Operator's Manual
2
Reservados todos los derechos
Impreso en EE.UU.
2002 por The Toro Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
CALIFORNIA
Advertencia de la Propuesta 65
Es sabido por el Estado de California que los gases
de escape de los motores diesel y algunos de sus
componentes causan cáncer, defectos congénitos y
otros peligros para la reproducción.
Advertencia
Importante El motor de este producto no está equipado
con un silenciador con parachispas. Es una infracción de la
legislación de California (California Public Resource Code
Section 4442) el utilizar o hacer funcionar este motor en
cualquier terreno de bosque, monte o cubierto de hierba
según la definición de CPRC 4126. Otros estados o zonas
federales pueden tener una legislación similar.
Este sistema de encendido por chispa cumple la norma
canadiense ICES-002.
Contenido
Página
Introducción 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prácticas de operación segura 4. . . . . . . . . . . . . . . .
Responsabilidades del supervisor 4. . . . . . . . . . . . .
Antes del uso 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durante el uso 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel de presión sonora 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel de vibración 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pegatinas de seguridad e instrucciones 7. . . . . . . . .
Especificaciones 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones generales 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiones 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montaje 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación de los guardabarros traseros 19. . . . . . . .
Instalación de las ruedas 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación del volante 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación de los guardabarros delanteros 20. . . . . .
Instalación del ROPS 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activación y carga de la batería 20. . . . . . . . . . . . . . .
Cómo retirar la plataforma completa 22. . . . . . . . . . .
Cómo reinstalar la plataforma completa 22. . . . . . . .
Antes del uso 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe el aceite del cárter 24. . . . . . . . . . . . . . . .
Llene el depósito de combustible 25. . . . . . . . . . . . . .
Compruebe el sistema de refrigeración 25. . . . . . . . .
Compruebe el aceite hidráulico/del transeje 26. . . . .
Página
Compruebe el aceite del diferencial delantero 26. . . .
Compruebe el par de apriete de las tuercas
de las ruedas 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compruebe la presión de los neumáticos 27. . . . . . . .
Compruebe el líquido de frenos 27. . . . . . . . . . . . . . .
Operación 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controles 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificaciones antes del arranque 31. . . . . . . . . . . . . .
Arranque del motor 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purga del sistema de combustible 32. . . . . . . . . . . . .
Cómo conducir el vehículo 33. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo parar el vehículo 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo parar el motor 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rodaje de un vehículo nuevo 33. . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobación del sistema de interruptores
de seguridad 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Características de operación 34. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pasajeros 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Velocidad 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Giros 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frenado 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vuelcos 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuestas 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cargar y descargar 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del bloqueo del diferencial 38. . . . . . . . . . . . . . .
Tracción a 4 ruedas 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo transportar el vehículo 39. . . . . . . . . . . . . . . . .
Cómo remolcar el vehículo 39. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remolques 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control hidráulico remoto 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabla de intervalos de servicio 42. . . . . . . . . . . . . . . .
Engrase de cojinetes y casquillos 42. . . . . . . . . . . . . .
Calendario recomendado de mantenimiento 44. . . . .
Lista de comprobación – mantenimiento diario 45. . .
Operación en trabajos duros 46. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso del soporte de seguridad de la plataforma 46. . .
Cómo levantar el vehículo con gato 47. . . . . . . . . . . .
Prácticas generales de mantenimiento
del limpiador de aire 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mantenimiento del limpiador de aire 48. . . . . . . . . . .
Cómo cambiar el aceite del motor y el filtro 48. . . . .
Sistema de combustible 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Purga de aire de los inyectores 49. . . . . . . . . . . . . . . .
Limpieza del sistema de refrigeración del motor 50. . . .
Cómo cambiar el refrigerante del motor 50. . . . . . . .
Ajuste de las correas 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pernos de la culata 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Holgura de las válvulas del motor 51. . . . . . . . . . . . .