1. 2. 3. 4. Lenkwelle Schaumdichtung Lenkrad Laschenschlitze im Lenkrad 5. 6. 7. 8. Scheibe Mutter Abdeckung Laschen in Abdeckung Bild 4 1. Batteriekastenpolster 2. Hinterer Rahmen 5. Drücken Sie die mittlere Abdeckung auf. 2 3. Nehmen Sie den Klebestreifen hinten vom Batteriepolster ab und setzen Sie es vorne innen im hinteren Rahmen ein, siehe Bild 5. Einbauen der Batterien Hinweis: Das Polster sollte sich ungefähr 0,75 cm unter der unteren Kante der oberen Stanzlöcher befinden (Bild 5).
8. Schließen Sie das lange, rote, positive Kabel zwischen dem Batterieverteiler und dem Fahrzeug an (Bild 6). WARNUNG: Das unsachgemäße Verlegen der Batteriekabel kann zu Schäden am Fahrzeug führen, und die Kabel können Funken erzeugen. Funken können zum Explodieren der Batteriegase führen, was Verletzungen zur Folge haben kann. 9. Schließen Sie das lange,schwarz, negative Hauptkabel zwischen dem Batterieverteiler und dem Fahrzeug an (Bild 6).
4 5 Einstellen der Spannung am Ladegerät (nur 07299/TC) Lesen der Anleitung und Anschauen des Videos Keine Teile werden benötigt Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Verfahren Wichtig: Eine falsche Spannung am Batterieladegerät kann die Funktion beeinträchtigen und das Ladegerät beschädigen. Stellen Sie immer sicher, dass die Einstellung für die Spannung am Ladegerät der Spannung für die Speisung des Ladegeräts entspricht. 1. Die Spannungsauswahl befindet sich hinten am Ladegerät (Bild 7).
Produktübersicht 2 3 1 4 5 G015455 6 Bild 8 1. Motorhaubenriemen 2. Feststellbremse 3. Staubox 4. Entriegelungshebel für die Staubox Bedienelemente 5. Ladesteckdose 6. Abschlepplasche auf das Pedal treten, beschleunigt das Fahrzeug. Ein Loslassen des Pedals verringert die Fahrgeschwindigkeit und stellt den Motor ab. Hinweis: Die Maschine kann nicht eingeschaltet werden, wenn Sie das Pedal gedrückt halten, bevor der Schlüssel in die Ein-Stellung gedreht ist, da eine Sicherheitssperre aktiviert wird.
versehentlich bewegt wird. Ziehen Sie zum Aktivieren der Feststellbremse den Hebel zurück. Schieben Sie zum Auskuppeln den Hebel nach vorne. Stellen Sie sicher, dass Sie die Feststellbremse aktivieren, wenn Sie das Fahrzeug an einem steilen Hang abstellen. Betriebsstunden, wenn Sie den Schlüssel in die Ein-Stellung stellen, und sich das Fahrzeug bewegt. Fahrzeugrichtungsschalter Wechseln Sie mit diesem Schalter (Bild 10) zwischen dem Vorwärts- und Rückwärtsgang.
1 G009236 Bild 11 1. Geschwindigkeitsbegrenzungsschalter Handgriffe für Passagiere Die Handgriffe, an denen sich Passagiere festhalten können, befinden sich an der rechten Seite des Armaturenbretts sowie den Außenseiten der Sitze (Bild 12). 2 1 G009193 Bild 12 1. Hüftstützen 2.
Technische Daten Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Trockengewicht 726 kg Grundgewicht ohne Batterien 765 kg Nennleistung (auf ebener Fläche) 544,5 kg insgesamt, einschließlich 90,7 kg Fahrer und 90,7 kg Beifahrer, Last, Gewicht der Anbauvorrichtung, Bruttoanhängergewicht, Zubehör und Anbaugeräte. Bruttofahrzeuggewicht (max.) (auf 1270 kg Gesamtgewicht, einschl. aller o. g.
Betrieb Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Verwenden Sie bei hoher Nutzlast und hohen Fahrgeschwindigkeiten einen höheren Reifendruck. Stellen Sie die Reifen nie höher als mit dem angegebenen maximalen Reifendruck ein. Sicherheit hat Vorrang Einsetzen des Fahrzeugs Lesen Sie bitte alle Sicherheitsanweisungen und Symbolerklärungen im Sicherheitsabschnitt gründlich durch.
einer KFZ-Batterie fällt daher meistens nicht unter 90 % der Höchstladung ab. Am Ende der Batterienutzungsdauer verschlechtert sich die Beschichtung an den Bleiplatten, und die Batterien verlieren schnell die elektrische Kapazität. Eine Deep-Cycle-Batterie ist als primäre Stromquelle ausgelegt, die eine gleichmäßige Ausgabe bereitstellt. Deep-Cycle-Batterien werden normalerweise bis zu 20 % bis 30 % des maximalen Ladezustands entladen.
energiesparende Betriebsart über (Bild 16). In dieser Betriebsart beträgt die Fahrzeughöchstgeschwindigkeit nur ungefähr 5,5 km/h. Laden Sie die Batterien sofort auf, um eine schwerwiegende Beschädigung zu vermeiden. ACHTUNG Wenn eine Last hauptsächlich hinten an der Box aufliegt, wenn Sie die Riegel lösen, kann die Box plötzlich kippen und sich öffnen und Unbeteiligte verletzen. Wenn die Batterien ganz entladen sind, schaltet sich das Fahrzeug aus.
