Form No. 3419-466 Rev B Elektrisk Workman®GTXarbejdskøretøj Modelnr. 07153—Serienr. 4000000000 og derover Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Netledningen på dette produkt indeholder bly, der ifølge staten Californien forårsager medfødte defekter eller andre forplantningsskader. Vask hænder efter håndtering.
Indhold Vedligeholdelse af batterierne .......................... 33 Udskiftning af sikringerne ................................. 36 Vedligeholdelse af forlygterne........................... 36 Vedligeholdelse af drivsystem ............................. 38 Vedligeholdelse af dækkene............................. 38 Eftersyn af styrings- og ophængskomponenter.................................................................. 38 Justering af forhjulssporingen...........................
Sikkerhed for operatøren. Ejeren er ansvarlig for at træne alle operatører og mekanikere. • Bliv fortrolig med anvisningerne for sikker betjening Hvis operatøren eller ejeren anvender eller vedligeholder maskinen forkert, kan det medføre personskade. For at nedsætte risikoen for personskade skal operatøren altid følge sikkerhedsforskrifterne og være opmærksom på advarselssymbolet (Figur 2), der betyder Forsigtig, Advarsel eller Fare – "personlig sikkerhedsanvisning".
• • • • • • • • • • • • • Betjen ikke maskinen, når der er risiko for få maskinen til at vælte. Højt græs kan skjule forhindringer. Vær forsigtig, når du nærmer dig blinde hjørner, buske, træer eller andre genstande, der kan blokere for udsynet. Hold altid øje med og undgå lave nedhæng såsom grene på træer, dørrammer, gangbroer osv. Se bagud og ned for at sikre, at der er fri bane, før du bakker. Kør ikke maskinen i nærheden af bratte afsatser, grøfter eller volde.
• Hvis du begynder at miste fremdrift, mens du kører • • • • Vær forsigtig, når du læsser maskinen på eller af op ad en skråning, skal du gradvist bremse ned og langsomt bakke lige ned ad skråningen. Det kan være farligt at dreje, mens du kører op eller ned ad en skråning. Hvis du er nødsaget til at dreje på en skråning, skal du gøre det langsomt og forsigtigt. Tung last påvirker maskinens stabilitet på skråningen.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Udskift eventuelle beskadigede eller manglende mærkater. decal115-7739 115-7739 1. Nedstyrtningsfare, knusningsfare – kør ikke med passagerer. decal99-7345 99-7345 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 2. Varm overflade/risiko for forbrænding – hold sikker afstand til den varme overflade. 3.
decal131-8414 131-8414 decal131-8412 131-8412 1. Horn 2. Fremad 3. Neutral 4. Bakgear 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 5. Deaktiveret 6. Aktiveret 7. Tænding – 1) Sæt dig i førersædet. 2) Deaktiver parkeringsbremsen; 3) Drej tændingskontakten til startpositionen. 4) Tryk ned på pedalen. 2. Advarsel – få grundig undervisning, før maskinen tages i brug. 8. Slukning – 1) Slip pedalen. 2) Aktiver parkeringsbremsen. 3) Drej tændingskontakten til stoppositionen.
decal131-8527 131-8527 1. Ydelsestilstand 2. Øko-tilstand decal131-8495 131-8495 1. Batteriet er afladet. 3. Batteriet er opladet. 2. Batteriet er næsten opladet. 4. Opladerfejl; se fejlkoderne i opladerens betjeningsvejledning. decal131-8551 131-8551 1. Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om sikring. 3. Valgfrit løftesæt (15 A) 2. Horn (30 A) 4. Hovedstrøm (10 A) 200 LBS 91 KG 1500 LBS 680 KG decal131-8506 131-8506 1. Konstant lys – enhed er driftsklar.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde 1 2 3 4 Antal Anvendelse Rat Ratovertræk Spændeskive (½") Støvdæksel 1 1 1 1 Monter rattet (kun internationale modeller). Kræver ingen dele – Kontroller væskestandene og dæktrykket. Kræver ingen dele – Trykpoler (indkør) bremserne.
