Form No. 3356-408 Rev A Workman® e2060 und e2065 Nutzfahrzeuge Modellnr. 07287TC—Seriennr. 270000001 und höher Modellnr. 07288TC—Seriennr. 270000001 und höher G0041 17 Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Toro.com.
Einführung Bild 2 1. Warnsymbol Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Geräts. In dieser Anleitung werden zwei weitere Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet.
Inhalt Einfettungsstellen............................................... 31 Warten der elektrischen Anlage............................... 32 Warten der Batterien........................................... 32 Austauschen der Sicherungen ............................. 34 Austauschen der Scheinwerfer ............................ 34 Warten des Antriebssystems ................................... 35 Prüfen der Reifen ............................................... 35 Einstellen der vorderen Aufhängung ...........
Vor der Inbetriebnahme Sicherheit • Setzen Sie das Fahrzeug nur ein, nachdem Sie den Inhalt dieser Anleitung durchgelesen und verstanden haben. • Das Gerät darf niemals von Kindern eingesetzt werden. Alle Fahrer dieses Fahrzeugs sollten einen gültigen Autoführerschein haben. • Erlauben Sie anderen Erwachsenen niemals das Fahrzeug einzusetzen, wenn sie nicht zuerst die Bedienungsanleitung durchgelesen und verstanden haben. Nur geschultes und autorisiertes Personal darf dieses Fahrzeug einsetzen.
• Gehen Sie beim Einsatz in der Nähe von Personen mit besonderer Vorsicht vor. Achten Sie immer darauf, wo sich Unbeteiligte befinden. Stillstand von Vorwärts auf Rückwärts oder umgekehrt. – Reduzieren Sie vor dem Wenden Ihre Geschwindigkeit. Probieren Sie weder scharfes Wenden noch plötzliche Bewegungen oder unsichere Fahrweisen aus, die zum Verlust über die Fahrzeugkontrolle führen könnten.
Bremsen Einsatz an Hängen • Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie sich einem Hindernis nähern. Dadurch räumen Sie sich zusätzliche Zeit ein, um entweder anzuhalten oder den Kurs zu wechseln. Das Aufprallen auf ein Hindernis kann das Fahrzeug und seine Nutzlast beschädigen. Viel wichtiger ist jedoch, dass Sie oder der Passagier verletzt werden können.
• Vermeiden Sie das Anhalten an Hängen, insbesondere wenn das Fahrzeug beladen ist. Beim Anhalten bei der Hangabwärtsfahrt ergibt sich ein längerer Bremsweg als auf ebenen Flächen. Vermeiden Sie, wenn Sie das Fahrzeug stoppen müssen, plötzliche Geschwindigkeitsveränderungen, die zum Umkippen oder Rollen des Fahrzeuges führen können. Bremsen Sie nicht plötzlich, wenn Sie rückwärts rollen, sonst kann das Fahrzeug umkippen.
• • • • der Gewichtsverteilung kann zum Umkippen des Fahrzeuges führen. Reduzieren Sie beim Mitführen schwerer Ladungen in der Staubox die Fahrgeschwindigkeit, um sich einen ausreichenden Bremsweg einzuräumen. Betätigen Sie die Bremse nie plötzlich. Gehen Sie an Hängen mit größerer Vorsicht vor. Schwere Ladungen verlängern den Bremsweg und reduzieren Ihre Fähigkeit, schnell zu wenden, ohne umzukippen. Die hintere Ladefläche dient nur dem Mitführen von Lasten und nicht dem von Passagieren.
– Laden Sie keine beschädigte oder eingefrorene Batterie auf. • Verwenden Sie zum Reinigen von Bauteilen keine offenen Gefäße mit Kraftstoff oder brennbaren Reinigungsmitteln. – Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Kabel aus dem Ladeanschluss des Fahrzeugs ziehen. Dies vermeidet eine Funkenbildung. • Wenden Sie sich bei großen Reparaturen oder anderen Problemen an den offiziellen Vertragshändler von Toro.
4–7215 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Explosiongsgefahr: Vermeiden Sie Feuer, offenes Licht und rauchen nicht. 3. Gefahr des Überschlagens: Lassen Sie sich für den Umgang mit der Maschine schulen, fahren Sie an Hängen vorsichtig und passen Sie auf. Fahren Sie langsam, wenn Sie wenden, fahren Sie nicht schneller als 26 km/h, wenn das Gerät schwer oder voll geladen ist, oder Sie unebenes Gelände überqueren. 4. Fall- und Verletzungsgefahr für Arme bzw.
