Form No. 3411-893 Rev B Workman® MDX-D-arbetsfordon Modellnr 07236—Serienr 400000000 och högre Modellnr 07236TC—Serienr 400000000 och högre Registrera din produkt på www.Toro.com.
Produkten uppfyller alla relevanta europeiska direktiv. Mer information finns i produktens separata försäkran om överensstämmelse. Det är ett brott mot avsnitt 4442 eller 4443 i Kaliforniens Public Resource Code att använda eller köra motorn på skogs-, busk- eller grästäckt mark om motorn inte är utrustad med en gnistsläckare som är i fullgott skick, vilket anges i avsnitt 4442, eller utan att motorn är konstruerad, utrustad och underhållen för att förhindra brand.
Innehåll Byta ut bränslefiltret .......................................... 35 Underhålla elsystemet ......................................... 35 Serva batteriet .................................................. 35 Byta säkringar .................................................. 37 Underhåll av strålkastarna ................................ 37 Underhålla drivsystemet ...................................... 39 Underhåll av däcken .........................................
Före körning Säkerhet • Maskinen är endast konstruerad för en förare och Felaktig användning eller felaktigt underhåll från förarens eller ägarens sida kan leda till personskador. För att minska risken för skador ska du alltid följa säkerhetsanvisningarna och uppmärksamma varningssymbolen, som betyder: Var försiktig, Varning eller Fara – anvisning om personsäkerhet. Om anvisningarna inte följs kan det leda till personskador eller dödsfall. en passagerare i det säte som tillhandahållits av tillverkaren.
• Munstycket ska hållas i kontakt med dunken • • • • • • • Undvik att svänga på sluttande underlag där detta är möjligt. under påfyllning. Ta bort eventuell utrustning från maskinflaket före bränslepåfyllningen. Använd inte ett munstyckes låsöppningsenhet. Ta aldrig bort tanklocket eller fyll på olja när motorn är igång. Låt motorn svalna före bränslepåfyllning. Fyll aldrig på bränsle i maskinen inomhus.
Köra i sluttningar har stannat och sedan undersöka om det finns skador. Reparera alla skador innan du återupptar arbetet. VARNING • Blixtnedslag kan leda till allvarliga personskador Körning i sluttning kan göra att maskinen välter eller rullar bakåt, eller att du får motorstopp och förlorar fart i sluttningen. Detta kan leda till personskador. • Kör inte maskinen i väldigt branta sluttningar. • Öka inte farten snabbt och tvärbromsa inte när du backar nedför en sluttning, i synnerhet inte med last.
Köra i ojämn terräng • Det bakre lastutrymmet är endast avsett för laster, Sänk maskinens hastighet och minska maskinens last när du kör i ojämn terräng, på kuperad mark samt nära trottoarkanter, hål och andra plötsliga terrängförändringar. Lasten kan glida och göra maskinen ostadig. • VARNING inte för passagerare. Lasta aldrig för mycket på maskinen. Namnplåten (under instrumentbrädans mitt) visar maskinens lastbegränsningar.
Säkerhets- och instruktionsdekaler Säkerhetsdekalerna och säkerhetsinstruktionerna är fullt synliga för föraren och finns nära alla potentiella farozoner. Ersätt dekaler som har skadats eller saknas. decal121-9775 121-9775 1. Varning – läs bruksanvisningen och se till att få utbildning innan du använder maskinen. 4. Vältrisk – kör sakta på eller över sluttningar. Sväng långsamt. Kör inte fortare än 31 km/h och kör sakta när du transporterar last eller kör i ojämn terräng. 2. Varning – bär hörselskydd.
decal99-7345 99-7345 decal106-6755 1. Varning – läs bruksanvisningen. 106-6755 2. Varm yta/risk för brännskador – håll dig på behörigt avstånd från den varma ytan. 3. Risk för att fastna i rem – håll avståndet till rörliga delar. Kontrollera att alla skydd sitter på plats. 4. Risk för krosskador, lastlåda – använd stöttan för att stödja lastflaket. 1. Motorns kylvätska under tryck. 3. Varning – rör inte den heta ytan. 2. Explosionsrisk – läs bruksanvisningen. 4. Varning – läs bruksanvisningen.