2 4 Kontrol af væskestande og dæktryk Læsning af vejledningen og gennemgang af opsætningsmateriale Kræver ingen dele Dele, der skal bruges til dette trin: Fremgangsmåde 1 Betjeningsvejledning 1 Ejerens motorvejledning 1 Registreringskort Sørg for, at batterierne er opladet. Se Opladning af batterierne (side 33). 1 Skema til kontrol før levering 1 Kvalitetscertifikat 3. Kontroller bremsevæskestanden, inden maskinen betjenes. Se Kontrol af bremsevæskestanden (side 42). 2 Nøgle 4.
Produktoversigt g034154 Figur 4 1. Motorhjelmslås 3. Lad 5. Batterioplader 2. Rat 4. Anhængertrækstang 6. Ladhåndtag g034544 Figur 5 1. Holdegreb til passagerer 3. Ladets bagtilbehørsholder 2. Parkeringsbremsehåndtag 4.
Betjeningsanordninger Kontrolpanel g034161 Figur 6 1. Lyskontakt 7. Parkeringsbremsehåndtag 2. Timetæller 8. Bremsepedal 3. Indikator for batteriafladning 9. Gaspedal 4. Hornknap (kun internationale modeller) 10. USB-stikkontakt 5. Gearskiftevælger 11. Statuslampe 6. Nøglekontakt Gaspedal Bremsepedal Brug gaspedalen (Figur 6) til at regulere maskinens kørselshastighed. Tryk gaspedalen ned for at starte maskinen. Når du træder pedalen længere ned, øges kørselshastigheden.
Parkeringsbremsehåndtag Retningsvælger Parkeringsbremsehåndtaget er placeret på kontrolpanelet (Figur 6). Retningsvælgeren sidder til venstre for parkeringsbremsehåndtaget. Gearskiftevælgeren har tre positioner: FREMAD, BAK og NEUTRAL (Figur 6). Når du slukker motoren, skal du aktivere parkeringsbremsen for at forhindre, at maskinen bevæger sig ved et uheld. Sørg for at aktivere parkeringsbremsen, hvis maskinen parkeres på en stejl skråning.
Nøglekontakt Statuslampe Brug tændingskontakten (Figur 6) til at køre og slukke maskinen. Statuslampen er placeret til højre for parkeringsbremsehåndtaget på kontrolpanelet (Figur 6). Tændingskontakten har to positioner: ON (til) og OFF (fra). Drej nøglen med uret til positionen ON (til) for at betjene maskinen. Når maskinen er stoppet, drejes nøglen mod uret til positionen OFF (fra) for at slukke maskinen. Tag altid nøglen ud, når du forlader maskinen.
Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel. Egenvægt Tør 633 kg Nominel kapacitet (på en jævn flade) 544 kg i alt, inkl. 91 kg operatør og 91 kg passager, last, tilbehør og redskaber Køretøjets maksimale bruttovægt – på en jævn flade 1177 kg i alt, inkl.
Betjening Betjening af ladet Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Hævning af ladet til aflæsningspositionen FORSIGTIG ADVARSEL Et hævet lad, som er fyldt op med materiale, kan uden den korrekte sikkerhedsstøtte sænke sig uventet. Arbejde under et ikke-understøttet, hævet lad kan medføre personskade for dig eller andre. Et hævet lad kan falde ned og ramme personer, der arbejder under det.
Hævning af ladet til servicepositionen 1. 2. Træk håndtaget til venstre på ladets inderside mod dig, og løft ladet op (Figur 11). Træk støttepinden ind i servicepositionens forsænkede åbning for derved at fastgøre ladet til vedligeholdelse (Figur 12). Sænkning af ladet ADVARSEL g034019 Figur 11 1. Ladhåndtag Ladet kan være tungt. Hænder eller andre kropsdele kan blive knust. 2. Hold hænder og andre kropsdele på afstand, når du sænker ladet.
