Form No. 3356-412 Rev A Veicoli polifunzionali Workman® e2060 e e2065 Nº del modello 07287TC—Serie n. 270000001 e superiori Nº del modello 07288TC—Serie n. 270000001 e superiori G004117 Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.
Introduzione Figura 2 Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto, ed evitare infortuni e danni. Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto, all’insegna della sicurezza. 1. Simbolo di allarme Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate altre due parole. Importante indica informazioni di carattere meccanico di particolare importanza e Nota evidenzia informazioni generali di particolare rilevanza.
Controllo della pressione dei pneumatici ........................ 25 Avviamento del veicolo...................... 25 Arresto del veicolo............................. 25 Stazionamento del veicolo ................. 25 Descrizione e utilizzo delle batterie .............................. 25 Uso del cassone ................................. 27 Rodaggio di un veicolo nuovo ............ 28 Caricamento del cassone.................... 29 Trasporto del veicolo ......................... 29 Traino del veicolo .........
Sicurezza • Non consentite mai ad altre persone adulte di utilizzare il veicolo senza che abbiano prima letto e compreso il Manuale dell’operatore. Il veicolo deve essere utilizzato esclusivamente da persone opportunamente addestrate e autorizzate. Assicuratevi che tutti gli operatori siano fisicamente e mentalmente in grado di utilizzare il veicolo. L’errato utilizzo o manutenzione da parte dell’operatore o del proprietario possono provocare incidenti.
sempre attenzione alle zone in cui le persone potrebbero trovarsi. • Prima di utilizzare il veicolo, controllatene sempre le parti indicate nella sezione di pre-avviamento del presente manuale. Qualora riscontriate anomalie, non utilizzate il veicolo. Prima di utilizzare il veicolo o l’accessorio, assicuratevi che il problema sia stato risolto.
Utilizzo su pendii 3. Girate la chiave in posizione Off. 4. Togliete la chiave. Nota: Se il veicolo si trova in pendenza, bloccatene le ruote dopo essere scesi. L’utilizzo del veicolo su un pendio può causarne il ribaltamento o il rotolamento, o l’arresto del motore, e il veicolo potrebbe non essere più in grado di avanzare sul pendio. Ciò potrebbe causare infortuni. Frenatura • Prima di avvicinarvi ad un ostacolo, rallentate. In questo modo avrete maggiore tempo a disposizione per fermarvi o deviare.
trasportate carichi che si muovono con facilità, come liquidi, pietrame, sabbia ecc. i limiti di peso del veicolo consultate la sezione Specifiche, Quadro generale del prodotto, pagina 21. Il carico nominale si riferisce esclusivamente a superfici piane. • Evitate di fermarvi sui pendii, soprattutto durante il trasporto di un carico. L’arresto durante la discesa da un pendio richiede un tempo maggiore rispetto all’arresto su terreno piano.
– Provvedete sempre alla manutenzione, al rimessaggio ed alla ricarica del veicolo in un ambiente ben ventilato. Il peso del cassone può essere notevole. Le mani o altre parti del corpo possono rimanere schiacciate. – Tenete scintille e fiamme libere lontano dalle batterie. – Tenete lontane le mani e le altre parti del corpo durante l’abbassamento del cassone. – Non fumate nelle adiacenze delle batterie.
• Non lasciate che gli attrezzi metallici creino cortocircuiti fra i morsetti delle batterie e le parti metalliche del veicolo. Togliete tutti i gioielli e l’orologio prima di revisionare le batterie. • Non controllate la carica della batteria collocando un oggetto metallico sui poli; fareste scaturire delle scintille che potrebbero causare un’esplosione. • Tenete sempre correttamente posizionati i dispositivi di fissaggio delle batterie in modo da proteggerle e fissarle saldamente.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili, e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. 104-7214 1. Avvisatore acustico 2. Fari 4. 5. 3. Misuratore della carica delle batterie/contaore 6. Fari accesi, OK Fari intermittenti, leggete il Manuale dell’operatore Sollevamento del pianale di carico 7. 8. Sollevamento posteriore Marcia avanti 9. Retromarcia 104–7215 1. Avvertenza.
