Form No. 3329-893 Rev. A Workman) e2050 Nutzfahrzeug Modellnr. 07280TC – Seriennr. 230000001 und höher Bedienungsanleitung Registrieren Sie das Produkt auf der Website: www.Toro.
Inhalt Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sichere Betriebspraxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Beim Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Handhaben und Warten der Batterien . . . . . . . . . . Allgemeine Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schalldruckpegel . . . . . . .
• SAE J2258 Leichtes Nutzfahrzeug SAE International 400 Commonwealth Drive Warrendale, PA 15096–0001 U.S.A. Diese Anleitung enthält Warnhinweise, die auf mögliche Gefahren hinweisen, sowie besondere Sicherheitshinweise, um Sie und andere vor ggf. tödlichen Körperverletzungen zu bewahren. Gefahr, Warnung und Vorsicht sind Signalwörter, durch die der Grad der Gefahr gekennzeichnet wird. Gehen Sie aber ungeachtet des Gefahrengrades immer sehr vorsichtig vor.
• Dieses Fahrzeug ist ausschließlich zum Mitführen des Fahrers und eines Beifahrers auf dem vom Hersteller vorgesehenen Sitz ausgeführt. Nehmen Sie niemals irgendwelche anderen Passagiere mit. • Achten Sie immer auf niedrige Überhänge und vermeiden Sie diese, wie z. B. Äste, Türzargen und Gehbühnen. Stellen Sie sicher, dass für Sie und das Fahrzeug genug lichte Höhe besteht. • Bedienen Sie dieses Fahrzeug niemals, wenn Sie Alkohol oder Drogen zu sich genommen haben.
Betrieb an Hängen – Die elektrische Anlage des Fahrzeugs kann Funken erzeugen, die explosives Material zünden können. Setzen Sie das Fahrzeug nie an oder in der Nähe von Stellen ein, wo sich explosiver Staub oder Dunst bilden kann. Warnung Der Einsatz des Fahrzeuges an Hängen kann zu dessen Umkippen und Rollen führen, außerdem kann der Motor abstellen, und Sie können am Hang den Vorwärtsantrieb verlieren. Daraus können Verletzungen resultieren.
• Reduzieren Sie die Nutzlast, wenn der Schwerpunkt höher liegt. Andere Materialien, wie z.B. Ziegel, Dünger und Hölzer werden in der Ladepritsche höher gestapelt. Je höher der Laststapel, desto leichter kippt das Fahrzeug um. Verteilen Sie die Last so flach wie möglich und stellen sicher, dass sie Ihre Sicht nach hinten nicht einschränkt. • Vermeiden Sie das Anhalten an Hängen, insbesondere wenn das Fahrzeug beladen ist.
Handhaben und Warten der Batterien • Batteriesäure ist sehr giftig. – Trinken Sie nie Batteriesäure. – Wenn Sie Batteriesäure verschlucken, führen Sie kein Erbrechen herbei. Trinken Sie viel Wasser oder Milch und dann Magnesiamilch, geschlagene rohe Eier oder Pflanzenöl. Gehen Sie sofort zum Arzt. • Halten Sie, um die Brandgefahr zu reduzieren, die Batterien und den Motorbereich frei von überflüssigem Schmierfett, Gras, Blättern und Schmutzablagerungen.
Allgemeine Wartung • Lassen Sie das Fahrzeug nur von geschulten Personen warten, reparieren, einstellen oder prüfen. • Stellen Sie den Fahrzeugmotor vor der Ausführung von Wartungs- oder Einstellungsarbeiten ab, aktivieren Sie die Feststellbremse und ziehen Sie den Zündschlüssel ab, um einem versehentlichen Anlassen des Motors vorzubeugen. • Halten Sie, um den einwandfreien Betriebszustand des Fahrzeugs zu gewährleisten, alle Muttern und Schrauben festgezogen.
Gefällediagramm RICHTEN SIE DIESE KANTE AUF EINE VERTIKALE OBERFLÄCHE AUS (BAUM, GEBÄUDE, ZAUNPFOSTEN ETC.) FALTEN SIE ENTLANG DER ZUTREFFENDEN LINIE. BEISPIEL: VERGLEICHEN SIE DAS GEFÄLLE MIT DER KANTE.
Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Bedienungsschilder sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche. Beschädigte oder verloren gegangene Schilder müssen ausgetauscht bzw. ersetzt werden. 104-7214 1. Hupe 2. Scheinwerfer 3. Batterieanzeige/Betriebsstundenzähler 4. Aufleuchten: In Ordnung 5. Blinken: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 6. Ladepritschenhub 7. Heckhub 8. Vorwärtsgang 9. Rückwärtsgang 104-7215 1.
107-0356 1. Warnung: Fassen Sie keine beweglichen Teile, Lüfter und heißen Teile an. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 104-7131 1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Das maximale Personen-Gesamtgewicht des Fahrers und Beifahrers darf nicht mehr als 181 kg betragen. 3. Die maximale Nutzlast darf nicht über 362 kg liegen. 4. Das Trockengewicht des Fahrzeugs beträgt 658 kg. 5. Die maximale Bruttogewicht des Fahrzeugs beträgt 1202 kg. 99-7954 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2.
Technische Daten Hinweis: Technische und konstruktive Änderungen vorbehalten. Trockengewicht Trocken 658 kg Nutzlast (auf ebener Oberfläche) 544,5 kg gesamt, einschließlich 90,7 kg Fahrer- und 90,7 kg Passagiergewicht, Nutzlast, Anhänger-Anbaukupplungsgewicht, Anhängerbruttogewicht, Zubehör und Anbaugeräte. Maximales Bruttogewicht des Fahrzeugs (auf ebener Oberfläche) 1202 kg gesamt, einschließlich aller oben aufgeführten Gewichte.
Einrichten Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite des Fahrzeugs anhand der üblichen Einsatzposition. Einzelteile Hinweis: Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben.
Montage der Hinterräder Montage des Lenkrads 1. Entfernen Sie die Befestigungsteile der Räder. 1. Entfernen Sie die Mutter und Sicherungsscheibe von der Lenkwelle. 2. Entfernen Sie die Halterung, mit der die Radbolzen für Versandzwecke befestigt werden. 2. Ziehen Sie das Lenkrad und die Scheibe auf die Welle auf. Stellen Sie das Lenkrad und die Welle so, dass der Querspeicher horizontal steht, wenn die Reifen geradeaus stehen und die dickere Speiche des Lenkrads senkrecht nach unten weist. 3.
Einbau der Sitze 1 Setzen Sie die Sitzhalterung in die Öffnung des Sitzunterteils ein und drehen Sie den Sitz nach unten (Bild 6). 2 1 2 Bild 6 1. Sitzhalterung 2. Sitzunterteil m–7647 Bild 8 Montage der Anbauvorrichtung 1. Batteriekastenpolster 1. Entfernen Sie die vier Schrauben und Muttern von der hinteren Innenseite des Rahmens. 2. Hinteren Rahmen 3. Nehmen Sie den Klebestreifen hinten vom Batteriepolster ab und setzen Sie es vorne innen im hinteren Rahmen ein, siehe Bild 9. 2.
8. Schließen Sie das lange, schwarze, negative Hauptkabel zwischen dem Batterieverteiler und dem Fahrzeug an (Bild 10). Warnung Das unsachgemäße Verlegen der Batteriekabel kann zu Schäden am Fahrzeug führen, und die Kabel können Funken erzeugen. Funken können zum Explodieren der Batteriegase führen, was Verletzungen zur Folge haben kann. Warnung Lose oder nicht richtig angeschlossene Batterieanschlüsse können das Fahrzeug und Kabel beschädigen und Funken verursachen.
Einstellen der Ladegerätspannung 5. Bitten Sie zum Anheben der Pritsche eine zweite Person um Hilfe. 6. Lösen Sie die Schraube, mit der der Ständerclip am Rahmen befestigt ist, bis Sie das J-förmige Hakenende des Ständers unter den Clip schieben können (Bild 12). 3 2 Wichtig Eine falsch eingestellte Spannung am Batterieladegerät kann die Funktion des Ladegeräts einschränken und es beschädigen.