Einstellen der Ladepritschenriegel Einfahren eines neuen Fahrzeugs Wenn die Staubox nicht fest einrastet und beim Fahren mit dem Fahrzeug nach oben und unten schwingt, können Sie die Verriegelungspfosten einstellen, damit die Riegel richtig greifen. 1. Lösen Sie die Mutter am Ende des Verriegelungspfosten (Bild 18).
ACHTUNG Lockere Sitze können beim Transport vom Fahrzeug und vom Anhänger herunterfallen und auf anderen Fahrzeugen landen oder ein Hindernis auf Straßen bilden. Entfernen Sie die Sitze, oder stellen Sie sicher, dass sie in ihren Einrückstellen befestigt sind. Bild 21 1. Abschlepplasche und Vergurtungsstelle Schleppen eines Anhängers Das Fahrzeug kann Anhänger schleppen. Für das Fahrzeug werden für unterschiedliche Anwendungen zwei Anbauvorrichtungen angeboten.
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen • Überprüfen Sie den Reifendruck. • Laden Sie die Batterien. • Prüfen Sie den Bremsflüssigkeitsstand. Bei jeder Verwendung oder täglich Alle 25 Betriebsstunden • Reinigen Sie die Batterien. • Prüfen Sie den Batteriefüllstand. Alle 100 Betriebsstunden • • • • • • Alle 200 Betriebsstunden • Prüfen Sie die Funktion der Feststellbremse.
WARNUNG: Für die Durchführung regelmäßiger Wartungsarbeiten muss die Ladepritsche angehoben werden. Die Pritsche kann herunterfallen und darunter befindliche Personen verletzen. • Stützen Sie die Pritsche immer mit der Stützstange ab, wenn Sie unter der angehobenen Pritsche arbeiten. • Entfernen Sie jede Ladung aus der Pritsche, bevor Sie unter der angehobenen Pritsche arbeiten.
Schmierung Fetten Sie die Lager und Büchsen alle 100 Stunden oder mindestens einmal jährlich ein. Fetten Sie häufiger ein, wenn das Fahrzeug stark beansprucht wird. Schmierfettsorte: Nr. 2 Allzweckschmierfett auf Lithiumbasis Hinzufügen von Schmiermittel Wartungsintervall: Alle 100 Betriebsstunden 1. Wischen Sie die Schmiernippel ab, um das Eindringen von Fremdkörpern in die Lager und Büchsen zu vermeiden. Bild 24 2. Pressen Sie Fett in die Lager und Büchsen. 3. Wischen Sie überflüssiges Fett ab. 2.
Warten der elektrischen Anlage Laden der Batterien Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich Ein Ladegerät wird mit dem Fahrzeug ausgeliefert. Lagern Sie das Ladegerät immer an einem trockenen Ort auf. Sie sollten die Batterien immer aufladen, wenn Sie das Fahrzeug nicht einsetzen, um die maximale Batterienutzungsdauer zu gewährleisten. Je nach dem, wie stark die Batterien entladen sind, kann ein komplettes Aufladen der Batterien bis zu 16 Stunden dauern.
Prüfen Sie den Batteriefüllstand alle 25 Betriebsstunden oder, wenn das Fahrzeug eingelagert wird, alle 30 Tage. Füllen Sie die Batterien mit sauberem, destilliertem Wasser auf. GEFAHR Die Batterieflüssigkeit enthält Schwefelsäure, die tödlich wirken und starke chemische Verbrennungen verursachen kann. • Trinken Sie nie Batteriesäure und vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Kleidungsstücken. Tragen Sie eine Schutzbrille, um Ihre Augen zu schützen sowie Gummihandschuhe, um Ihre Hände zu schützen.
einlagern. Ziehen Sie das Ladegerät und die Ladebuchse während der Einlagerung nicht aus der Steckdose, um sicherzustellen, dass die Batterien aufgeladen bleiben und nicht einfrieren. Ansonsten sollten Sie die Batterien mindestens alle 3 Monate aufladen. Austauschen der Sicherungen Die elektrische Anlage wird durch zwei Sicherungen geschützt. Sie befinden sich unter dem Armaturenbrett an der Fahrerseite (Bild 29). Stromsteckdose 10 A (15 A max.) Unbelegt 10 A Scheinwerfer und Hupe 10 A 1 Bild 28 3.