2-3049 1. Leggete il Manuale dell’operatore. 2. Il peso massimo complessivo dell’operatore e del passeggero non deve essere superiore a 181 kg. 3. Il peso massimo del carico non deve essere superiore a 362 kg. 4. Il peso di base del veicolo è di 680 kg. 5. Il massimo peso lordo del veicolo è di 1.225 kg. 107-0295 1. 2. Avvertenza. Per maggiori informazioni sulle batterie leggete il Manuale dell’operatore; le batterie contengono piombo, non disperdetele nell’ambiente.
107-0287 3. 1. Fusibile del veicolo, 10A 2. Per eseguire interventi sul 4. fusibile, leggete il Manuale dell’Operatore. Aperto, 10A Fusibile degli accessori, 10A Simboli della batteria Sulla vostra batteria si trovano alcuni di questi simboli, o tutti 1. Pericolo di esplosione. 6. 2. Vietato fumare, fuoco e amme libere. 7. 3. Pericolo di ustioni da 8. liquido caustico o sostanza chimica. 4. Usate occhiali di sicurezza. 9. 5. Leggete il Manuale dell’operatore. 10.
Preparazione Parti sciolte Vericate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Operazione 1 2 3 4 5 6 7 8 Descrizione Qté Uso Gruppo ruote 2 Montate le ruote posteriori. Gruppo ruote 2 Montate le ruote anteriori. Volante 1 Montate il volante. Paraurti 1 Montaggio del paraurti. Sedile 2 Montate i sedili. Attacco di traino 1 Montate l’attacco di traino.
1 2. Togliete la staffa da trasporto dai fuselli. 3. Applicate un blocca filetti (blu) ai filetti della vite. 4. Montate le ruote usando i dispositivi di fissaggio tolti in precedenza (Figura 4) e serrate i bulloni a 183-224 Nm. Montaggio delle ruote posteriori Parti necessarie per questa operazione: 2 Gruppo ruote Procedura 1. Togliete i dispositivi di fissaggio delle ruote. 2. Togliete la staffa da trasporto fissata ai prigionieri delle ruote. 3.
5 Montaggio dei sedili Parti necessarie per questa operazione: 2 Figura 5 1. Volante 2. Dado 3. 4. Sedile Procedura Rondella Tenuta in schiuma sintetica Inserite la staffa del sedile nell’apertura alla base del sedile, e inclinate il sedile verso il basso (Figura 7). 4 Montaggio del paraurti Parti necessarie per questa operazione: 1 Paraurti Procedura 1. Togliete i due bulloni, le rondelle e i dadi montati sulla parte anteriore del telaio. 2.
6 7 Montaggio dell’attacco di traino Montaggio delle batterie Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 1 2 2 7 4 1 2 1 Attacco di traino Procedura 1. Togliete i quattro bulloni e i dadi montati sulla parte posteriore interna del telaio.
quest’ultimo alla superficie interna anteriore del telaio posteriore, come illustra Figura 10. Nota: Il supporto dev’essere situato 6 mm sotto il bordo inferiore della serie di fori superiore (Figura 10). Figura 11 5. Montate i fermi della batteria e serrate i dadi tra 17 e 22 Nm. Figura 10 3. 1. Supporto delle batterie 2. Supercie interna anteriore Fori superiori 6. Collegate tutte le batterie utilizzando i cavi a corredo con le parti sciolte, come illustra Figura 11.
10. Serrate i dadi che ancorano tutti i cavi della batteria tra 13,5 e 21 Nm. 11. Proteggete i morsetti delle batterie coprendoli con l’apposito prodotto Toro. 12. Verificate che le protezioni di gomma dei cavi delle batterie siano saldamente fissate sui morsetti delle batterie. 4. Inserite la staffa orientabile destra nel foro di montaggio del cassone, e montatela sul telaio. Serrare le viti ad una coppia di 22 Nm. 5. Fatevi aiutare da un’altra persona a sollevare il cassone. 6.