107-0356 1. Warnung: Fassen Sie keine beweglichen Teile, Lüfter und beweglichen Teile an. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. Batteriesymbole Die Batterie weist einige oder alle der folgenden Symbole auf 1. Explosionsgefahr 2. 3. 99–7954 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Fallgefahr: Nehmen Sie nie Passagiere in der Ladepritsche mit. 3. Explosionsgefahr, statische Entladung in den Kraftstoffkanister: Füllen Sie Kraftstoffkanister nicht in der Ladepritsche.
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Verfahren 1 2 3 4 5 6 Menge Verwendung Räder 2 Montieren Sie die Hinterräder. Räder 2 Montieren Sie die Vorderräder. Lenkrad 1 Montieren Sie das Lenkrad. Stoßstange 1 Montieren Sie die Stoßstange. Sitz 2 Bauen Sie den Sitz ein. Anbauvorrichtung 1 Montieren Sie die Anbauvorrichtung.
3. Schmieren Sie Bindemittel (blau) Bindemittel auf die Schraubengewinde. 1 4. Montieren Sie die Räder mit den vorher abgenommenen Befestigungen (Bild 4) und ziehen Sie die Schrauben auf 183 bis 224 Nm fest. Montage der Hinterräder Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Räder Verfahren 1. Entfernen Sie die Befestigungsteile der Räder. Bild 4 2. Entfernen Sie die Halterung, mit der die Radbolzen für Versandzwecke befestigt werden. 1. Reifen- und Radbaugruppe 2. Spindel 3.
5 Einbau der Sitze Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Bild 5 1. Lenkrad 2. Mutter Sitz Verfahren 3. Scheibe 4. Schaumdichtung Setzen Sie die Sitzhalterung in die Öffnung des Sitzunterteils ein und drehen Sie den Sitz nach unten (Bild 7). 4 Montage der Stoßstange Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Stoßstange Verfahren 1. Entfernen Sie die beiden Schrauben, Scheiben und Muttern von der Vorderseite des Rahmens. 2.
6 7 Montage der Anbauvorrichtung Einbauen der Batterien Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Anbauvorrichtung Verfahren 1. Entfernen Sie die vier Schrauben und Muttern von der hinteren Innenseite des Rahmens. 2. Fluchten Sie die Anbauvorrichtung mit den Befestigungslöchern im Rahmen aus. Befestigen Sie die Anbauvorrichtung mit den Schrauben und Muttern (Bild 8).
3. Nehmen Sie den Klebestreifen hinten vom Batteriepolster ab und setzen Sie es vorne innen im hinteren Rahmen ein, siehe Bild 10. Hinweis: Das Polster sollte sich ungefähr 0,75 cm unter der unteren Kante der oberen Stanzlöcher befinden (Bild 10). Bild 11 5. Setzen Sie die Batterieklemmen ein, und ziehen Sie die Muttern auf 17 bis 22 Nm fest. Bild 10 1. Batteriepolster 2. Vordere Innenseite 6. Verbinden Sie die Batterien mit den Batteriekabeln, die in den losen Teilen enthalten sind, siehe Bild 11.
11. Schmieren Sie die Batteriepole mit dem Toro Batteriespolchutzmittel ein. 4. Stecken Sie die rechte Schwenkhalterung in das Befestigungsloch in die Staubox und installieren sie dann am Rahmen. Ziehen Sie die Schrauben mit 22 N m an. 5. Bitten Sie zum Anheben der Staubox eine zweite Person um Hilfe. 6. Lösen Sie die Schraube, mit der der Ständerclip am Rahmen befestigt ist, bis Sie das J-förmige Hakenende des Ständers unter den Clip schieben können (Bild 13). 12.
Stellen Sie die Reifen nie höher als mit dem angegebenen maximalen Reifendruck ein. richtige Stromkabel erhalten Sie vom offiziellen Toro Vertragshändler. 10 11 Einstellen der Spannung am Ladegerät Einstellen der Vorspur der Vorderräder Keine Teile werden benötigt Keine Teile werden benötigt Verfahren Verfahren Wichtig: Eine falsche Spannung am Batterieladegerät kann die Funktion beeinträchtigen und das Ladegerät beschädigen.