Birne abschließen, wenn Sie die Birne mit der Lampe entfernen möchten. ACHTUNG Jede Oberflächenverunreinigung kann die Scheinwerferbirne beschädigen und zum Ausfall oder zu einer Explosion führen und damit ein Sicherheitsrisiko darstellen. 1. Nehmen Sie die Schellen und Scheiben ab, mit denen der Scheinwerfer befestigt ist. Bewahren Sie alle Teile auf. 2. Schieben Sie den Scheinwerfer nach vorne durch die Öffnung in der vorderen Stoßstange und entfernen Sie ihn (Bild 30).
Warten des Antriebssystems Prüfen der Reifen 1 Wartungsintervall: Alle 100 Betriebsstunden Alle 100 Betriebsstunden Prüfen Sie den Reifenzustand mindestens alle 100 Betriebsstunden. Betriebsunfälle, wie z. B. das Aufprallen auf Bordsteine, kann einen Reifen oder eine Felge beschädigen sowie das Rad unwuchtig machen. Prüfen Sie den Zustand deshalb nach Unfällen. 2 Prüfen Sie den festen Sitz der Räder. Ziehen Sie die Radmuttern auf 61 bis 88 Nm an.
3 Bild 34 1. Klemmmutter 1 2. Spurstange 5. Drehen Sie beide Spurstangen, um die Vorderseite des Reifens nach innen oder außen zu stellen. 2 G014994 6. Ziehen Sie bei korrekter Einstellung die Klemmmuttern der Spurstangen fest. Bild 32 3. Federlänge 1. Stoßdämpferfeder 2. Kragen 7. Stellen Sie sicher, dass sich die Lenkung in beide Richtungen voll ausschlagen lässt. B.
Warten der Bremsen 3. Wenn der Ölstand niedrig ist, füllen Sie 10w30 Motoröl bis zu Prüfloch auf, bis Öl aus dem Loch ausläuft. Prüfen der Bremsen 4. Wechseln Sie die Sicherungsschraube aus und ziehen Sie sie mit 20 bis 27 Nm an. Wartungsintervall: Alle 100 Betriebsstunden Bremsen stellen ein kritisches Sicherheitsbestandteil des Fahrzeugs dar.
Reinigung Waschen des Fahrzeugs Waschen Sie das Fahrzeug je nach Bedarf. Verwenden Sie dabei nur Wasser oder ein mildes Spülmittel. Sie dürfen einen Lappen verwenden, dadurch verliert die Motorhaube allerdings etwas an Glanz. Wichtig: Der Einsatz eines Druckreinigers zum Waschen der Maschine ist nicht zu empfehlen. Durch hohen Wasserdruck kann die Elektroanlage beschädigt, wichtige Schilder können gelöst und das Fett an den Reibungsstellen kann weggespült werden.
Einlagerung 1. Stellen Sie die Maschiene auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren die Feststellbremse, stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zündschlüssel ab. 2. Entfernen Sie Schmutz und Rückstände von der ganzen Maschine, einschließlich von der Außenseite des Motors. Wichtig: Sie können die Maschine mit einem milden Reinigungsmittel und Wasser waschen. Waschen Sie die Maschine nie mit einem Hochdruckreiniger.
Fehlersuche und -behebung Blinkmuster der Fahzeugstatuslampe Problem Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme Ständiges Leuchten 1. Die Anlage funktioniert ordnungsgemäß. 1. Keine 1 Mal Blinken 1. Die Computerprogrammierung liegt außerhalb des Bereichs. 1. Stellen Sie den Motor ab, warten Sie ein paar Sekunden und drehen Sie den Zündschlüssel wieder in die Ein-Stellung. Wenden Sie sich an einen offiziellen Vertragshändler, wenn dieses Problem weiterhin auftritt. 2 Mal Blinken 1.
Problem Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme 9 Mal Blinken 1. Der Motor ist überhitzt, oder die Batterie ist fast leer (das Fahrzeug wechselt in die Energiesparbetriebsart). 1. Wenn die Batterieanzeige mehr als einen Balken anzeigt, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das Fahrzeug wieder einsetzen. Wenn die Batterieanzeige nur einen Balken anzeigt, laden Sie das Fahrzeug sofort auf. Aus 1. Kein Sstrom zum Steuergerät oder Steuergerät ist defekt. 1.
Schaltbilder Schaltbild (Rev.
Die allgemeine Garantie von Toro für kommerzielle Produkte Elektrischer Workman Eine eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das kommerzielle Produkt von Toro (Produkt) für zwei Jahre oder 1500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zu erst eintritt) frei von Material- und Verarbeitungsschäden ist.