Per carichi utili maggiori a velocità superiori, utilizzate pressioni superiori. Non superate la pressione massima. Regolate la tensione impostata spostando verso l’alto o il basso l’interruttore sul selettore di tensione, previsto per variare la tensione impostata. 10 Utilizzate sempre il cavo di alimentazione corretto per la presa del paese o della regione in cui ha luogo la ricarica. All’occorrenza, richiedete il cavo di alimentazione adatto al rivenditore Toro autorizzato di zona.
12 allineamento; usate lo stesso attrezzo, o calibro di allineamento, per rilevare con precisione la misura anteriore dei pneumatici anteriori all’altezza dell’assale (Figura 15). Lettura del manuale e visione della videocassetta Parti necessarie per questa operazione: 1 1 1 1 1 2 Manuale dell’operatore Catalogo dei pezzi Videocassetta sulla sicurezza Scheda di registrazione Modulo di controllo preconsegna Chiave Figura 15 1. Asse dei pneumatici posteriore 2. Asse dei pneumatici anteriore 3.
Quadro generale del prodotto 6 1 2 4 5 G005085 3 Figura 17 1. Volante 2. Freno di stazionamento 3. 4. Timone di traino Presa di carica 5. Leva di rilascio del cassone 6. Cassone Comandi Pedale dell’acceleratore Il pedale dell’acceleratore (Figura 18) vi consente di variare la velocità di trazione del veicolo. Premendo il pedale quando l’interruttore On/Off è in posizione On, avvierete il motore. Premendo ulteriormente il pedale aumenterete la velocità di trazione.
I freni possono usurarsi o non essere regolati correttamente, e causare infortuni. Se il pedale del freno presenta una corsa a vuoto minima di 25 mm dal pavimento del veicolo, occorre regolare i freni o ripararli. Freno di stazionamento Figura 20 Il freno di stazionamento è situato tra i sedili (Figura 19). Ogni volta che spegnete il veicolo o ne smontate, inserite il freno di stazionamento per evitarene lo spostamento involontario. Per innestare il freno di stazionamento tirate la leva.
Maniglie del passeggero (Figura 24) controllate sempre questa spia; se il veicolo non presenta problemi ed è operativo, la spia è accesa. Le maniglie del passeggero sono collocate sul lato destro del cruscotto e all’esterno di ciascun sedile (Figura 22). Se vi è un problema, la spia lampeggia. La spia lampeggia a vari intervalli secondo le varie problematiche e gli eventi possibili. Se la spia lampeggia, vedere Localizzazione guasti, pagina 43 per una descrizione dei codici di lampeggiamento.
Speciche Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso. Peso di base 680 kg* Capacità nominale (su terreno piano) 544,5 kg in totale, compresi 90,7 kg per l’operatore e 90,7 kg per il passeggero, il carico, il peso del timone del rimorchio, il peso lordo del rimorchio, gli accessori e gli attrezzi Peso lordo massimo del veicolo (su terreno piano) 1.
Funzionamento dai pneumatici. Non utilizzate una pressione bassa per carichi utili pesanti ad alte velocità. Nota: Stabilite il lato sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Per carichi utili maggiori a velocità superiori, utilizzate pressioni superiori. Non superate la pressione massima. La sicurezza prima di tutto Avviamento del veicolo Leggete attentamente tutte le norme e gli adesivi di sicurezza contenuti in questa sezione.
come le batterie delle automobili. Le batterie delle automobili sono progettate in modo da fornire un colpo di corrente per avviare il veicolo e una corrente moderata per accendere i fari e gli accessori quando il motore è spento o al minimo. L’alternatore ricarica continuamente la batteria mentre l’automobile è in marcia, quindi la batteria dell’automobile scende raramente sotto il 90% del massimo livello di carica.
Uso del cassone Sollevamento del cassone Guidando il veicolo con il cassone sollevato potreste fare ribaltare od oscillare più facilmente il veicolo. Usando il veicolo con il cassone sollevato potreste danneggiare la struttura del cassone. • Utilizzate il veicolo soltanto se il cassone è abbassato. Figura 25 1. Icona delle batterie 2. Spia accesa • Dopo avere depositato il carico, abbassate il cassone.