Montering Lösa delar Använd diagrammet nedan för att kontrollera att alla delar finns med. Beskrivning Tillvägagångssätt Antal Användning 1 Ratt Hölje Bricka (½ tum) 1 1 1 Montera ratten (endast modell 07236TC). 2 Inga delar krävs – Ansluta batteriet (endast modell 07236TC). 3 Inga delar krävs – Kontrollera vätskenivåerna och däckens lufttryck.
2 Ansluta batteriet (endast modell 07236TC) Inga delar krävs g033852 Tillvägagångssätt Figur 5 1. Isoleringskåpa (batteriets pluskabel) VARNING 2. Batteriets minuspol Felaktig dragning av batterikablarna kan skada maskinen och kablarna samt orsaka gnistor. Gnistorna kan få batterigaserna att explodera, vilket kan leda till personskador. 4. Trä isoleringskåpan över pluspolen. Obs: Isoleringskåpan används för att förhindra • Lossa alltid batteriets minuskabel (svart) innan du lossar pluskabeln (röd).
4 5 Läs bruksanvisningen och titta på materialet för säkerhetsutbildning Polera bromsarna Inga delar krävs Tillvägagångssätt Delar som behövs till detta steg: 1 Bruksanvisning 1 Bruksanvisning till motorn 1 Reservdelskatalog 1 Material för säkerhetsutbildning 1 Registreringskort 1 Kontrollblankett före leverans 1 Kvalitetscertifikat 2 Nyckel Polera (kör in) bromsarna innan du använder maskinen, för att garantera bästa prestanda för bromssystemet. 1.
Produktöversikt g033215 Figur 6 1. Motorhuvsspärr 3. Lastlåda 5. Växelväljare 2. Parkeringsbromshandtag 4. Bogserögla 6. Tanklock 13 7.
Reglage Gaspedal Med hjälp av gaspedalen (Figur 7) kan du variera maskinens körhastighet. Tryck ned gaspedalen för att starta motorn. Om du trycker ned pedalen längre ökar hastigheten. Om du släpper pedalen saktar maskinen ned och motorn stängs av. Obs: Maxhastigheten framåt är 26 km/h. Bromspedal Använd bromspedalen för att stanna eller sakta farten på maskinen (Figur 7). VAR FÖRSIKTIG Användning av en maskin med slitna eller felinställda bromsar kan leda till personskador.
Växelväljare Batterilampa Växelväljaren är placerad mellan sätena, nedanför parkeringsbromsspaken. Växelväljaren har tre lägen: FRAMÅT, BAKÅT och NEUTRALLÄGE (Figur 6). Viktigt: Stanna alltid maskinen innan du växlar. Batterilampan sitter till höger om rattstången, ovanför oljetryckslampan (Figur 8). Batterilampan tänds och lyser i flera sekunder när motorn startas, och släcks när motorn är igång.
Kraftuttag Passagerarhandtag Kraftuttaget sitter till höger om tändningslåset (Figur 8). Använd det för att driva extra elutrustning på 12 V. Passagerarhandtagen sitter till höger om instrumentbrädan och på utsidan av varje säte (Figur 10). Bränslemätare Bränslemätaren (Figur 9) sitter bredvid påfyllningslocket på bränsletanken, på maskinens vänstra sida. Mätaren visar mängden bränsle i tanken. g009193 Figur 10 1. Handtag och höftskydd g008398 Figur 9 1. Tom 2. Full 3. Nål 4. Bränslemätare 5.
Specifikationer Obs: Delarnas mått och utseende kan ändras utan föregående meddelande.
Körning Använda lastlådan Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika Höja lastlådan med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. VARNING Säkerheten främst En upplyft låda kan falla och skada personer som arbetar under den. Läs alla säkerhetsanvisningar och symboler i avsnittet om säkerhet noga. Att känna till denna information kan hjälpa dig och kringstående att undvika skada. • Sätt alltid upp lådan med stöttan innan du påbörjar arbetet under den.
Öppna flakskyddet 1. Kontrollera att lastlådan är nedfälld och spärrad. 2. Lyft upp handtagen på flakskyddets bakpanel (Figur 14). g014860 Figur 12 1. Spak 3. Skåra 2. Stötta 2. Säkra lådan genom att skjuta in stöttan i skåran (Figur 13). g024490 Figur 14 1. Flakskyddets fläns (lastlåda) 3. Lyft upp (handtag) 2. Låsfläns (flakskydd) 4. Fäll bakåt och nedåt 3. Rikta in flakskyddets låsflänsar efter öppningarna mellan lastlådans flakskyddsflänsar (Figur 14). 4.