Betrieb Bremspedal Mit dem Bremspedal verlangsamen Sie die Fahrgeschwindigkeit oder halten das Fahrzeug an (Bild 14). Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite des Fahrzeugs anhand der üblichen Einsatzposition. Vorsicht Denken Sie zuerst an die Sicherheit Bremsen werden abgenutzt und können ihre Einstellung verlieren, was eine Verletzungsgefahr mit sich bringt. Lesen Sie bitte alle Sicherheitsanweisungen und Symbolerklärungen im Sicherheitsabschnitt gründlich durch.
Ein/Aus-Schalter Fahrzeugstatuslampe Der Ein/Aus-Schalter (Bild 15), mit dem Sie die elektrische Anlage des Fahrzeugs aktivieren, hat zwei Stellungen: Aus und Ein. Drehen Sie den Zündschlüssel im Uhrzeigersinn auf Ein, um den Betrieb des Fahrzeugs zu ermöglichen. Drehen Sie, wenn das Fahrzeug zum Stillstand gebracht wurde, den Schlüssel entgegen dem Uhrzeigersinn auf Aus. Ziehen Sie den Schlüssel ab, bevor Sie das Fahrzeug verlassen.
Handgriffe für Passagiere 3. Stellen Sie den Fahrzeugsrichtungsschalter auf die gewünschte Stellung. Die Handgriffe, an denen sich Passagiere festhalten können, befinden sich an der rechten Seite des Armaturenbretts sowie der Außenseite des Sitzes (Bild 17). 4. Treten Sie vorsichtig auf das Fahrpedal, um das Fahrzeug zu fahren. Hinweis: Die Feststellbremse wird automatisch deaktiviert, wenn Sie auf das Fahrpedal treten.
Verwenden des Batteriesystems Eine Batterie ist ein Verbrauchsgegenstand mit einer begrenzten Nutzungsdauer (Bild 18). Eine neue Batterie benötigt eine Einlaufzeit, um eine leistungsfähige elektrische Erzeugung zu erstellen. Für diese Einlaufzeit sind normalerweise 20 bis 50 Entlade bzw. Ladezyklen erforderlich. Wenn die Batterien ganz aufgeladen sind, enthält die Batterieanzeige zehn Balken von links nach rechts (Bild 19). m–7220 1 3 1 5 4 2 2 Bild 18 1. Batteriekapazität 2.
1. Heben Sie den Hebel an beiden Seiten der Ladepritsche an und heben Sie die Ladepritsche an (Bild 22). Wenn nur noch ein Balken angezeigt wird, blinkt die Warnlampe. Das Fahrzeug wechselt in eine energiesparende Betriebsart über (Bild 21). In dieser Betriebsart beträgt die Fahrzeughöchstgeschwindigkeit nur ungefähr 5 km/h. Laden Sie die Batterien sofort auf, um eine schwerwiegende Beschädigung zu vermeiden. Wenn die Batterien ganz entladen sind, schaltet sich das Fahrzeug aus.
Einstellen der Ladepritschenriegel Öffnen und Schließen der Riegel an der hinteren Bordwand Wenn die Ladepritsche nicht fest einrastet und beim Fahren mit dem Fahrzeug nach oben und unten schwingt, können Sie die Verriegelungspfosten einstellen, damit die Riegel richtig greifen. 1. Heben Sie die Riegelgriffe an, um die Riegel an der hinteren Bordwand zu öffnen (Bild 25). Diese schnappen dann in Richtung der Mitte der hinteren Bordwand aus. Senken Sie die hintere Bordwand langsam ab. 1.
Einfahren eines neuen Fahrzeugs Transportieren des Fahrzeugs Benutzen Sie einen Anhänger, um das Fahrzeug über längere Strecken zu transportieren. Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug auf dem Anhänger befestigt ist. Beachten Sie für die Position der Vergurtungsstellen die Bilder 26 und 27. Befolgen Sie, um den einwandfreien und langfristigen Einsatz des Fahrzeugs zu gewährleisten, die folgenden Richtlinien während der ersten 100 Betriebsstunden: Neue Deep-Cycle-Batterien erreichen ggf.