Abbassamento del cassone impugnature (Figura 30). I dispositivi di chiusura scatteranno verso il centro della sponda. Abbassate lentamente la sponda. Nota: Prima che i dispositivi di chiusura scattino verso il centro della sponda e si sblocchino, è talvolta necessario spingere verso l’interno l’estremità della sponda posteriore (in particolar modo se il carico si trova contro la sponda). Il peso del cassone può essere notevole. Le mani o altre parti del corpo possono rimanere schiacciate.
Caricamento del cassone Traino del veicolo La capacità del cassone è di 0,37 m3. La quantità (volume) di materiale che può essere collocata nel cassone senza superare il carico nominale del veicolo può variare notevolmente in funzione della densità del materiale. Ad esempio, un cassone raso di sabbia bagnata pesa 680 kg, pertanto supera di molto il peso nominale. In caso di emergenza il veicolo può essere trainato per una breve distanza.
sospensione, la carrozzeria o i pneumatici. Caricate il rimorchio sistemando sempre il 60% del peso del carico nella parte anteriore. In questo modo circa il 10% del peso lordo del rimorchio ricade sul gancio di traino del veicolo. Il peso massimo del carico non dovrà superare i 362 kg, compresi il peso lordo del rimorchio e il peso del timone. Ad esempio, se il peso lordo del rimorchio è di 90 kg e il peso del timone è di 23 kg, il peso massimo del carico è di 250 kg.
Manutenzione Nota: Stabilite il lato sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo 25 ore di rodaggio Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Procedura di manutenzione • Vericate la convergenza delle ruote anteriori e la sospensione anteriore. • Controllate la pressione dei pneumatici. • Caricate le batterie. • Controllate il livello del uido dei freni. Ogni 25 ore • Pulite le batterie.
Lista di controllo della manutenzione quotidiana Fotocopiate questa pagina e utilizzatela quando opportuno. Punto di verica per la manutenzione Per la settimana di: Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom Controllate il funzionamento del freno e del freno di stazionamento. Controllate il funzionamento del selettore di velocità/folle. Controllate eventuali rumori insoliti di funzionamento. Controllate la pressione dei pneumatici. Vericate che non vi siano perdite. Vericate il funzionamento degli strumenti.
Procedure premanutenzione dietro il timone di traino (Figura 33). Il punto di sollevamento nella parte posteriore del veicolo si trova invece sotto i tubi dell’assale (Figura 34). Utilizzo per servizi pesanti Importante: Se il veicolo è soggetto ad una qualsiasi delle condizioni sotto indicate, la manutenzione dovrà essere eseguita con una frequenza doppia rispetto agli intervalli normali.
Avvertenza CALIFORNIA Proposta 65 I poli delle batterie, i morsetti e gli accessori attinenti contengono piombo e relativi composti, sostanze chimiche che nello Stato della California sono considerate cancerogene e causa di anomalie della riproduzione. Lavate le mani dopo aver maneggiato la batteria. Figura 35 Pulizia delle batterie Pulite le batterie ogni giorno prima dell’uso. 1. Verificate che i tappi delle batterie siano saldamente serrati. 2. Pulite le batterie con una salvietta di carta.
1. Alzate il pianale di carico, girate la chiave in posizione Off e toglietela. Durante la ricarica della batteria si sviluppano gas esplosivi. 2. Togliete i tappi di riempimento da ciascuna batteria. Non fumate mai nelle adiacenze delle batterie, e tenetele lontano da scintille e fiamme. 3. Se l’elettrolito non raggiunge la parte superiore delle piastre in ogni elemento della batteria, versate acqua distillata quanto basta per coprire le piastre. 1.
Assistenza autorizzato e fate testare le batterie per stabilire se occorra sostituirle. Il Centro Assistenza potrà sostituire le batterie. Se preferite sostituire voi le batterie, osservate la seguente procedura. 10. Collegate il cavo rosso, lungo, positivo principale tra la serie di batterie ed il veicolo (Figura 38). 11. Collegate il cavo nero, lungo, negativo principale tra la serie di batterie ed il veicolo (Figura 38). 12. Fissate tutti i cavi delle batterie serrando i dadi tra 13,5 e 21 Nm. 13.