• Kontrollera att lamporna fungerar. • Vrid ratten åt höger och vänster för att kontrollera styrreaktionen. • Undersök maskinen och kontrollera att det inte finns oljeläckor, lösa delar eller andra synliga brister. Obs: Stäng av motorn och vänta tills samtliga rörliga delar har stannat innan du kontrollerar om det finns oljeläckor, lösa delar, annat slitage eller övriga skador. g024491 Figur 15 1. Fäll flakskyddet till cirka 45 graders läge. 3.
2. Höj upp lastlådan, se Höja lastlådan (sida 18). 3. Använd en trasa och gör rent runt oljestickan (Figur 19) så att smuts inte kan ramla ner i oljeröret och orsaka motorskador. g002136 Figur 17 1. Bromsvätskebehållare 4. 2. Miniminivålinje Utför följande om vätskenivån är låg: A. Rengör området kring tanklocket och ta av locket (Figur 16). B. Tillsätt DOT 3-bromsvätska i behållaren tills vätskenivån är ovanför miniminivålinjen (Figur 17).
Kontrollera däcktrycket FARA Under vissa förhållanden är bränsle extremt brandfarligt och mycket explosivt. Brand eller explosion i bränsle kan orsaka brännskador och materiella skador. Serviceintervall: Varje användning eller dagligen Lufttrycket i fram- och bakdäcken ska vara 0,55–1,03 bar. Viktigt: Överskrid inte det maximala lufttrycket som anges på däckets sida. • Fyll på tanken på en öppen plats utomhus, när motorn är kall. Torka upp utspillt bränsle.
FARA Vid tankning under vissa förhållanden kan statisk elektricitet frigöras och orsaka gnistor som kan antända bensinångorna. Brand eller explosion i bränsle kan orsaka brännskador och materiella skador. 3. Ta av tanklocket. 4. Fyll tanken till ungefär 25 mm från tankens överkant (nedanför påfyllningsrörets smalare del). Obs: Det tomma utrymmet behövs för bensinens expansion. Fyll inte på bränsletanken för mycket. • Ställ alltid bränsledunkar på marken en bit bort från maskinen före påfyllning.
Köra in en ny maskin Viktigt: Om du placerar lasten bakom bakaxeln minskas framhjulens dragkraft, vilket kan leda till att du tappar kontrollen över manövreringen eller att maskinen välter. Serviceintervall: Efter de första 100 timmarna—Utför riktlinjerna i Köra in en ny maskin. Utför riktlinjerna i Köra in en ny maskin för tillbörlig maskinprestanda och lång maskinlivslängd.
hur den ska användas. Kontakta en auktoriserad Toro-återförsäljare för mer information. Lasta inte maskinen eller släpet för tungt när du drar en last eller bogserar ett släp. Överbelastning kan bidra till försämrad prestanda eller skador på bromsar, axel, motor, växellåda, styrning, fjädring, karosseri eller däck. Lasta alltid ett släp med 60 % av lastvikten på släpets främre del. Detta placerar ca 10 % av släpets bruttovikt på maskinens bogserkrok.
Underhåll Obs: Hämta ett exemplar av elschemat genom att gå till www.Toro.com och söka efter din maskin via länken Manuals. Obs: Vänster och höger sida på maskinen är lika med förarens vänstra respektive högra sida vid normal körning. Viktigt: Ytterligare information om underhållsrutiner finns i bruksanvisningen till motorn. Rekommenderat underhåll Underhållsintervall Underhållsförfarande Efter de första 8 timmarna • Kontrollera drivremmens skick. Efter de första 50 timmarna • Byt oljan i motorn.
Kontrollista för dagligt underhåll Kopiera sidan och använd den regelbundet. Kontrollpunkt Vecka: Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag Kontrollera bromsen och parkeringsbromsen. Kontrollera växelväljaren/neutralläget. Kontrollera bränslenivån. Kontrollera oljenivån i motorn. Kontrollera växellådsvätskans nivå. Kontrollera luftfiltret. Kontrollera motorns kylflänsar. Kontrollera ovanliga motorljud. Kontrollera ovanliga driftljud. Kontrollera kopplingens funktion. Kontrollera däcktrycket.