12 Lesen der Anleitung und Anschauen des Videos Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Bild 15 1. Reifenmittellinie – hinten 2. Reifenmittellinie – vorne 3. Mittellinie – Achse 4. Messlehre 5. Mittellinienabstand – Achse 6. 15 cm Lineal 2. Lockern Sie die Klemmmuttern an beiden Seiten der Zugstangen (Bild 16), wenn das Maß nicht im angegebenen Bereich liegt (siehe die Abmessungen und Parameter am Anfang dieses Vorgangs).
Produktübersicht 6 1 2 4 G005085 5 3 Bild 17 1. Lenkrad 2. Feststellbremse 3. Abschlepplasche 4. Ladesteckdose 5. Entriegelungshebel für die Staubox 6. Staubox Bedienelemente Bremspedal Fahrpedal Mit dem Bremspedal wird die Fahrzeuggeschwindigkeit reduziert oder das Fahrzeug gestoppt (Bild 18). Mit dem Fahrpedal (Bild 18) regulieren Sie die Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs. Wenn Sie auf das Pedal treten, wenn der Ein/Aus-Schalter eingeschaltet wird, springt der Motor an.
finden Sie unter „Verstehen und Verwenden des Batteriesystems“ unter Betrieb , Seite 23. Der Betriebsstundenzähler befindet sich unten am LCD-Bildschirm. Der Zähler protokolliert die Betriebsstunden, wenn Sie den Schlüssel in die Ein-Stellung stellen, und sich das Fahrzeug bewegt. Fahrzeugrichtungsschalter Bild 19 1. Feststellbremshebel Wechseln Sie mit diesem Schalter (Bild 20) zwischen dem Vorwärts- und Rückwärtsgang.
Bild 21 1. Geschwindigkeitsbegrenzungsschalter Handgriffe für Passagiere Die Handgriffe, an denen sich Passagiere festhalten können, befinden sich an der rechten Seite des Armaturenbretts sowie den Außenseiten der Sitze (Bild 22). Bild 22 1. Passagierhandgriff 2.
Technische Daten Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Trockengewicht 680 kg Nennleistung (auf ebener Fläche) 544,5 kg insgesamt, einschließlich 90,7 kg Fahrer und 90,7 kg Beifahrer, Last, Gewicht der Anhängerabschlepplasche, Bruttoanhängergewicht, Zubehör und Anbaugeräte. Bruttofahrzeuggewicht (max.) (auf 1.225 kg Gesamtgewicht, einschl. aller o.g. Gewichte ebener Fläche) Maximale Ladepritschenkapazität (auf ebener Oberfläche) 362 kg Gesamtgewicht, einschl.
Verstehen und Verwenden des Batteriesystems Prüfen des Reifendrucks Prüfen Sie den Reifendruck alle acht Stunden oder einmal täglich, um den einwandfreien Druck der Reifen sicherzustellen. Verstehen der Deep-Cycle-Batterien Halten Sie den für die Vorder- und Hinterreifen angegebenen Reifendruck bei 55 bis 103 kPa. Das Fahrzeug enthält 8 Deep-Cycle-Bleisäurebatterien, die den Motor und das Zubehör mit Strom versorgen. Eine Deep-Cycle-Batterie ist nicht mit einer KFZ-Batterie identisch.
Bild 23 1. Batteriekapazität 2. Entlade-/Ladezyklen 4. Hauptbatterienutzungsdauer 5. Ende der Batterienutzungsdauer 3. Einlaufzeit (20 bis 50 Zyklen) Bild 24 2. Ladeanzeigebalken 1. Batterieanzeige/Betriebsstundenzähler Wenn Sie das Fahrzeug einsetzen, nehmen die Balken ab, wenn die elektrische Kapazität der Batterien aufgebraucht. Nach der Einlaufzeit erhält die Batterie eine hohe Kapazität für viele Zyklen.
Wichtig: Für eine maximale Nutzungsdauer sollten Sie die Batterien immer aufladen, wenn mindestens zwei Balken auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wenn Sie die Batterien regelmäßig unter zwei Balken entladen, verkürzen Sie die Batterienutzungsdauer. Bild 27 1. Hebel 2. Ziehen Sie die Stützstange in die Auskerbung, um die Staubox zu befestigen (Bild 28). Bild 26 1. Batteriesymbol 2. Warnlampe: Blinken Einsetzen der Staubox Anheben der Ladepritsche Bild 28 1.
