Operator's Manual

Proposisi65CaliforniatentangMaklumatAmaran
Apakahamaranini?
Andamungkinmelihatprodukjualanyangmempunyailabelamaransepertiberikut:
AMARAN:KanserdanMudaratPembiakan—www.p65Warnings.ca.gov.
ApakahituProp65?
Prop65dikenakankepadasemuasyarikatyangberoperasidiCalifornia,menjualprodukdiCaliforniaataumengilangprodukyangmungkindijual
ataudibawamasukkeCalifornia.ProposisiinimemerintahGabenorCaliforniauntukmengekalkandanmewujudkansenaraibahankimiayang
diketahuisebagaipenyebabkanser,kecacatanlahirdan/ataumudaratpembiakanlain.Senaraitersebutyangakandikemaskinisetiaptahun
merangkumiratusanbahankimiayangbolehdidapatidalambanyakitemkegunaanharian.TujuanProp65adalahuntukmemaklumkankepadaorang
awamtentangpendedahankepadabahankimiaini.
Prop65tidakmelarangjualanprodukyangmengandungibahankimiaini.Sebaliknya,proposisiinimewajibkanamarandinyatakanpadamana-mana
produk,bungkusanprodukataurisalahproduk.Lebih-lebihlagi,amaranProp65tidakbermaksudsesuatuprodukmelanggarmana-manastandard
ataukeperluankeselamatanproduk.Sebenarnya,pihakkerajaanCaliforniatelahmenjelaskanbahawaamaranProp65“berbezadengankeputusan
pengawalanyangmenyatakanprodukadalah‘selamat’atau‘tidakselamat’”.Banyakbahankimiainitelahdigunakandalamprodukkegunaanharian
untukbertahun-tahuntanpamudaratyangdidokumenkan.Untukmendapatkanmaklumatlanjut,pergikehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
AmaranProp65bermaksudbahawasyarikatsamaada(1)telahmenilaipendedahanberkenaandanmemutuskanbahawa“tiadatahaprisikoyang
nyata”dilebihi;atau(2)telahmemilihuntukmemberikanamaranberdasarkanpemahamantentangkehadiranbahankimiayangdisenaraikantanpacuba
menilaipendedahanberkenaan.
Adakahundang-undanginiterpakaidisemuatempat?
AmaranProp65diwajibkanmenurutundang-undangCaliforniasahaja.AmaraninibolehdidapatidiCaliforniadipelbagaitempat,termasuktetapitidak
terhadkepadarestoran,kedairuncit,hotel,sekolahdanhospitalsertapadapelbagaiproduk.Selainitu,sesetengahpenjualdalamtalianataupesanan
meljugamenyatakanamaranProp65padalamanwebataukatalogmereka.
ApakahperbandinganantaraamaranCaliforniadenganhadpersekutuan?
StandardProp65lazimnyalebihketatdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.TerdapatpelbagaibahanyangmemerlukanamaranProp65
padatahapyangjauhlebihrendahdaripadahadtindakanpersekutuan.Sebagaicontoh,standardProp65untukamaranbagiplumbumialah0.5μg/hari
yangjauhlebihrendahdaripadastandardpersekutuandanantarabangsa.
Mengapakahbukansemuaprodukyangserupamemaparkanamarantersebut?
•ProdukyangdijualdiCaliforniamewajibkanpelabelan65manakalaprodukserupayangdijualditempatlaintidakdiwajibkanuntukmenyatakan
amarantersebut.
•SyarikatterlibatdalamtuntutanmahkamahProp65yangmencapaipenyelesaianmungkindiperlukanuntukmenggunakanamaranProp65bagi
produksyarikattersebuttetapisyarikatlainyangmembuatprodukserupamungkintidakdikenakankeperluansedemikian.
•PenguatkuasaanProp65adalahtidakkonsisten.
•Syarikatbolehmemilihuntuktidakmemberikanamarankeranamerekamemutuskanbahawamerekatidakdiperlukanuntukberbuatdemikian
menurutProp65;kekuranganamaranpadaproduktidakbermaksudproduktersebutbebasdaripadabahankimiayangdisenaraikanpada
tahapyangserupa.
MengapakahToromenyertakanamaranini?
Torotelahmemilihuntukmemberipelangganmaklumatyangsebanyakmungkinagarmerekabolehmembuatkeputusantermaklumtentangprodukyang
dibelidandigunakanolehmereka.ToromemberikanamarandalamkeadaantertentuberdasarkanpengetahuanT orotentangkewujudansatuataulebih
bahankimiayangdisenaraikantanpamenilaitahappendedahankeranabukansemuabahankimiayangdisenaraikanmenyatakankeperluanhad
pendedahan.WalaupunpendedahandaripadaprodukT oromungkinbolehdiabaikanataudalamjulat“tiadarisikonyata”,demilangkahberjaga-jaga
tambahan,T orotelahmemilihuntukmemberikanamaranProp65.Lebih-lebihlagi,jikaT orotidakmemberikanamaranini,mungkinToroakandidakwa
olehNegeriCaliforniaataupihakpersendirianyangmahumenguatkuasakanProp65danToromungkindikenakanhukumanyangberat.
RevA