Förberedelser för underhåll Viktigt: När motorn genomgår rutinunderhåll och/eller motordiagnostik ska maskinens bakhjul vara 25 mm ovanför marken, och bakaxeln ska stöttas upp med domkrafter. Underhålla maskinen under speciella arbetsförhållanden • Lyftpunkten framtill på maskinen sitter på ramens framsida under dragöglan (Figur 23).
Öppna huven Smörjning Lyfta motorhuven Smörja maskinen 1. Lyft upp handtaget på gummispärrarna på vardera sidan av motorhuven (Figur 25). Serviceintervall: Var 100:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först)—Smörj lager och bussningar. Smörj maskinen oftare när den används för tunga arbeten. Typ av fett: Nr 2 på litiumbas 1. Torka av smörjnippeln med en trasa så att främmande partiklar inte kan leta sig in i lagren eller bussningarna. 2.
Smörja de främre hjullagren Serviceintervall: Var 300:e timme Fett som ska användas: Mobilgrease XHP™-222 Ta bort navet och rotorn 1. 2. Höj upp maskinens främre del och stötta upp den med domkrafter. Ta bort de fyra hjulmuttrar som håller fast hjulet vid navet (Figur 28). g033048 Figur 30 1. Saxpinne 4. Spindel Mutter fär klämma 2. Spindel 5. Mutterhållare 3. Säkringsbricka 6. Dammkåpa 5. Ta bort saxpinnen och mutterhållaren från spindeln och spindelmuttern (Figur 30). 6.
Montera navet och rotorn Smörja hjullagren 1. 1. Avlägsna det yttre lagret och lagerbanan från navet (Figur 32) Stryk på ett tunt lager av det angivna fettet på spindeln (Figur 33). g033050 Figur 32 g033051 Figur 33 1. Packning 4. Lagrets hålighet (navet) 2. Inre lager 5. Yttre lagerbana 1. Mutterhållare 4. Yttre lager 3. Inre lagerbana 6. Yttre lager 2. Spindelmutter 5. Nav, rotor, inre lager, bana och tätning 3. Säkringsbricka 6. Spindel 2.
Motorunderhåll Serva luftfiltret Serviceintervall: Var 100:e timme Byt ut luftfilterelementet tidigare om det är smutsigt eller skadat. Obs: Serva luftfiltret oftare (med några timmars mellanrum) vid mycket dammiga eller sandiga arbetsförhållanden. g033054 Figur 34 1. Saxpinne Kontrollera luftfiltret 3. Dammkåpa 1. Lyft upp lastlådan och säkra den med stöttan. Se Höja lastlådan (sida 18). 2. Undersök om luftfilterhuset har skador som skulle kunna orsaka en luftläcka (Figur 35). 2. Mutterhållare 9.
Byta luftfiltret 1. Ta bort luftfilterelementet. Se steg 1 till 5 i Kontrollera luftfiltret (sida 32). 2. Undersök om det nya filtret har transportskador. Serva motoroljan Obs: Byt oljefilter och olja oftare när arbetsförhållandena är mycket dammiga eller sandiga. Obs: Kontrollera filtrets förseglade ände. Oljetyp: Renande olja (API-service CH-4, CI-4, CJ-4 eller högre) Viktigt: Montera inte ett skadat filter. 3.
9. 10. Fyll på med olja i öppningen tills nivån når upp till markeringen Full på oljestickan. Fyll sakta på oljan och kontrollera nivån med jämna mellanrum under tiden. Obs: Fyll inte på för mycket olja i motorn. 11. Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket och oljestickan så att de sitter ordentligt. Byta ut motoroljefiltret Serviceintervall: Efter de första 50 timmarna Var 150:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först) Byt oljan dubbelt så ofta under speciella arbetsförhållanden.
Underhålla elsystemet Underhålla bränslesystemet Serva batteriet Kontrollera bränsleledningar och anslutningar Batterispänning:12 V med 300 A vid kallstart vid –18 °C. VARNING Serviceintervall: Var 400:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först) KALIFORNIEN Proposition 65 Varning Batteripoler, kabelanslutningar och tillbehör till dessa innehåller bly och blykomponenter, kemikalier som staten Kalifornien anser orsaka cancer och fortplantningsskador.