Lukning af bagklappen Hvis du har aflæsset løse materialer, f.eks. sand, anlægssten eller træspåner fra maskinens lad, kan nogle af de materialer, du har aflæsset, sidde fast i bagklappens hængselsområde. Udfør følgende trin, før bagklappen lukkes. 1. Brug dine hænder til at fjerne så meget materiale fra hængselområdet som muligt. 2. Drej bagklappen til en position på cirka 45° (Figur 14). g034545 Figur 15 1. Modtager 2. "T"-håndtag 2.
Bemærk: Det påkrævede lufttryk i dækkene opladningen af et batteri vendes den kemiske reaktion om, så batteriet kan fremstille elektricitet igen. bestemmes af den påregnede nyttelast. 1. Kontroller dæktrykket i dækkene. • Brug et lavere lufttryk i dækkene ved lettere nyttelaster for at opnå en mindre jordkompaktering, en mere jævn kørsel og for at minimere dækmærkerne på jorden. • Kør med højere lufttryk i dækkene ved transport af tungere nyttelaster ved højere hastigheder. 2.
Ved enden af batterilevetiden forringes batteriernes elektriske kapacitet gradvist. Hvis du fortsætter med at bruge maskinen med kun to resterende bjælker, blinker bjælke 1 og 2 på skift. Vigtigt: Når kun den anden bjælke fra venstre Anvendelse af batterisystemet lyser på indikatoren for batteriafladning, kan maskinen gå i en tilstand med nedsat hastighed. Denne tilstand hjælper med at beskytte batterierne, men længere drift i denne tilstand kan beskadige batterierne og/eller maskinen.
Læsning af ladet Følg nedenstående retningslinjer, når du læsser ladet og betjener maskinen: Sand, tørt 1.442 kg/m3 Fuld Sand, vådt 1.922 kg/m3 3/4 fuld Træ Bark • Overhold maskinens vægtkapacitet og begræns vægten af den last, du transporterer på ladet, som beskrevet i Specifikationer (side 16) og på maskinens mærke, der angiver køretøjets bruttovægt. Jord, pakket 721 kg/m3 Fuld < 721 kg/m3 Fuld 1.602 kg/m3 3/4 fuld (ca.
bremser, aksel, motor, transaksel, styring, ophæng, karosseristruktur eller dæk. Læs altid en anhænger med 60 % af lastens vægt forrest på anhængeren. Således placeres ca. 10 % af anhængerens bruttovægt på maskinens bugsertræk. Den maksimale last på ladet må ikke overstige 680 kg, inklusive køretøjets bruttovægt. Hvis bruttovægten f.eks. er 181,5 kg, er den maksimale last 544 kg inklusive operatør(er). Læs altid ladet, når du kører med anhænger, for at opnå tilstrækkelig bremseevne og traktion.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Bemærk: Hent en kopi af det elektriske diagram ved at besøge www.Toro.com og søge efter din maskine via linket til vejledninger. ADVARSEL Hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt, kan det føre til for tidligt maskinsystemsvigt og muligvis til skade på dig eller omkringstående. Vedligehold maskinen og hold den i god driftsmæssig stand som angivet i disse anvisninger.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til rutinemæssig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Kontroller bremsens og parkeringsbremsens funktion. Kontroller gearskiftets neutrale position. Kontroller batteriernes vandstand. Kontroller bremsevæskestanden. Kontroller for usædvanlige driftslyde. Kontrol af dæktrykket. Kontroller for væskelækager. Kontroller instrumenternes funktion. Kontroller gaspedalens funktion.
Tiltag forud for vedligeholdelse i flydeposition. Hvis ladet skal være i hævet position, skal det fastgøres med sikkerhedsstøtten. • Tag forsigtigt trykket af komponenter, hvori der er oplagret energi. • Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er ADVARSEL korrekt tilspændt for at sikre, at hele maskinen er i god stand. Hæv ladet, før du udfører vedligeholdelsesarbejde. Et hævet lad kan falde ned og ramme personer, der befinder sig under det.