Einfahren eines neuen Fahrzeugs Befolgen Sie, um den einwandfreien und langfristigen Einsatz des Fahrzeugs zu gewährleisten, die folgenden Richtlinien während der ersten 100 Betriebsstunden: • Vermeiden Sie während der ersten Stunden der Einfahrzeit neuer Fahrzeuge Situationen, die ein starkes Bremsen notwendig machen. Neue Bremsbeläge erreichen u. U. ihre optimale Leistung erst nach mehreren Betriebsstunden, wenn sie eingebettet sind. Bild 29 1. Riegel 2. Mutter 3.
Lockere Sitze können beim Transport vom Fahrzeug und vom Anhänger herunterfallen und auf anderen Fahrzeugen landen oder ein Hindernis auf Straßen bilden. Entfernen Sie die Sitze, oder stellen Sie sicher, dass sie in ihren Einrückstellen befestigt sind. Bild 32 1. Abschlepplasche und Vergurtungsstelle Schleppen eines Anhängers Das Fahrzeug kann Anhänger schleppen. Für das Fahrzeug werden für unterschiedliche Anwendungen zwei Anbauvorrichtungen angeboten. Ihr Toro Vertragshändler berät Sie gerne näher.
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen Nach 25 Betriebsstunden • Prüfen Sie die Vorspur des Vorderrades und die vordere Aufhängung. • Überprüfen Sie den Reifendruck. • Laden Sie die Batterien. • Prüfen Sie den Bremsflüssigkeitsstand. Bei jeder Verwendung oder täglich Alle 25 Betriebsstunden • Reinigen Sie die Batterien. • Prüfen Sie den Batteriefüllstand.
Wenn Sie den Zündschlüssel im Zündschloss stecken lassen, könnte eine andere Person das Fahrzeug versehentlich anlassen und Sie und Unbeteiligte schwer verletzen. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Schlüssel ab und schließen Sie das Batteriekabel ab. Für die Durchführung regelmäßiger Wartungsarbeiten muss die Ladepritsche angehoben werden. Die Pritsche kann herunterfallen und darunter befindliche Personen verletzen.
Schmierung Fetten Sie die Lager und Büchsen alle 100 Stunden oder mindestens einmal jährlich ein. Fetten Sie häufiger ein, wenn das Fahrzeug stark beansprucht wird. Schmierfettsorte: Nr. 2 Allzweckschmierfett auf Lithiumbasis Bild 33 Einfettungsstellen 1. Hebestelle vorne Die Schmiernippel befinden sich an den vier Enden der Zugstangen (Bild 35) und an den zwei Achsschenkelbolzen (Bild 36). 1. Wischen Sie die Schmiernippel ab, um das Eindringen von Fremdkörpern in die Lager und Büchsen zu vermeiden. 2.
Warten der elektrischen Anlage Laden der Batterien Ein Ladegerät wird mit dem Fahrzeug ausgeliefert. Lagern Sie das Ladegerät immer an einem trockenen Ort auf. Sie sollten die Batterien immer aufladen, wenn Sie das Fahrzeug nicht einsetzen, um die maximale Batterienutzungsdauer zu gewährleisten. Je nach dem, wie stark die Batterien entladen sind, kann ein komplettes Aufladen der Batterien bis zu 16 Stunden dauern.
Wichtig: Füllen Sie die Batterie nicht zu voll. Sonst strömt Batteriesäure auf andere Fahrzeugteile aus, was zu schwerer Korrosion und Beschädigung führt. Wenn Sie zu viel Flüssigkeit in die Batterie einfüllen, wird die Nutzungsdauer der Batterie auch verkürzt. Die Batterieflüssigkeit enthält Schwefelsäure, die tödlich wirken und starke chemische Verbrennungen verursachen kann. • Trinken Sie nie Batteriesäure und vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Kleidungsstücken.
7. Setzen Sie neue Batterien ein. Hinweis: Achten Sie auf die Batteriepolarität, wenn Sie neue Batterien einsetzen (Bild 38). 8. Setzen Sie die Batterieklemmen ein, und ziehen Sie die Muttern auf 17 bis 22 N m fest. 9. Verbinden Sie die Batterien mit den vorher abgenommenen Batteriekabeln, siehe Bild 38. 10. Schließen Sie das lange, rote, positive Kabel zwischen dem Batterieverteiler und dem Fahrzeug an (Bild 38). 11.