Koppla loss batteriet VARNING Felaktig dragning av batterikablarna kan skada maskinen och kablarna samt orsaka gnistor. Gnistorna kan få batterigaserna att explodera, vilket kan leda till personskador. • Lossa alltid batteriets minuskabel (svart) innan du lossar pluskabeln (röd). • Anslut alltid pluskabeln (röd) innan du ansluter minuskabeln (svart). • Håll alltid batteriremmen på plats för att skydda batteriet och se till att det sitter säkert.
Montera batteriet 1. Byta säkringar Rikta in batteriet efter maskinens batterilåda (Figur 40). Det finns sju säkringar i elsystemet. Dessa är belägna under huven (Figur 41). Obs: Kontrollera att batteriets plus- och minuspoler har riktats in enligt Figur 40. 2. 3. Fäst batteriet vid batterilådan med batteriklämman, vagnskruven och låsmuttern (Figur 40). Anslut batterikablarna, se Ansluta batteriet (sida 37).
Byta ut strålkastaren VAR FÖRSIKTIG Lamporna blir väldigt varma när de lyser. Om du tar i en varm lampa kan du få allvarliga brännskador och andra personskador. Låt alltid lamporna svalna ordentligt innan du tar i dem vid byte. Var försiktig när du tar i lamporna. 1. Koppla loss batteriet. Se Koppla loss batteriet (sida 36). 2. Öppna motorhuven. Se Stänga motorhuven (sida 29). 3. Koppla loss kablagets elektriska anslutning från lampenhetens kontakt (Figur 43). Specifikation: Se reservdelskatalogen.
Justera strålkastarna Underhålla drivsystemet Justera strålkastarljusets riktning på följande vis när du byter ut eller demonterar en strålkastarenhet. 1. 2. Vrid tändningslåset till det slå på strålkastarna. PÅSLAGNA Underhåll av däcken läget och Serviceintervall: Var 100:e timme—Kontrollera däckens och fälgarnas skick. Gå till baksidan av strålkastarenheten och vrid på justerskruvarna (Figur 43) för att svänga på enheten och rikta in ljuskäglan. Var 100:e timme—Dra åt hjulmuttrarna. 1.
• Låt antingen en förare sitta på sätet eller lägg dit en tyngd som väger ungefär lika mycket som en genomsnittlig förare. Tyngden/föraren måste stanna kvar på sätet under hela proceduren. • Rulla maskinen 2 till 3 meter rakt bakåt på ett plant underlag, och rulla sedan tillbaka den till ursprungsläget. Detta gör att upphängningen stabiliserar sig i driftsläget. • Mät skränkningen med hjulen riktade rakt framåt. 1.
4. behållaren med specificerad vätska. Se Byta ut växellådsvätskan (sida 41). Om måttet inte hamnar inom 0–6 mm ska du lossa kontramuttrarna i den yttre änden av dragstängerna (Figur 48). Byta ut växellådsvätskan Serviceintervall: Var 800:e timme/Årligen (beroende på vilket som inträffar först) Vätsketyp: SAE 10W-30 (API-service SJ eller högre) Vätskekapacitet: 1,4 liter g033219 Figur 48 1.
g004048 Figur 51 1. Fylla på vätska 8. 9. 10. Sätt i och dra åt påfyllningspluggen och packningen i transmissionens påfyllningsplugghål (Figur 50). g002093 Figur 52 Starta motorn och kör maskinen. 1. Neutrallägesfäste Kontrollera vätskenivån och fyll på vätska om nivån inte är i nivå med påfyllningspluggens gängor (Figur 50). 3. Kontroll och justering av friläget fästet för att justera låsmutterns läge upptill.
6. Starta motorn och lägg växeln i FRAMÅT-, BAKÅT- och NEUTRALLÄGET flera gånger för att säkerställa att neutrallägesfästet fungerar korrekt. Kontrollera primärdrivkopplingen g017170 Serviceintervall: Varje användning eller dagligen Figur 54 Kopplingens funktion ska kontrolleras dagligen för att säkerställa korrekt växling. Om växlingen går trögt eller långsamt, eller om kopplingen inte går tillbaka helt till neutralläget vid tomgång, behöver kopplingen bara rengöras. 1. Drivaxel 4. Kopplingskåpa 2.