Løftning af maskinen Sådan fås adgang til motorhjelmen FARE Maskinen kan være ustabilt, når du bruger en donkraft. Maskinen kan glide af donkraften og skade personer under den. Løftning af motorhjelmen 1. • Start ikke maskinen, mens maskinen står på en donkraft. Løft gummilåsenes håndtag på hver side af motorhjelmen (Figur 26). • Fjern altid nøglen fra tændingskontakten, før du forlader maskinen. • Bloker hjulene, når maskinen er understøttet af løfteudstyr.
g190186 Figur 29 1. Tapper g190066 Figur 27 Fjernelse af sædet 1. Skub sædet fremad til den hævede position (Figur 27). 2. Skub sædet ud til siden af tapperne, og løft sædet opad (Figur 28). g190187 Figur 28 1. Tapper Montering af sædet Skub sædet på tapperne, og sænk sædet (Figur 29).
Afmontering af nav og rotor Smøring Smøring af maskinen 1. Løft maskinens forende, og understøt den med donkrafte. 2. Fjern de 4 låsemøtrikker, der fastgør hjulet på navet (Figur 32). Eftersynsinterval: For hver 100 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først)—Smør lejerne og bøsningerne. Smør maskinen hyppigere, når den anvendes til svære driftsopgaver. Fedttype:Lithiumbaseret fedt nr. 2 1. Brug en klud til at rengøre smøreniplen, så der ikke kommer fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen.
g192346 Figur 34 g033050 1. Låseclips 4. Spindel møtrik 2. Spindel 5. Møtrikholder 3. Tapskive 6. Støvhætte Figur 36 5. Fjern låseclips og møtrikholder fra spindlen og spindelmøtrikken (Figur 34). 6. Fjern spindelmøtrikken fra spindlen og adskil nav- og rotorsamlingen fra spindlen (Figur 34 og Figur 35). 1. Pakning 4. Lejefordybning (nav) 2. Indvendigt leje 5. Udvendig lejeløbering 3. Indvendig lejeløbering 6. Udvendigt leje 2.
9. Monter låseclipsen og bøj hvert ben omkring holderen (Figur 38). 10. Monter støvhætten på navet (Figur 38). 11. Gentag trin 1 til 10 for navet og rotoren på den anden side af maskinen. Montering af bremser og hjul g192344 1. Rengør de to flangehovedbolte (⅜" x ¾"), og påfør et lag anti-seize-middel på boltenes gevind. 2. Ret bremseklodserne ind på hver side af rotoren (Figur 33), og ret hullerne i kaliberbeslaget ind efter hullerne i bremsemonteringen på spindelrammen (Figur 37). 3.
Vedligeholdelse af elektrisk system Elektrisk system – Sikkerhed ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Batteripoler og tilbehør indeholder bly og blysammensætninger: kemikalier, som ifølge staten Californien, er kræftfremkaldende og forårsager forplantningsskader. Vask hænder efter håndtering. • • Frakobl batteriet, før maskinen repareres. Frakobl minuspolen først og pluspolen sidst. Tilslut pluspolen først og minuspolen sidst.
Opladning af batterierne netledningen ud af stikkontakten. Få maskinen efterset af en autoriseret Toro-forhandler, før du bruger den igen. Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Opladeren til denne maskine er placeret inden i maskinen under førersædet. For at opnå maksimal batterilevetid skal du oplade batterierne, når du ikke bruger maskinen. Afhængigt af hvor flade batterierne er og batteriernes omgivelsestemperatur, kan det tage op til 16 timer at oplade batterierne til fuld kapacitet.
Tabel over laderens statuslamper (cont'd.) Gul Blinker Laveffekttilstand – lav AC-spænding eller høj intern opladertemperatur; oplad straks Rød Blinker Laderfejl – nulstil opladerens effekt Hvis denne fejl fortsætter, skal du se blinkkoderne i opladerens vejledning Kontrol af batteriernes vandstand Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt 1. Parker maskinen på en plan flade, aktiver parkeringsbremsen, sluk for maskinen, tag nøglen ud, og hæv ladet.