Abschleppen des Fahrzeugs Schleppen eines Anhängers Im Notfall lässt sich das Fahrzeug über kürzere Strecken langsam abschleppen. Toro kann dies jedoch nicht als normale Vorgehensweise empfehlen. Das Fahrzeug kann Anhänger schleppen. Für das Fahrzeug werden für unterschiedliche Anwendungen zwei Anbauvorrichtungen angeboten. Ihr Toro Vertragshändler berät Sie gerne näher. Wichtig Wenn Sie das Fahrzeug mit mehr als 8 km/h abschleppen, wird der Motor beschädigt.
Wartung Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Kein Einsatz Alle 8 Betriebsstunden Nach den ersten 20 Stunden Alle 25 Betriebsstunden Wartungsmaßnahmen • Laden Sie die Batterien. • Überprüfen Sie den Reifendruck. • Prüfen Sie die vordere Vorspur auf der richtigen Fahrhöhe. • Prüfen Sie den Batteriefüllstand. • Prüfen Sie die Kabelanschlüsse an der Batterie. • Reinigen Sie die Batterien. Fetten Sie alle Schmiernippel ein. Prüfen Sie die Bremse und Feststellbremse.
Kopieren Sie diese Seite für regelmäßige Verwendung. Für KW: Mo Wartungsprüfpunkt Di Mi Do Fr Laden Sie die Batterien. Prüfen Sie die Funktion der Bremse und der Feststellbremse. Achten Sie auf ein ungewöhnliches Betriebsgeräusch. Überprüfen Sie den Reifendruck. Prüfen Sie die Dichtheit. Prüfen Sie die Funktion der Instrumente. Prüfen Sie die Funktion des Fahrpedals. Prüfen Sie die Fahrhöhe und die Vorspur. Fetten Sie alle Schmiernippel ein.1 Bessern Sie alle Lackschäden aus.
Vorsicht Wenn Sie den Zündschlüssel im Zündschloss stecken lassen, könnte eine andere Person das Fahrzeug versehentlich anlassen und Sie und Unbeteiligte schwer verletzen. Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten den Schlüssel ab. Einsatz bei starker Beanspruchung Der Hebepunkt vorne am Fahrzeug befindet sich an der Vorderseite des Rahmens hinter der Schlepplasche (Bild 28). Die Hebestelle hinten am Fahrzeug befindet sich unter den Achsrohren (Bild 29).
Warten der Batterien 2 Warnung Batteriepole und Metallwerkzeuge können an metallischen Traktorteilen Kurzschlüsse verursachen, was Funken erzeugen kann. Funken können zum Explodieren der Batteriegase führen, was Verletzungen zur Folge haben kann. 1 4 240 V 220 V • Lassen Sie Batteriepole, wenn Sie die Batterie entfernen oder einbauen, nie mit irgendwelchen metallischen Fahrzeugteilen in Berührung kommen.
1. Heben Sie die Ladepritsche an, drehen Sie den Schlüssel auf Aus und ziehen Sie ihn ab. Warnung 2. Entfernen Sie die Verschlussdeckel von jeder Batterie. Beim Laden der Batterie werden Gase erzeugt, die explodieren können. 3. Wenn das Niveau der Batterieflüssigkeit nicht über den Platten in jeder Batteriezelle reicht, füllen Sie gerade soviel destilliertes Wasser ein, um die Platten zu bedecken. Rauchen Sie nie in der Nähe der Batterien und halten Sie Funken und offenes Feuer von der Batterie fern.
Auswechseln benutzter Batterien 3. Schließen Sie das lange, rote, positive Hauptkabel zwischen dem Batterieverteiler und dem Fahrzeug von der Batterie ab (Bild 32). Wenn die Einsatzdauer des Fahrzeugs deutlich abnimmt, oder die Länge des Entlade- bzw. Ladezyklus wesentlich abnimmt, sind die Batterien ggf. alt und können die Ladung nicht mehr speichern. Lassen Sie die Batterien von einem offiziellen Vertragshändler prüfen, um festzustellen, ob die Batterien ausgewechselt werden müssen.
Einschmieren des Fahrzeugs Fetten Sie alle Lager und Büchsen alle 100 Stunden oder mindestens einmal jährlich. Fetten Sie häufiger, wenn die Maschine stark beansprucht wird. Schmierfettsorte: Nr. 2 Allzweckschmierfett auf Lithiumbasis Wo gefettet wird Die Schmiernippel befinden sich an den vier Enden der Zugstangen (Bild 33) und an den zwei Achsschenkelbolzen (Bild 34). m–5320 1. Wischen Sie die Schmiernippel ab, um das Eindringen von Fremdkörpern in die Lager oder Büchsen zu vermeiden. Bild 33 2.