Manutenzione del sistema di trazione Sostituzione dei fari anteriori Specifica: Toro n. 104-7312, 28 volt Ispezione dei pneumatici Nota: I fari sono cablati in serie, di conseguenza quando brucia un faro anche l’altro non si accende. Se possibile, cambiate entrambi i fari insieme. Controllate le condizioni dei pneumatici almeno ogni 100 ore di funzionamento.
4. Rimuovete il bullone di regolazione dell’altezza di marcia (Figura 41). Figura 42 1. Telaio ad A sinistro Figura 41 1. Bullone limitatore della corsa 2. Bullone di centraggio 3. Bullone di regolazione dell’altezza di marcia 6. Serrate il bullone di regolazione dell’altezza di marcia a una coppia di 183-224 Nm. 7. Rimontate il bullone limitatore della corsa (Figura 41). 5.
• guidate il veicolo avanti e indietro più volte per rilassare il telaio ad A. all’inizio di questa operazione), allentate i controdadi da ambo i lati dei tiranti (Figura 44). • misurate l’altezza di marcia con le ruote diritte (marcia avanti) ed un operatore del peso di 79-102 kg seduto al posto di guida. Nota: L’operatore deve guidare fino al luogo in cui saranno verificate le misure, e rimanere seduto nel veicolo durante tale operazione.
3. Se il livello dell’olio è basso, versate dell’olio motore 10w30 nel foro di controllo finché non fuoriesce. 4. Sostituite il bullone di controllo e serrate tre 20 e 27 Nm. Manutenzione dei freni Ispezione dei freni Figura 46 1. Serbatoio dell’olio dei freni 2. I freni sono componenti di sicurezza di somma importanza per il veicolo. Come per tutti i componenti di sicurezza, i freni devono essere ispezionati molto attentamente ad intervalli regolari, per garantire sicurezza e prestazioni ottimali.
Pulizia Lavaggio del veicolo Il veicolo deve essere lavato quando opportuno. Utilizzate soltanto acqua, oppure acqua con l’aggiunta di un detergente neutro. È possibile usare un cencio, che farà tuttavia perdere al cofano parte della sua lucentezza. Importante: Non usate acqua sotto pressione per lavare il veicolo. Potrebbe danneggiare l’impianto elettrico, staccare adesivi importanti ed eliminare il grasso necessario nei punti di attrito.
Rimessaggio 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore e togliete la chiave di accensione. 2. Rimovete la terra e la morchia da tutta la macchina, incluso l’esterno dell’alloggiamento del motore. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Importante: La macchina può essere lavata con detersivo neutro ed acqua.
Localizzazione guasti Modalità di accensione della spia di stato del veicolo Problema Possibile causa Rimedio Sempre accesa 1. L’impianto funziona correttamente. 1 lampeggiamento 1. La programmazione del 1. Spostate la chiave computer è fuori campo. On/Off in posizione Off, attendete alcuni secondi e girate la chiave in posizione On. Se la condizione perdura, rivolgetevi al Centro Assistenza autorizzato. 2 lampeggiamenti 1.
Problema Possibile causa Rimedio 4 lampeggiamenti 1. Il contattore di linea non risponde ai comandi. 1. Spostate la chiave On/Off in posizione Off, attendete alcuni secondi e girate la chiave in posizione On. Se la condizione perdura, rivolgetevi al Centro Assistenza autorizzato. 5 lampeggiamenti 1. L’interruttore d’interbloccaggio del caricabatterie è attivo. 1. Spostate la chiave On/Off in posizione Off, scollegate il caricabatterie e girate la chiave in posizione On. 6 lampeggiamenti 1.
Schemi Schema elettrico (Rev.
Veicoli Workman elettrici Garanzia Toro per prodotti commerciali generali Garanzia limitata di due anni Condizioni e prodotti coperti La The Toro® Company e la sua afliata, Toro Warranty Company, ai sensi del presente accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo più breve tra due anni o 1500 ore di servizio*.