Udskiftning af batterierne Vigtigt: Oplad batterierne helt, før du fylder vand på batterierne. Under opladningen øges elektrolytstandens volumen, og påfyldning af et lavt batteri, inden batterierne oplades helt, kan forårsage, at elektrolytten løber over og ud af udluftningen. Når maskinen begynder at tabe driftsområde, eller når den tid, det tager at op- eller aflade batteriet, reduceres væsentligt, er det sandsynligvis fordi, at batterierne er slidte og ved at miste evnen til at opretholde ladning.
Bemærk: Sørg for, at de nye batterier forbindes rigtigt, når du monterer dem (Figur 42). Valgfrit løftesæt – åben 15 A Hovedstrøm 10 A 5. Monter batteriholderne, og stram møtrikkerne, indtil holderen er i sikkert indgreb med batterierne. Horn – ekstraudstyr (kun standard på internationale modeller) 30 A 6. Forbind batterierne med hinanden, som vist i Figur 42, ved hjælp af batteriernes sammenkoblingskabler, som du fjernede i trin 1. Tilslutning af batterierne 1.
Specifikation: Se dit reservedelskatalog. 1. Frakobl batterierne. Se Frakobling af batterierne (side 35). 2. Åbn motorhjelmen. Se Løftning af motorhjelmen (side 27). 3. Frakobl det elektriske stik til ledningsnettet fra stikket på lampesamlingen bag på forlygtehuset (Figur 44). g035853 Figur 45 g035852 1. Klemme 4. Forlygte 2. Åbning i kofangeren 5. Lampesamling 3. Justerskrue 6. Ledningsnet – elektrisk stik Figur 44 1. Forlygtehus 3. Ledningsnet – elektrisk stik 4. 2.
3. Vedligeholdelse af drivsystem Tilslut batteriet, og luk motorhjelmen. Se Tilslutning af batterierne (side 36). Vedligeholdelse af dækkene Eftersynsinterval: For hver 100 timer—Efterse dæk og fælges tilstand. For hver 100 timer—Tilspænd hjullåsemøtrikkerne. 1. Efterse dæk og fælge for tegn på slitage og beskadigelse. Bemærk: Ulykker som f.eks. kollision med kantsten kan beskadige et dæk eller en fælg samt bringe hjulsporingen ud af balance. Dækkenes stand skal derfor kontrolleres efter en ulykke. 2.
3. Rul maskinen 2 til 3 meter tilbage på en plan flade og derefter lige frem til den oprindelige startposition. Dette gør, at affjedringen indstilles til betjeningspositionen. Justering af hældningen Værktøj stillet til rådighed af ejeren: gaffelnøgle, Toro-delnr. 132-5069. Henvend dig til din autoriserede Toro-forhandler. Vigtigt: Udfør kun hældningsjusteringerne, hvis du bruger et frontredskab, eller hvis der er ujævnt dækslid. 1. g313577 Figur 46 1. Rattet i den centrerede position 2.
g217835 g009235 Figur 51 Figur 49 1. Dækmidterlinje – bag 1. Påfyldningsprop 3. Akselmidterlinje 2. Dækmidterlinje – for 2. Hvis målingen ikke falder inden for 0 til 6 mm, skal kontramøtrikkerne løsnes i den ydre ende af forbindelsesstængerne (Figur 50). 5. Hvis væskestanden er lav, skal du fjerne påfyldningsproppen og påfylde den angivne væske, indtil den løber ud af hullet (Figur 51). 6. Sæt påfyldningsproppen på igen, og tilspænd den til 20-27 N·m.