Warten der Bremsen 3. Entfernen Sie den Splint und den Lastösenbolzen von dem Bremsstangenlastösenbolzen (Bild 35). Prüfen der Bremsen 4. Nehmen Sie die Feder vom Ende der Bremsstange ab (Bild 35). Bremsen stellen ein kritisches Sicherheitsbestandteil des Fahrzeugs dar. Wie bei allen sicherheitskritischen Teilen müssen sie in regelmäßigen Abständen genau kontrolliert werden, um ihre optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten. Führen Sie die folgenden Kontrollen alle 100 Betriebsstunden durch: 5.
1. Bocken Sie die Vorderseite des Fahrzeugs vom Boden ab, siehe „Aufbocken des Fahrzeugs“ auf Seite 29. 2. Entfernen Sie die Anschlagschraube (Bild 36). 3. Lockern Sie die Zentrierschrauben im vorderen A-Arm (Bild 36). 4. Entfernen Sie die Fahrhöhe-Einstellschraube (Bild 36). 1 m–5640 Bild 37 1. Linker A-Arm 2 6. Ziehen Sie die Fahrhöhe-Einstellschraube mit 183–224 Nm an. 7. Setzen Sie die Anschlagschraube (Bild 36) wieder ein.
Stellen Sie die Vorspur großzügig auf den empfohlenen Wert ein, wenn Sie das Fahrzeug hauptsächlich mit einer mittelgroßen oder schweren Last einsetzen. Stellen Sie die Vorspur auf weniger als den empfohlenen Wert ein, wenn Sie das Fahrzeug hauptsächlich mit einer leichten Last einsetzen. 1 2 1 1. Stellen Sie sicher, dass die vordere Aufhängung einwandfrei eingestellt ist; siehe „Einstellen der vorderen Aufhängung“ auf Seite 34. Stellen Sie sie bei Bedarf ein. 2.
Austauschen der Sicherungen 5. Fluchten Sie die Auskerbung an der Innenseite der Dichtung mit der Auskerbung am neuen Scheinwerfer aus (Bild 42). Schieben Sie die Dichtung auf den neuen Scheinwerfer, bis die Dichtung fest anliegt. Die elektrische Anlage hat zwei Sicherungen. Diese befinden sich unter der Lenksäule (Bild 41). Fahrzeug 10 A Zubehörteile 10 A 3 1 2 4 2 1 Bild 42 1. Gummidichtung 2. Innere Auskerbung – mit der Auskerbung am Scheinwerfer ausfluchten m–7446 6.
A BU B OPTIONS +48 VDC BK 5 2 LIGHT SW 95–8999 6 4 3 1 HORN SWITCH 18–2830 OR W GE 4589 104–7312 GN GE 4589 104–7312 HEADLIGHTS, 24V HORN107–0358 BK BK BK BK INTERLOCK CHARGER BATT. CHG.
Fehlersuche und -behebung Das Fahrzeug hat einen Computer, der den Zustand der elektrischen Anlage überwacht. Der Computer zeigt Ihnen den Status des Fahrzeugs mit der Fahrzeugstatuslampe an. Wenn das Fahrzeug richtig funktioniert, leuchtet die Lampe auf. Wenn ein Problem besteht, blinkt die Lampe. Die Blinkhäufigkeit der Lampe hängt vom Problem ab. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die verschiedenen Blinkmuster, die Ursache und die Behebungsmaßnahmen.
Blinkmuster der Statuslampe Ursache Behebungsmaßnahme 9 mal Blinken Der Motor ist überhitzt, oder die Batterie ist fast leer (das Fahrzeug wechselt in die Energiesparbetriebsart). Wenn die Batterieanzeige mehr als einen Balken anzeigt, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie das Fahrzeug wieder einsetzen. Wenn die Batterieanzeige nur einen Balken anzeigt, laden Sie das Fahrzeug sofort auf. Der Controller ist ausgefallen. Wenden Sie sich an den offiziellen Toro Vertragshändler.