Warten des Antriebssystems Prüfen der Reifen Prüfen Sie den Reifenzustand mindestens alle 100 Betriebsstunden. Betriebsunfälle, wie z. B. das Aufprallen auf Bordsteine, kann einen Reifen oder eine Felge beschädigen sowie das Rad unwuchtig machen. Prüfen Sie den Zustand deshalb nach Unfällen. Prüfen Sie den festen Sitz der Räder. Ziehen Sie die mittleren Schrauben an den Vorderrädern mit 183-224 N m und die vorderen und hinteren Radmuttern mit 61-88 N m fest. Bild 40 1. Gummidichtung 2.
Bild 41 1. Anschlagschraube Bild 42 3. FahrhöheEinstellschraube 1. Linker A-Arm 2. Zentrierschraube 6. Ziehen Sie die Fahrhöhenschraube mit 183 bis 224 Nm an. 7. Ersetzten Sie die Anschlagschraube (Bild 41). 5. Drehen Sie den vorderen A-Arm in die gewünschte Stellung (siehe die nachstehenden Hinweise) und schrauben die Fahrhöhe-Einstellschraube wieder ein (Bild 41). Hinweis: Unter Umständen müssen Sie das Fahrzeug an dieser Seite wieder auf den Boden absenken, um diese Schraube einsetzen zu können.
Stellen Sie die Vorspur großzügig auf den empfohlenen Wert ein, wenn Sie das Fahrzeug hauptsächlich mit einer mittelgroßen oder schweren Last einsetzen. Stellen Sie die Vorspur auf weniger als den empfohlenen Wert ein, wenn Sie das Fahrzeug hauptsächlich mit einer leichten Last einsetzen. 5. Ziehen Sie bei korrekter Einstellung die Klemmmuttern der Zugstange fest. 6. Stellen Sie sicher, dass sich die Lenkung in beide Richtungen voll ausschlagen lässt. Prüfen des Antriebsachsenölstands 1.
Warten der Bremsen Einstellen der Feststellbremse Prüfen Sie die Einstellung alle 200 Stunden. Prüfen der Bremsen 1. Schieben Sie die Gummiabdeckung von der Feststellbremse. Bremsen stellen ein kritisches Sicherheitsbestandteil des Fahrzeugs dar. Wie bei allen sicherheitskritischen Teilen müssen sie in regelmäßigen Abständen genau kontrolliert werden, um ihre optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten. Führen Sie die folgenden Kontrollen alle 100 Betriebsstunden durch: 2.
Reinigung Einlagerung Waschen des Fahrzeugs 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab, aktivieren die Feststellbremse, stellen den Motor ab und ziehen den Zündschlüssel ab. Waschen Sie das Fahrzeug je nach Bedarf. Verwenden Sie dabei nur Wasser oder ein mildes Spülmittel. Sie dürfen einen Lappen verwenden, dadurch verliert die Motorhaube allerdings etwas an Glanz. 2. Entfernen Sie Schmutz und Rückstände von der ganzen Maschine, einschließlich von der Außenseite des Motors.
Fehlersuche und -behebung Blinkmuster der Fahzeugstatuslampe Problem Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme Ständiges Leuchten 1. Das System funktioniert ordnungsgemäß. 1. Keine 1 Mal Blinken 1. Die Computerprogrammierung liegt außerhalb des Bereichs. 1. Stellen Sie den Motor ab, warten Sie ein paar Sekunden und drehen Sie den Zündschlüssel wieder in die Ein-Stellung. Wenden Sie sich an einen offiziellen Vertragshändler, wenn dieses Problem weiterhin auftritt. 2 Mal Blinken 1.
Problem Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme 9 Mal Blinken 1. Der Motor ist überhitzt, oder die Batterie ist fast leer (das Fahrzeug wechselt in die Energiesparbetriebsart). 1. Wenn die Batterieanzeige mehr als einen Balken anzeigt, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das Fahrzeug wieder einsetzen. Wenn die Batterieanzeige nur einen Balken anzeigt, laden Sie das Fahrzeug sofort auf. Aus 1. Der Controller ist ausgefallen. 1.
Schaltbilder Schaltbild (Rev.
Die allgemeine Garantie von Toro für kommerzielle Produkte Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen Abkommens, dass das kommerzielle Produkt von Toro (Produkt) für zwei Jahre oder 1500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zu erst eintritt) frei von Material– und Herstellungsschäden ist.