3. Monter transmissionsdækslet med de bolte, du fjernede tidligere, og tilspænd boltene med et moment på 22 til 32 N·m. 4. Fjern påfyldningsproppen på gearkassen, og påfyld gearkassen med den angivne væske, indtil den løber ud af påfyldningshullet (Figur 51). 5. Vedligeholdelse af bremser Kontrol af parkeringsbremsen Sæt påfyldningsproppen på igen, og tilspænd den til 20-27 N·m. 1. Aktiver parkeringsbremsen ved at trække parkeringsbremsehåndtaget mod dig, indtil du føler spænding. 2.
6. Mens du holder justeringstappen og kontramøtrikken på plads, skal du stramme kontramøtrikken (Figur 53). 7. Udfør trin 1 til 6 på den anden side. 8. Kontroller, at parkeringsbremsen er justeret til den korrekte spænding. Se Kontrol af parkeringsbremsen (side 41). Bemærk: Hvis du ikke justerer parkeringsbremsen til den krævede spænding, kan bremseklodserne blive slidte og skal udskiftes. Kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler for at få hjælp. g002136 Figur 55 1.
Udskiftning af bremsevæsken Vedligeholdelse af chassiset Eftersynsinterval: For hver 1000 timer Justering af ladets låse Kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler. Hvis ladets låse ikke er justeret korrekt, vibrerer ladet op og ned, når du kører maskinen. Du kan justere låsestifterne, så låsene fastgør ladet stramt til chassiset. 1. Kontroller, at ladet låser. Bemærk: Hvis ladet ikke låser, er ladets låsestykke sandsynligvis for lavt.
Rengøring Opbevaring 1. Vask af maskinen Vask maskinen efter behov. Brug kun vand eller vand med en mild sæbeopløsning. Du kan bruge en klud, når du vasker maskinen, men motorhjelmen vil miste noget af sin glans. 2. Vigtigt: Vand under tryk anbefales ikke til vask af maskinen. Det kan beskadige det elektriske system, løsne vigtige mærkater eller vaske nødvendigt smørefedt væk fra friktionssteder.
bliver ubrugelige, selv hvis batterierne er nye. 3. Når batterierne er fuldt opladet, skal de fyldes med destilleret eller deioniseret vand inden opbevaring. Se Påfyldning af destilleret eller deioniseret vand på batterierne (side 34).
Fejlfinding Blinkmønster for maskinens statuslampe Problem Afhjælpning Mulig årsag Maskinens statuslampe er altid tændt. 1. Systemet fungerer korrekt 1. Ingen Maskinens statuslampe blinkede én gang. 1. Der er en styrekonfigurationsfejl. 1. Kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler. Maskinens statuslampe blinkede to gange. 1. Parkeringsbremsen er aktiveret i positionen FREMAD eller BAK. 1. Deaktiver parkeringsbremsen. 2. Der er opstået en drevkontaktfejl. 2.
Problem Mulig årsag Afhjælpning 1. Der er opstået en motorencoderfejl. 1. Kontroller motorencoderens (hastighedssensor) ledninger. 2. Den maksimale motorhastighed er overskredet. 2. Drej tændingskontakten til positionen OFF (fra), vent et par sekunder, drej derefter tændingskontakten til positionen ON (til), og kontroller for normal drift. Maskinens statuslampe blinkede 12 gange. 1. Der er opstået en styrekonfigurationsfejl. 1. Kontakt en autoriseret Toro-serviceforhandler.
Bemærkninger:
Bemærkninger:
Bemærkninger:
Europæisk erklæring om beskyttelse af privatlivets fred De oplysninger, som Toro indsamler Toro Warranty Company (Toro) respekterer dit privatliv. For at vi kan behandle dit garantikrav og kontakte dig i tilfælde af en produkttilbagekaldelse, beder vi dig dele visse oplysninger med os, enten direkte eller gennem din lokale Toro-virksomhed eller -forhandler. Toros garantisystem hostes på servere i USA, hvor love om beskyttelse af privatlivets fred muligvis ikke yder samme beskyttelse, som gælder i dit land.
Toros garanti Elektrisk Workman En begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1.500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Hvis der forekommer en fejl, som er dækket af garantien, vil vi reparere produktet uden omkostninger for dig.