Underhålla kylsystemet VAR FÖRSIKTIG Om motorn har varit igång kan det trycksatta, heta kylmedlet läcka ut och orsaka brännskador. Rengöra motorns kylarområden • Ta inte bort kylarlocket när motorn är igång. Serviceintervall: Var 100:e timme Rengör kylarområdena dubbelt så ofta under speciella arbetsförhållanden. Se Underhålla maskinen under speciella arbetsförhållanden (sida 28).
Underhålla bromsarna 133–156 N för att dra åt parkeringsbromsspaken ska du utföra proceduren för justering av bromskablarna som beskrivs i Justera bromskablarna (sida 45). Kontrollera bromsarna 4. Serviceintervall: Var 100:e timme Bromsar är en mycket viktig säkerhetsdel av maskinen. Som med alla säkerhetsdelar ska de undersökas noga med jämna mellanrum för att försäkra optimal prestanda och säkerhet.
D. Underhålla remmarna Upprepa steg A till C upp till två gånger till för att uppnå en kraft på 133–156 N·m för att dra åt parkeringsbromsen. Serva drivremmen • Om det inte går att justera bromsjusteringsvredet genom att dra åt det och koppla in parkeringsbromsspaken med en kraft på 133–156 N ska du göra följande: A. Nya remmar måste köras in innan de växlar korrekt. En rem körs in inom de två första timmarna med normal drift.
Byta ut drivremmen 1. Höj upp lastlådan, se Höja lastlådan (sida 18). 2. För växeln till NEUTRALLÄGET, stäng av motorn, koppla in parkeringsbromsen och ta ut nyckeln ur tändningslåset. 3. Vrid remmen och dra den över sekundärkopplingen (Figur 58). 4. Ta bort remmen från primärkopplingen (Figur 58). Obs: Släng den gamla remmen. 5. Placera den nya remmen över primärkopplingen (Figur 58). 6. Vrid remmen och dra den över sekundärkopplingen (Figur 58). 7.
Underhåll av chassit Rengöring Justera lastlådans spärrhakar Tvätta maskinen Tvätta maskinen vid behov. Använd enbart vatten eller vatten och ett milt tvättmedel. Du kan använda en trasa. Om lastlådans spärrhakar inte är korrekt inställda så vibrerar lastlådan under körning. Du kan justera spärrstiften så att spärrhakarna håller lastlådan ordentligt fast vid chassit. 1. Viktigt: Trycksatt vatten (högtryckstvätt) rekommenderas inte för tvätt av maskinen.
Förvaring 1. Parkera maskinen på ett plant underlag, stäng av motorn, koppla in parkeringsbromsen och ta ut nyckeln ur tändningslåset. 2. Rengör hela maskinen från smuts och lort, inklusive utsidan av motorns cylinderhuvudflänsar och blåsarhuset. Viktigt: Tvätta maskinen med ett milt rengöringsmedel och vatten. Använd inte högtrycksvatten för att tvätta maskinen. Högtryckstvätt kan skada elsystemet och tvätta bort fett som behövs vid friktionspunkter.
Anteckningar:
Europeiskt sekretessmeddelande De uppgifter som Toro registrerar Toro Warranty Company (Toro) respekterar din integritet. För att kunna behandla dina garantianspråk och kontakta dig i händelse av att en produkt måste återkallas ber vi dig att uppge vissa personuppgifter, antingen direkt eller via din lokala Toro-återförsäljare. Toros garantisystem körs på servrar som finns i USA där sekretesslagarna kanske inte ger samma skydd som i ditt land.
Toros garanti Två års begränsad garanti Fel och produkter som omfattas The Toro Company och dess dotterbolag Toro Warranty Company garanterar gemensamt, och i enlighet med ett avtal dem emellan, att din Toro-produkt (”produkten”) är utan material- och tillverkningsfel i två år eller 1 500 arbetstimmar*, beroende på vilket som inträffar först. Den här garantin gäller för alla produkter förutom luftare (och för dem finns det separata garantiförklaringar).
